O oposto do apanhamento no sentido de captura ou detenção. Enquanto o apanhamento implica prender, a soltura implica libertar.

Similar a 'soltura', opõe-se ao apanhamento quando este significa prender ou deter. A libertação é o ato de tornar livre.

Principais sinônimos de apanhamento:

O apanhamento de peixes foi farto naquela manhã.

O apanhamento da colheita foi excelente este ano.

Derivado do verbo 'apanhar' + sufixo '-mento'.

Usado de forma mais coloquial e direta para se referir ao ato de apanhar algo ou alguém.

Preferível quando o apanhamento envolve a detenção de algo ou alguém, especialmente em contextos de segurança ou caça.

Usado principalmente em contextos legais ou policiais para se referir à tomada de posse de bens ou pessoas.

Usado quando o apanhamento se refere à recolha de algo, como dados, amostras ou objetos.

Usado especificamente para o apanhamento de frutos, grãos ou outros produtos agrícolas.

Usado quando o apanhamento se refere à ação de recolher, juntar ou guardar algo, muitas vezes com um sentido de organização ou preservação.

Usado quando o apanhamento se refere ao ato de receber algo, como um pagamento ou uma encomenda. O sentido de 'apanhar' no sentido de pegar ou capturar não está presente.

Usado quando 'apanhamento' se refere ao que foi obtido ou alcançado após um esforço ou processo, como em 'apanhamento de informações'. O sentido de ação de pegar ou capturar não está presente.

The act of setting free, the opposite of capturing a person or animal.

Giving oneself up, the opposite of being captured.

The English word 'capture' is versatile, covering actions from forceful apprehension to the recording of data. Its core meaning involves taking control or possession of something or someone. Depending on the context, it can imply overcoming resistance (e.g., capturing a city), skillful acquisition (e.g., capturing a moment on film), or the act of catching (e.g., capturing a disease). Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages.

This is a primary meaning, referring to the act of catching or seizing someone or something, often by force or strategy.

In this context, 'capture' means to record or obtain data, images, or sound.

Here, 'capture' refers to the act of taking possession of something, often in a competitive or strategic manner.

Often implies a forceful or legal taking, especially of property or by authorities.

Similar to capture, especially in the context of arresting someone.

More informal, can refer to catching animals, fish, or even understanding something.

El acto de poner en libertad, opuesto a la captura de una persona o animal.

La palabra inglesa 'capture' se traduce al español principalmente como 'captura'. Sin embargo, al igual que en portugués, el significado puede variar. 'Captura' se usa comúnmente para la detención de personas o animales, la toma de ciudades o la obtención de datos. Otras traducciones posibles en español, dependiendo del contexto, podrían ser 'aprehensión' (especialmente en términos legales) o 'recogida' (para datos o elementos). La elección depende de si la acción implica fuerza, estrategia, o simplemente recolección.

'capture' aquí se refiere a la acción de prender o detener a alguien, equivalente a 'capturar' o 'detener'.

En este contexto, 'capture' significa registrar u obtener datos o imágenes, similar a 'captura' o 'registro'.

'capture' aquí se refiere al acto de tomar posesión de algo, como en 'capturar la bandera'.

Traducción más común y directa para la acción de apresar o detener.

Similar a captura, a menudo usado en contextos legales o policiales.

Se usa más para el acto de juntar o recolectar objetos o datos.

Oposto direto de captura no sentido de prender.

A palavra inglesa 'capture' pode ser traduzida para o português como 'captura', 'apanhamento', 'apreensão' ou 'coleta', dependendo do contexto. 'Capture' frequentemente implica uma ação de tomar posse, seja de um inimigo, um animal, ou dados. Em contextos militares ou policiais, é a tradução mais direta. No entanto, quando se trata de registrar informações (como imagens ou dados), 'capture' pode ser mais bem traduzido como 'captura' ou 'registro'. A nuance reside na intensidade da ação: 'capture' sugere um ato mais ativo e, por vezes, conflituoso do que 'collection' ou 'gathering'.

Nota de registro em português: 'capturar' aqui se refere à ação de prender ou deter alguém.

Nota de registro em português: 'captura' neste contexto significa registrar ou obter dados/informações.

Nota de registro em português: 'captura' aqui se refere ao ato de tomar posse de algo.

Termo em português que pode abranger a ideia de coleta ou recolhimento, além de captura.

Usado quando se refere à detenção legal ou à tomada de posse de bens.

Mais focado no ato de juntar ou recolher itens ou dados.

The act of setting free, opposite of capturing a person or animal.

The Spanish word 'captura' translates to 'capture' in English. It broadly covers the act of seizing, arresting, or obtaining something. In legal and police contexts, 'captura' is the standard term for arrest. When referring to data or images, 'captura' is also used, similar to 'capture' in English. The nuance lies in the context: whether it's about physical restraint, strategic acquisition, or data recording.

Note in English: 'captura' here refers to the act of arresting or detaining someone, equivalent to 'capture' or 'arrest'.

Note in English: In this context, 'captura' means recording or obtaining information, similar to 'data capture' or 'data acquisition'.

Note in English: 'captura' here refers to the act of taking possession of something, as in 'capture the flag'.

The most direct and common translation for the act of seizing or arresting.

Similar to capture, often used in legal or police contexts.

Implies a forceful or legal taking, especially of property.

