O oposto de 'apanhara' no sentido de reter ou segurar algo. 'Soltara' indica a liberação do que foi pego.

Semelhante a 'soltara', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente a seres vivos.

Usado para enfatizar a posse ou a obtenção de algo que já ocorreu no passado.

Mais formal e específico para situações de captura, como de animais ou pessoas.

Sinônimo direto e comum para 'apanhara' em muitos contextos, especialmente no sentido de pegar algo.

Similar a 'conseguira', mas com a adição do ato de pegar, reforçando a obtenção física.

Enfatiza o esforço ou a dificuldade superada para obter algo, o que 'apanhara' nem sempre implica.

Implica atingir algo que estava distante ou era difícil de obter, seja fisicamente ou metaforicamente.

The past perfect tense ('had caught') is crucial for establishing the order of past events in English. It's used when one past action precedes another. For instance, 'He had caught the bus' implies this happened before 'the light turned red'. Unlike the simple past perfect in Portuguese ('apanhara'), which is rare in spoken language, the English past perfect is standard. The verb 'to catch' itself is versatile, covering physical capture, contracting illnesses ('catch a cold'), understanding ('catch on'), or meeting someone ('catch up with').

Past action completed before another past action.

Implies a more forceful or sudden capture.

The Spanish 'había cogido' translates to the past perfect tense in English. This tense is essential in Spanish for indicating an action that was completed before another past event. Unlike the simple past perfect in Portuguese ('apanhara'), which is rare in speech, the compound past perfect ('había cogido') is standard in Spanish. The verb 'coger' is widely used, but its meaning can vary regionally; in some Latin American countries, it carries vulgar connotations, making 'agarrar' or 'tomar' safer alternatives.

Action completed before another past action.

Similar to 'cogido', implies a firmer grip.

A forma 'had caught' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto. Este tempo verbal é amplamente utilizado na língua inglesa para conectar duas ações passadas, indicando que uma ocorreu antes da outra. Diferentemente do português, onde o pretérito mais-que-perfeito simples ('apanhara') é mais formal e menos usado na fala, o 'past perfect' em inglês é uma estrutura gramatical padrão e essencial. O verbo 'to catch' pode ter significados variados, como capturar, pegar um resfriado, entender uma piada, ou alcançar um meio de transporte.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Uso comum na fala para expressar anterioridade.

Usado quando o sentido é 'receber algo'.

The Spanish 'había cogido' corresponds to the English past perfect tense. This tense is vital in Spanish grammar for indicating an action completed prior to another past event. Unlike the simple past perfect in Portuguese ('apanhara'), which is rarely used in spoken language, the compound past perfect ('había cogido') is standard in Spanish. The verb 'coger' has diverse meanings, including 'to grab', 'to take', or 'to understand'. However, its use varies regionally; in some Latin American countries, it has vulgar connotations, making 'agarrar' or 'tomar' preferable alternatives.

Implies a more forceful or sudden action.

El pretérito pluscuamperfecto 'había cogido' se utiliza para indicar una acción que ocurrió y finalizó antes de otro momento o acción en el pasado. A diferencia del portugués brasileño, donde el pluscuamperfecto simple ('apanhara') es poco común en el habla, el pluscuamperfecto compuesto ('había cogido') es una forma verbal estándar y esencial en español. El verbo 'coger' tiene múltiples significados, como agarrar, tomar, comprender, o incluso tener relaciones sexuales (en algunos países de Latinoamérica, esta última acepción puede ser considerada vulgar, por lo que 'agarrar' o 'tomar' son alternativas más seguras).

Acción pasada completada antes de otra acción pasada.

Implica una acción más física o firme.

Significado más general, 'había obtenido'.

A forma espanhola 'había cogido' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto. Este tempo verbal é fundamental na conjugação espanhola para expressar ações concluídas antes de outros eventos passados. Ao contrário do português do Brasil, onde o pretérito mais-que-perfeito simples ('apanhara') é raro na fala, o pluscuamperfecto composto em espanhol é de uso corrente. O verbo 'coger' é polissêmico; além de 'pegar' ou 'agarrar', pode significar 'compreender' ou, em algumas regiões da América Latina, ter conotações sexuais explícitas, o que torna 'agarrar' ou 'tomar' alternativas mais seguras em certos contextos.

Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar anterioridade.

Sinônimo comum no português brasileiro.

Similar a 'pegado', com ênfase na ação de segurar.

Similar to released, implying cessation of holding.

The English equivalent 'had caught' represents the past perfect tense. This tense is used to describe an action that was completed before another point or action in the past. Unlike in Portuguese, where the simple past perfect ('apanhara') is less common in speech, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written English. The verb 'to catch' in English also has various meanings, including to capture, to seize, to contract an illness, or to understand.

Indicates a past action completed before another past action.

Used to express an action that occurred prior to another past event.

Implies a stronger, more forceful capture.

Similar a soltar, implica permitir que algo se aleje.

La forma española 'había cogido' corresponde al pretérito pluscuamperfecto de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para describir una acción que ocurrió y se completó antes de otro momento o acción en el pasado. A diferencia del portugués brasileño, donde el pluscuamperfecto simple ('apanhara') es poco común en el habla, el pluscuamperfecto compuesto ('había cogido') es de uso regular y fundamental en español. El verbo 'coger' en español tiene múltiples acepciones, incluyendo tomar, agarrar, atrapar, comprender o incluso tener relaciones sexuales (en algunos países de Latinoamérica, esta última acepción puede ser considerada vulgar).

Indica una acción pasada completada antes de otra acción pasada.

Se usa para expresar una acción anterior a otra acción pasada.

Similar a 'cogido', puede implicar una acción más física.

Más general, significa obtener o llevar consigo.

Oposto de 'apanhar' no sentido de segurar ou prender.

Oposto de 'apanhar' no sentido de pegar ou obter.

A forma 'apanhara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'apanhar'. Este tempo verbal é raramente usado na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que buscam um tom mais arcaico ou enfático. Na linguagem falada, é frequentemente substituído pela forma composta 'tinha apanhado' ou 'havia apanhado'. O verbo 'apanhar' em si possui múltiplos significados, incluindo pegar, recolher, capturar, entender, sofrer ou ser atingido.

Indica uma ação concluída no passado, anterior a outra ação passada.

Uso do pretérito mais-que-perfeito composto para indicar anterioridade.

Sinônimo mais formal e menos comum no Brasil.

Usado quando 'apanhar' significa 'receber algo'.

A palavra 'apanhara' deriva do verbo 'apanhar', que tem origem no latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'capturar', 'alcançar'. A terminação '-ara' indica a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

O verbo 'apanhar' foi incorporado ao português ainda na Idade Média, com seus diversos sentidos. A forma 'apanhara' como flexão verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo sempre existiu na gramática normativa da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos hipotéticos ou de desejo.

A forma 'apanhara' é uma flexão verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, acadêmicos e em discursos que requerem a conjugação específica do verbo 'apanhar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial falada, onde outras construções podem ser preferidas.

Inglês: A forma verbal correspondente seria uma construção com 'if' e o past perfect, como 'if he had caught' (se ele apanhara o trem). Espanhol: Corresponderia ao pretérito imperfecto de subjuntivo, como 'si él cogiera' ou 'si él cogiese' (se ele apanhara). Italiano: 'se avesse preso' (se ele apanhara).

A forma 'apanhara' pode ser encontrada em obras literárias que utilizam a norma culta da língua, como romances, contos e poemas, para expressar ações hipotéticas ou desejadas no passado.

O verbo 'apanhar' manteve seus sentidos de 'capturar', 'pegar', 'receber', mas também adquiriu conotações como 'sofrer' (apanhar de alguém), 'encontrar' (apanhar um ônibus) e 'colher' (apanhar frutos). A forma 'apanhara' é uma flexão gramatical que reflete esses sentidos em contextos hipotéticos.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse', 'compreender'.

A forma 'apanhara' como flexão do verbo 'apanhar' é inerente à gramática do português e, portanto, seus registros remontam aos primeiros textos em português medieval, embora a documentação específica possa variar. O verbo 'apanhar' já estava em uso.

A relevância de 'apanhara' reside em sua função gramatical precisa dentro da conjugação verbal do português. Embora não seja uma palavra de uso diário na fala informal, é essencial para a correta expressão de ideias no pretérito imperfeito do subjuntivo em contextos formais e literários. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua validade e uso normativo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apanhara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo