PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apanharemos

InglêsInglês

we will catch(verbo)

Flexões

we will pick upwe will getwe will receivewe will suffer
Exemplos de uso
"We will catch the bus soon."→ "Nós apanharemos o ônibus em breve."
"We will catch the bus right there on the corner."→ "Apanharemos o ônibus logo ali na esquina."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ We will catch the bus
"If we don't hurry, we will get caught in the rain on the way."→ "Se não nos apressarmos, apanharemos chuva no caminho."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ We will get caught in the rain
"With this intensive course, we will grasp the content in a short time."→ "Com este curso intensivo, apanharemos o conteúdo em pouco tempo."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ We will grasp the content

Palavras facilmente confundidas

we will getwe will seizewe will capture

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'apanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will get·we will seize·we will suffer

we will get: Used for receiving something.we will seize: Implies a more forceful or sudden capture.we will suffer: Used when referring to experiencing negative events.

Antônimos

we will release·we will let go

Regência e colocações

catch something

We will catch the ball that fell.

Em português, seria 'apanharemos a bola'.

get caught in something

We will get caught in the rain.

Em português, seria 'apanharemos chuva'.

catch up on something

We will catch up on our studies.

Em português, seria 'apanharemos os estudos' ou 'colocaremos os estudos em dia'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to catch' em inglês é frequentemente usado para 'apanhar' em português, mas 'apanhar' tem um espectro semântico mais amplo. 'We will catch' pode significar pegar um transporte, capturar algo, ou até mesmo ser pego por uma situação. Em português, a mesma ideia pode ser expressa por 'apanharemos', 'pegaremos', ou 'seremos pegos', dependendo do contexto. A nuance de 'aprender' ou 'compreender' em português ('apanharemos o conteúdo') é melhor traduzida em inglês por 'grasp' ou 'learn'.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presentecatch
Passadocaught
Particípiocaught
Gerúndiocatching

EspanholEspanhol

atraparemos(verbo)

Flexões

recogeremoscogeremosrecibiremossufrimos
Exemplos de uso
"Atraparemos la pelota."→ "Nós apanharemos a bola."(Usado para pegar algo.)
"Atraparemos el autobús justo allí en la esquina."→ "Apanharemos o ônibus logo ali na esquina."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Atraparemos el autobús
"Si no nos damos prisa, nos cogerá la lluvia por el camino."→ "Se não nos apressarmos, apanharemos chuva no caminho."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Nos cogerá la lluvia
"Con este curso intensivo, captaremos el contenido en poco tiempo."→ "Com este curso intensivo, apanharemos o conteúdo em pouco tempo."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Captaremos el contenido

Palavras facilmente confundidas

capturaremosrecogeremoscogeremos

Notas: A tradução pode variar com 'recogeremos' ou 'cogeremos' dependendo do contexto e região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogeremos·capturaremos·recibiremos

recogeremos: 'we will collect' or 'we will pick up'.capturaremos: 'we will capture' or 'we will seize'.recibiremos: 'we will receive'.

Antônimos

soltaremos·dejaremos ir

Regência e colocações

atrapar algo

Atraparemos la pelota que cayó.

Em português, seria 'apanharemos a bola'.

ser cogido por algo

Seremos cogidos por la lluvia.

Em português, seria 'apanharemos chuva'.

captar algo

Captaremos la esencia del mensaje.

Em português, seria 'apanharemos a essência'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atrapar' em espanhol é a tradução mais comum para 'apanhar' em português no sentido de capturar. No entanto, 'apanhar' pode também significar sofrer algo (como chuva) ou aprender. Nestes casos, o espanhol usaria 'coger' (nos cogerá la lluvia) ou 'captar'/'asimilar' (captaremos el contenido). 'Atraparemos' é a forma verbal correspondente a 'apanharemos' no futuro do indicativo, primeira pessoa do plural, quando o sentido é de captura ou obtenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presentecatch
Passadocaught
Particípiocaught
Gerúndiocatching
apanharemos

EN: we will catch · ES: atraparemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apanharemos
PT-BR
↗ apanhar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ We will catch
EN
↗ CATCH | English meaning
ES
↗ Atraparemos
ES
↗ atrapar - Diccionario de la lengua española