A palavra espanhola 'captura' traduz-se para o português como 'captura', mas também pode ser expressa como 'apanhamento', 'apreensão' ou 'coleta', dependendo do contexto. 'Captura' em espanhol, assim como em inglês, frequentemente implica uma ação de tomar posse, seja de um inimigo, um animal, ou dados. Em contextos militares ou policiais, é a tradução mais direta. No entanto, quando se trata de registrar informações (como imagens ou dados), 'captura' pode ser mais bem traduzido como 'captura' ou 'registro'. A nuance reside na intensidade da ação: 'captura' sugere um ato mais ativo e, por vezes, conflituoso do que 'coleta' ou 'recolhimento'.

Se refiere a la acción de detener o apresar a una persona, especialmente por parte de las autoridades.

'captura' aqui se refere à ação de prender ou deter alguém.

'captura' neste contexto significa registrar ou obter informações.

'captura' aqui se refere ao ato de tomar posse de algo.

The act of setting free, opposite of capture.

Spreading out, opposite of gathering or collection.

The Portuguese word 'apanhamento' translates to 'capture' in English, but its scope is broader. In English, 'capture' often implies force or overcoming resistance, especially when referring to people or animals. However, 'apanhamento' can also mean simple collection or gathering, as in 'data collection' or 'fruit picking'. Therefore, context is key to selecting the most appropriate English equivalent, which might also include 'collection', 'gathering', or 'retrieval'.

This usage refers to the act of collecting or gathering information, aligning with 'data collection' or 'data gathering'.

Here, 'apanhamento' implies the act of catching or seizing living beings, similar to 'capture' or 'trapping'.

This illustrates the meaning of picking up or removing items, akin to 'collection' or 'removal'.

Most direct translation for seizing or taking possession, especially of people or animals.

Used for gathering items, data, or samples.

Similar to collection, often implying a more organized process.

El acto de poner en libertad, opuesto a captura.

Oposición a la acción de juntar o recoger.

La palabra portuguesa 'apanhamento' se traduce al español como 'captura', pero su alcance es más amplio. En español, 'captura' a menudo implica fuerza o superación de resistencia, especialmente al referirse a personas o animales. Sin embargo, 'apanhamento' también puede significar simple recolección o recogida, como en 'recolección de datos' o 'recogida de frutas'. Por lo tanto, el contexto es clave para seleccionar el equivalente español más apropiado, que podría incluir también 'recogida', 'recolección' o 'aprehensión'.

Este uso se refiere al acto de recopilar o reunir información, similar a 'recopilación de datos' o 'recolección de datos'.

Aquí, 'apanhamento' implica la acción de atrapar o apresar seres vivos, comparable a 'captura' o 'caza'.

Ilustra el significado de recoger o retirar objetos, como en 'recolección de basura' o 'recogida de residuos'.

Traducción más directa para apresar o tomar posesión, especialmente de personas o animales.

Se usa para juntar objetos, residuos o pertenencias.

Similar a recogida, a menudo se usa para datos, muestras o cosechas.

O termo 'apanhamento' em português do Brasil abrange uma variedade de significados relacionados ao ato de pegar, capturar, coletar ou recolher. Pode ser usado em contextos formais, como na coleta de dados científicos, ou em contextos mais informais, como o apanhamento de frutas de uma árvore. A nuance específica depende fortemente do contexto em que é empregado, variando desde a detenção de um suspeito até a simples recolha de objetos perdidos.

Refere-se à ação de coletar ou recolher informações.

Indica a ação de pegar ou capturar seres vivos.

Usado para descrever o ato de recolher algo, como resíduos.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de apreensão ou detenção.

Usado quando se refere à recolha de itens, dados ou amostras.

Similar a coleta, mas pode ter uma conotação mais geral de juntar algo.

Século XVI - Derivado do verbo 'apanhar', que por sua vez tem origem no latim 'apprehendere' (agarrar, capturar). A palavra 'apanhamento' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de apanhar.

Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente ligado a captura física, recolhimento de objetos ou colheita. Século XX - Expansão para sentidos mais abstratos como 'compreensão' ou 'entendimento' (ex: 'apanhamento de uma matéria').

Atualidade - Mantém os sentidos de captura e recolhimento, mas também é usado formalmente para indicar o ato de compreender ou assimilar informações, especialmente em contextos acadêmicos ou técnicos. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'apprehension' (captura, medo) ou 'gathering' (recolhimento). Espanhol: 'aprehensión' (captura, entendimento) ou 'recogimiento' (recolhimento). O português 'apanhamento' abrange ambos os sentidos de captura e entendimento de forma mais direta e comum em certos contextos formais.

Uso em contextos educacionais e acadêmicos para descrever o processo de aprendizado e compreensão de conteúdos complexos.

Predominantemente ligado a captura física, recolhimento de objetos ou colheita.

Expansão para sentidos mais abstratos como 'compreensão' ou 'entendimento' (ex: 'apanhamento de uma matéria').

Derivado do verbo 'apanhar', com origem no latim 'apprehendere' (agarrar, capturar).

Registros iniciais associados ao ato de apanhar, capturar ou recolher, conforme a evolução do verbo 'apanhar'.

A palavra 'apanhamento' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos que exigem precisão terminológica, como no meio acadêmico, jurídico ou técnico, para descrever atos de captura, recolhimento ou, mais abstratamente, de compreensão e assimilação de conhecimento. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial contemporânea, que tende a preferir sinônimos mais diretos ou verbos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo