Nós apanharemos os frutos maduros antes que caiam.

Se não nos cuidarmos, apanharemos uma gripe forte.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, aprehensum; 'agarrar, prender, alcançar'.

Opposite of grabbing or holding onto something.

The Portuguese verb 'apanhar' translates to 'to catch' in English, but its usage is broader. In the future tense, 'apanharemos' (we will catch/get/suffer/learn) reflects this versatility. Depending on the context, it can mean physically catching something, getting caught in a situation (like rain), or even learning or understanding a subject. The English translation needs to adapt to these nuances, using phrases like 'get caught' or 'grasp' when a literal 'catch' doesn't fit.

Implies a more forceful or sudden capture.

Used when referring to experiencing negative events.

El verbo portugués 'apanhar' tiene un abanico de significados que se reflejan en 'apanharemos'. En español, 'atraparemos' es la traducción más directa para el sentido de capturar o coger. Sin embargo, para los matices de 'sufrir algo' o 'aprender', se usarían verbos como 'sufrir', 'padecer', 'coger' (en el sentido de ser afectado por algo) o 'captar', 'asimilar' para el aprendizaje. La elección del verbo español dependerá del contexto específico.

O verbo 'to catch' em inglês é frequentemente usado para 'apanhar' em português, mas 'apanhar' tem um espectro semântico mais amplo. 'We will catch' pode significar pegar um transporte, capturar algo, ou até mesmo ser pego por uma situação. Em português, a mesma ideia pode ser expressa por 'apanharemos', 'pegaremos', ou 'seremos pegos', dependendo do contexto. A nuance de 'aprender' ou 'compreender' em português ('apanharemos o conteúdo') é melhor traduzida em inglês por 'grasp' ou 'learn'.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

The Portuguese verb 'apanhar' has a range of meanings reflected in 'apanharemos'. In Spanish, 'atraparemos' is the most direct translation for the sense of capturing or catching. However, for the nuances of 'suffering something' or 'learning', Spanish would use verbs like 'sufrir', 'padecer', 'coger' (in the sense of being affected by something), or 'captar', 'asimilar' for learning. The choice of Spanish verb depends on the specific context.

O verbo 'atrapar' em espanhol é a tradução mais comum para 'apanhar' em português no sentido de capturar. No entanto, 'apanhar' pode também significar sofrer algo (como chuva) ou aprender. Nestes casos, o espanhol usaria 'coger' (nos cogerá la lluvia) ou 'captar'/'asimilar' (captaremos el contenido). 'Atraparemos' é a forma verbal correspondente a 'apanharemos' no futuro do indicativo, primeira pessoa do plural, quando o sentido é de captura ou obtenção.

Nota em espanhol, traduzida para português.

Indicates the action of getting or obtaining something.

Signifies being subjected to something, often negative.

Opuesto a 'atrapar' en el sentido de prender o sujetar.

Opuesto a 'atrapar' en el sentido de recoger o coger.

Se refiere a la acción de coger o conseguir algo.

Indica ser atingido por algo, generalmente negativo.

Sinónimo común para 'atrapar' en el sentido de obtener o recoger.

Se usa cuando 'atrapar' se refiere a prender algo o a alguien.

Aplicable cuando 'atrapar' significa obtener algo de alguien.

Oposto a 'apanhar' no sentido de prender ou segurar.

Oposto a 'apanhar' no sentido de recolher ou pegar.

A forma verbal 'apanharemos' é a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo 'apanhar'. Este verbo é bastante polissêmico em português do Brasil, abrangendo desde o ato físico de pegar, recolher ou capturar, até o sentido de sofrer algo (como chuva ou um golpe) ou aprender um conteúdo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada.

Refere-se à ação de pegar ou conseguir algo.

Indica ser atingido por algo, geralmente negativo.

Sinônimo comum para 'apanhar' no sentido de obter ou recolher.

Usado quando 'apanhar' se refere a prender algo ou alguém.

Aplicável quando 'apanhar' significa obter algo de alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.