O oposto de prender ou segurar algo ou alguém.

Implica em dar liberdade a algo ou alguém que estava preso ou retido.

O oposto de compreender, entender ou assimilar uma informação.

Refere-se à falta de compreensão ou entendimento de algo.

Notícia sobre prisão de suspeitos de roubo.

Artigo sobre métodos de ensino eficazes.

Uso no conto 'Miss Dollar', referindo-se a recolher algo.

Os policiais apanharam os ladrões em fuga.

Eles apanharam a explicação rapidamente.

Do latim vulgar *apprehendere, alteração do latim clássico apprehendere, 'agarrar, prender'.

É um sinônimo muito comum e intercambiável em muitos contextos, especialmente no dia a dia.

Preferível quando se refere à ação de prender algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, polícia ou jogos.

Similar a 'capturar', mas com uma conotação mais forte de detenção legal ou imobilização.

Enfatiza a ação física de segurar com força ou de forma súbita.

Foca na ação de manter algo em posse, sem necessariamente ter sido uma ação súbita ou de captura.

Usado em sentido figurado, quando 'apanhar' significa entender ou assimilar uma ideia.

Similar a 'compreender', indicando a capacidade de assimilar e interpretar informações.

Sinônimo informal para entender ou perceber algo rapidamente.

Opposite of caught when referring to capture.

Opposite of caught when referring to understanding.

Opposite of caught when referring to contracting an illness.

'Caught' is a highly versatile word in English, serving as the past tense and past participle of 'catch'. Its meanings range from physical capture (e.g., catching a ball, a criminal) to acquiring something (e.g., catching a bus), contracting an illness (e.g., catching a cold), or understanding something (e.g., catching the drift). The specific nuance is often clarified by prepositions or context.

Register note: 'Caught' here means apprehended or captured.

Register note: 'Caught a cold' is an idiom for becoming ill.

Register note: 'Caught the meaning' implies understanding.

Formal synonym for caught, especially by law enforcement.

Used specifically for illnesses like colds or diseases.

Synonym for understood, especially abstract concepts.

Opuesto a 'caught' en el sentido de captura.

Opuesto a 'caught' en el sentido de comprensión.

Opuesto a 'caught' en el sentido de contraer una enfermedad.

'Caught' es una palabra muy versátil en inglés, sirviendo como pasado simple y participio pasado de 'catch'. Sus significados van desde la captura física (ej., atrapar una pelota, a un criminal) hasta la adquisición de algo (ej., coger un autobús), la contracción de una enfermedad (ej., coger un resfriado) o la comprensión de algo (ej., captar la idea). El matiz específico a menudo se aclara por preposiciones o el contexto.

Nota de registro: 'Caught' aquí significa aprehendido o capturado.

Nota de registro: 'Caught a cold' es una expresión idiomática para enfermarse.

Nota de registro: 'Caught the meaning' implica comprensión.

Sinónimo formal de 'caught', especialmente por las fuerzas del orden.

Usado específicamente para enfermedades como resfriados o gripes.

Sinónimo de 'understood', especialmente para conceptos abstractos.

Oposto a 'caught' no sentido de capturar.

Oposto a 'caught' no sentido de compreender.

A palavra inglesa 'caught' é o particípio passado e a forma do passado simples do verbo 'catch'. Ela abrange uma gama de significados semelhantes aos do português 'apanhar', incluindo captura física ('caught a thief'), contrair uma doença ('caught a cold'), ou compreender algo ('caught the meaning'). A tradução para o português pode variar entre 'apanhou', 'capturou', 'pegou' ou 'entendeu', dependendo do contexto específico.

Tradução de 'caught' como 'apanhou' no sentido de capturar.

Tradução de 'caught' como 'apanhou' no sentido de contrair uma doença.

Tradução de 'caught' como 'apanhou' no sentido de compreender.

Sinônimo de 'caught' quando se refere a prender alguém ou algo.

Sinônimo de 'caught' em contextos mais gerais de obter algo.

Sinônimo de 'caught' quando se refere à compreensão de algo.

Opposite of 'caught' in the sense of capture.

Oposto a 'cogieron' no sentido de compreender.

O verbo espanhol 'coger' é o equivalente mais direto de 'apanhar' em muitos contextos, especialmente no plural 'cogieron'. No entanto, é crucial notar que em várias regiões da América Latina, 'coger' tem uma forte conotação sexual. Por isso, em muitos países, prefere-se usar 'agarrar', 'capturar', 'tomar' ou 'recoger' em vez de 'coger', dependendo do sentido. Para o sentido de compreensão, 'captar' ou 'entender' são mais comuns. A tradução para o português 'apanharam' é adequada, mas a escolha do verbo em espanhol deve considerar o público e a região.

Note: 'Cogieron' translated as 'caught' for capturing.

Note: 'Cogieron' translated as 'caught' for taking transportation.

Note: 'Cogieron' translated as 'grasped' for understanding.

Similar to 'caught' when referring to physically taking hold of something.

Implies a more forceful or sudden capture.

Used when 'cogieron' refers to comprehension.

General term for obtaining or taking something.

Oposto a 'cogieron' no sentido de capturar.

Tradução de 'cogieron' como 'apanharam' no sentido de capturar.

Tradução de 'cogieron' como 'apanharam' no sentido de pegar um transporte.

Tradução de 'cogieron' como 'apanharam' no sentido de compreender.

Sinônimo de 'cogieron' quando se refere a prender algo ou alguém.

Sinônimo de 'cogieron' em contextos mais gerais de obter algo.

Sinônimo de 'cogieron' quando se refere à compreensão de algo.

The Portuguese verb 'apanhar' translates to various English verbs depending on the context, such as 'catch', 'get', 'retrieve', 'pick up', 'grasp', or 'understand'. 'Catch' is often used for literal capture (e.g., catching a ball, catching a criminal). 'Get' or 'retrieve' can be used for obtaining objects. 'Grasp' or 'understand' applies to abstract concepts. The versatility of 'apanhar' makes it a common word in Brazilian Portuguese, but English requires more specific vocabulary.

Used when referring to apprehending someone or something in motion.

A more general term for obtaining something available or in someone else's possession.

Implies gathering or obtaining something that was left or fell.

Refers to the comprehension of concepts or information.

El verbo 'apanhar' en portugués brasileño tiene múltiples traducciones al español, siendo 'coger' una de las más comunes para el sentido de capturar o tomar. Sin embargo, 'coger' en algunos países de Hispanoamérica tiene connotaciones sexuales, por lo que se prefieren otros verbos como 'agarrar', 'recoger', 'capturar' o 'entender' según el contexto. 'Captar' se usa frecuentemente para ideas o señales. La elección del verbo adecuado en español depende mucho de la región y del registro lingüístico.

Se usa al referirse a detener a alguien o algo en movimiento.

Término más general para obtener algo que está disponible o en posesión de otra persona.

Implica juntar o obtener algo que fue dejado o cayó.

Se refiere a la comprensión de conceptos o información.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a captura física de algo ou alguém (como um animal ou um criminoso) até a compreensão de uma ideia complexa. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode haver preferência por verbos mais específicos como 'capturar', 'prender', 'obter' ou 'compreender', mas 'apanhar' é amplamente utilizado na linguagem coloquial e informal.

Usado quando se refere a prender alguém ou algo em movimento.

Termo mais geral para obter algo que está disponível ou em posse de outra pessoa.

Implica juntar ou obter algo que foi deixado ou caiu.

Refere-se à compreensão de conceitos ou informações.