Oposto ao ato de obter ou pegar algo. 'Deixaria' implica em abandonar, não reter ou não receber.

Contrasta com o ato de segurar ou reter algo. 'Soltaria' significa liberar, não manter em posse.

Reportagem sobre as expectativas para a Copa do Mundo.

Artigo sobre um caso de violência urbana.

Notícia sobre análise técnica de uma partida de futebol.

Análise econômica sobre cenário político.

Se ele tivesse chegado a tempo, apanharia o ônibus.

Tu apanharia o prêmio se tivesse se inscrito antes.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, aprehensum; ou do latim *appre(he)ndĕre.

Usado quando 'apanharia' se refere ao ato de obter algo físico ou abstrato, como um objeto, uma informação ou uma doença. É um sinônimo direto em muitos contextos.

É a forma no pretérito imperfeito do verbo 'pegar', servindo como sinônimo direto de 'apanharia' em contextos onde a ação era habitual ou contínua no passado.

Adequado quando 'apanharia' tem o sentido de receber algo, especialmente algo não desejado ou que chega por acaso, como uma notícia ou uma consequência.

Usado quando 'apanharia' implica em obter algo após esforço ou busca, como um prêmio ou uma oportunidade.

Similar a 'conseguiria', mas com uma ênfase maior em atingir um objetivo ou meta, especialmente algo que estava distante.

Forma no pretérito imperfeito de 'conseguir', usada quando 'apanharia' se refere a obter algo de forma recorrente ou habitual no passado.

Direct antonym when 'catch' refers to intercepting something.

'Would catch' is the conditional form of the verb 'to catch'. It is used to talk about hypothetical situations or possibilities. The verb 'catch' itself has a wide range of meanings, including to capture, to seize, to receive, to understand, or to be affected by something (like an illness or a cold). The conditional 'would' indicates that the action is dependent on a specific condition, which may or may not be met.

Expresses a hypothetical situation in the present or future.

Expresses an unreal condition in the past.

Similar meaning, often interchangeable depending on context.

More formal synonym, implies achieving or securing.

Spanish antonym for 'would catch' when referring to transportation or opportunities.

The English phrase 'would catch' translates to Spanish forms like 'cogería' or 'agarraría', depending on the specific meaning of 'catch'. The conditional mood ('would') signifies a hypothetical or unreal situation. It's important to be aware of regional variations in the use of 'coger', as it can have vulgar connotations in some Latin American countries, making 'agarrar' or 'tomar' safer alternatives.

English sentence translated to Portuguese.

Direct Spanish equivalent for 'would catch' in many contexts.

Antônimo em português para 'would catch' no sentido de segurar.

A expressão 'would catch' em inglês corresponde a 'apanharia' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'catch' em inglês, assim como 'apanhar' em português, possui múltiplos significados, incluindo capturar, pegar, receber, entender, e ser atingido por algo. A nuance principal reside no uso do 'would', que marca o modo condicional, expressando uma possibilidade ou uma ação que depende de outra.

Tradução da frase em inglês para o português.

Equivalente em português para 'would catch' no sentido de obter.

English antonym for 'cogería' when referring to transportation.

Opuesto de 'cogería' en el sentido de permitir que algo escape.

The Spanish 'cogería' is the conditional form of 'coger'. It expresses a hypothetical or unreal action. The verb 'coger' has various meanings, including to take, to grab, to catch, or to understand. Caution is advised regarding its usage in certain Latin American regions where it may carry vulgar connotations, making 'agarrar' or 'tomar' potentially more appropriate.

Spanish sentence translated to Portuguese.

Expresa una condición no cumplida en el pasado.

English equivalent for 'cogería' in many contexts.

Sinónimo usado cuando 'cogería' implica tomar algo.

Opuesto de 'cogería' en el sentido de sujetar.

La forma 'cogería' es el condicional simple del verbo 'coger'. Se usa para expresar acciones hipotéticas, deseos o situaciones que dependen de una condición. El verbo 'coger' tiene múltiples acepciones, como agarrar, tomar, alcanzar, comprender, o incluso enfermarse. Es crucial tener en cuenta las connotaciones regionales de 'coger', que puede ser considerado vulgar en algunas áreas de Hispanoamérica, donde 'agarrar' o 'tomar' podrían ser alternativas más seguras.

Indica una acción hipotética o condicional.

Sinónimo común para 'cogería' en el sentido de asir.

Antônimo em português para 'cogería' no sentido de segurar.

A forma 'cogería' em espanhol corresponde a 'apanharia' em português, indicando uma ação condicional ou hipotética. O verbo 'coger' em espanhol, assim como 'apanhar' em português, possui múltiplos significados, incluindo pegar, agarrar, receber, entender. A nuance principal reside no uso do condicional ('-ía'), que marca a hipótese ou a dependência de uma condição. É importante notar as variações regionais e possíveis conotações vulgares de 'coger' em algumas partes da América Latina.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Equivalente em português para 'cogería' no sentido de pegar.

Opposite of 'catch' in the sense of holding or securing.

Opposite of 'catch' in the sense of grabbing or receiving.

The English equivalent 'would catch' is used in conditional sentences (Type 2 and Type 3) to express hypothetical or unreal situations. 'Catch' itself has various meanings, including to capture, to grasp, to receive, to understand, or to be affected by something (like an illness). The conditional mood ('would') signifies that the action is dependent on a specific circumstance.

Indicates a hypothetical or conditional action.

Expresses a condition not met in the past.

General synonym for 'catch' or 'receive'.

Used when 'catch' implies obtaining something.

Opuesto de 'coger' en el sentido de sujetar o prender.

Opuesto de 'coger' en el sentido de tomar o recibir.

La forma 'cogería' es la conjugación del verbo 'coger' en el condicional simple. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una condición específica, la cual puede o no haberse cumplido. El verbo 'coger' en español tiene una amplia gama de significados, incluyendo agarrar, tomar, alcanzar, comprender, e incluso experimentar algo (como una enfermedad o una reprimenda), lo que puede influir en el contexto de 'cogería'. Es importante notar que en algunas regiones de América Latina, 'coger' puede tener connotaciones sexuales vulgares, por lo que 'agarrar' o 'tomar' pueden ser preferibles en ciertos contextos.

Sinónimo común para 'coger' en el sentido de asir o sujetar.

Usado cuando 'coger' significa conseguir algo.

Oposto de 'apanhar' no sentido de segurar ou prender.

Oposto de 'apanhar' no sentido de pegar ou receber.

A forma 'apanharia' é a conjugação do verbo 'apanhar' no futuro do pretérito (condicional). Ela é usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição específica, que pode ou não ter sido cumprida. É comum em frases que exploram hipóteses, desejos ou situações irreais. O verbo 'apanhar' em si tem um leque de significados, incluindo pegar, capturar, receber, entender, e até mesmo sofrer algo (como uma doença ou um castigo), o que pode influenciar o contexto em que 'apanharia' é empregado.

Indica uma ação hipotética ou condicional.

Expressa uma condição não realizada no passado.

Sinônimo comum para 'apanhar' no sentido de pegar ou receber.

Usado quando 'apanhar' significa obter algo.