Opõe-se diretamente ao ato de se apaixonar, indicando o fim ou a diminuição do sentimento de paixão.

Representa o extremo oposto do amor e do apreço intenso que caracterizam a paixão, expressando aversão e repulsa.

Indica a perda de interesse e de envolvimento, o oposto do interesse profundo e da dedicação que a paixão desperta.

Significa descuidar, não dar a devida atenção ou importância, o que contrasta com o cuidado, a dedicação e o foco intenso que a paixão geralmente implica.

Eu me apaixono facilmente por novas ideias.

Ele se apaixonou pelo projeto e dedicou horas extras.

Usado para expressar o início de um sentimento romântico intenso, muitas vezes com um tom mais poético ou literário do que 'apaixonar-se'.

Expressão idiomática que denota entrega total e entusiasmo a uma atividade ou situação, similar à intensidade de uma paixão.

Expressão informal que indica entrega total, sem reservas, a uma experiência ou atividade, refletindo a intensidade de uma paixão.

Indica um apreço muito grande, um carinho intenso, mas pode ser usado para coisas e pessoas, enquanto 'apaixonar-se' geralmente se refere a pessoas ou a um interesse muito forte em algo.

Expressa um forte apreço, mas 'apaixonar-se' implica um envolvimento emocional mais profundo e, por vezes, avassalador.

Implica um empenho e entrega a uma atividade ou causa, que pode ser resultado de uma paixão, mas o foco é na ação e no esforço, não apenas no sentimento inicial.

Similar a 'dedicar-se', foca no esforço e na dedicação a algo, que pode ser motivado por uma paixão.

Refere-se a assumir uma responsabilidade ou obrigação, que pode advir de um sentimento de paixão por algo, mas o foco está no compromisso assumido.

Implica participação ativa e envolvimento em uma causa ou atividade, muitas vezes impulsionado por uma paixão.

Significa ter apreço, ter em alta conta. É um sentimento mais contido e racional do que a paixão, que é mais intensa e emocional.

To stop feeling romantic love for someone.

To lose interest or emotional connection.

The phrase 'fall in love' primarily denotes the development of deep romantic feelings towards another person. While it can be used metaphorically to express strong enthusiasm or passion for an idea, project, or object ('fall in love with the concept'), its most common and potent usage is within the context of romantic relationships. The intensity implies a significant emotional connection and often idealization.

Indicates intense and enthusiastic involvement in an activity.

Expresses the ease with which someone becomes emotionally involved with something.

Informal synonym, often used for people but can apply to things.

Implies a strong, often temporary, passion or admiration.

A more general phrase for starting to have romantic emotions.

The English phrase 'fall in love' translates most directly to 'enamorarse' in Spanish, primarily referring to the development of romantic feelings for a person. While it can be used metaphorically for strong passion towards an activity or object ('fall in love with the idea'), its core meaning is romantic. The intensity implies a deep emotional connection and often idealization. 'Quedar prendado/a de' is another expression conveying strong admiration or captivation.

The most direct translation for romantic love.

To be captivated or charmed by someone or something.

To develop hopeful or positive expectations, often romantic.

Perder o sentimento de paixão ou forte afeição.

Perder o interesse ou a motivação por algo.

A expressão 'fall in love' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'apaixonar-se' ou 'enamorar-se'. O sentido principal é o desenvolvimento de sentimentos românticos profundos por outra pessoa. Embora possa ser usada metaforicamente para expressar grande entusiasmo por algo ('fall in love with the idea'), o uso mais forte e comum é no contexto de relacionamentos amorosos.

Indica um envolvimento intenso e entusiástico em uma atividade.

Expressa a facilidade com que alguém se envolve emocionalmente com algo.

Sinônimo comum para o início de um relacionamento romântico.

Usado quando há admiração ou fascínio por algo ou alguém.

To cease to care about or be motivated by something.

The Spanish verb 'enamorarse' translates to 'fall in love' in English, primarily denoting the development of deep romantic feelings towards another person. While it can be used metaphorically for strong passion towards an activity or object ('enamorarse de su trabajo'), its core meaning is romantic. The intensity implies a deep emotional connection and often idealization. 'Quedar prendado/a de' is another expression conveying strong admiration or captivation.

To be charmed or strongly attracted to someone or something.

Dejar de sentir amor o afecto romántico por alguien.

Dejar de tener curiosidad o motivación por algo.

El verbo pronominal 'enamorarse' en español se refiere principalmente a desarrollar sentimientos románticos hacia una persona. Aunque puede usarse metafóricamente para una fuerte pasión por una actividad u objeto ('enamorarse de su trabajo'), es más común en contextos románticos. La intensidad es alta, implicando una conexión emocional profunda y, a veces, idealización. La expresión 'quedar prendado/a de' también denota una fuerte admiración o afecto.

Indica una intensa y entusiasta participación en una actividad.

Expresa la facilidad con la que alguien se involucra emocionalmente con algo.

Sentir gran afecto o admiración, a menudo con un matiz de encanto.

Desarrollar esperanzas o expectativas positivas, a menudo románticas.

Desarrollar afecto gradualmente por algo o alguien.

A tradução de 'enamorarse' para o português do Brasil é primariamente 'apaixonar-se' ou 'enamorar-se'. O sentido principal é o desenvolvimento de sentimentos românticos profundos por outra pessoa. Embora possa ser usado metaforicamente para expressar grande entusiasmo por algo ('enamorarse de la idea'), o uso mais forte e comum é no contexto de relacionamentos amorosos. A intensidade implica uma conexão emocional significativa e, por vezes, idealização.

Sinônimo direto, com forte carga emocional.

Usado para admiração ou fascínio, menos intenso que paixão.

The English phrase 'fall in love' primarily refers to romantic feelings towards a person. While 'fall in love with' can be used metaphorically for strong passion towards an activity or object, it's less common than in Portuguese. The intensity is high, often implying a deep emotional connection and sometimes idealization. The phrase 'fall for' is a more informal equivalent.

El verbo 'enamorarse' en español se refiere principalmente a desarrollar sentimientos románticos hacia una persona. Aunque puede usarse metafóricamente para una fuerte pasión por una actividad u objeto ('enamorarse de su trabajo'), es más común en contextos románticos. La intensidad es alta, implicando una conexión emocional profunda y, a veces, idealización. La expresión 'quedar prendado/a de' también denota una fuerte admiración o afecto.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido romântico de 'fall in love' quanto o de se dedicar intensamente a um projeto, ideia ou causa. A intensidade do sentimento é geralmente alta, implicando um forte envolvimento emocional e, por vezes, uma certa idealização. Pode ser usado de forma literal (paixão por pessoa) ou figurada (paixão por trabalho, hobby, etc.).

Expressa grande afeição ou prazer, mas pode ser menos intenso que 'apaixonar-se'.