Notícia sobre decisão judicial em caso policial.

Trecho da obra clássica da literatura brasileira.

Reportagem esportiva sobre tática futebolística.

Uso na narrativa do romance, na acepção de sofrer.

Reportagem sobre colheita na agricultura.

Se eles apanhassem o ônibus, chegariam a tempo.

Era importante que eles não apanhassem chuva durante a caminhada.

Do verbo 'apanhar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'apprehendere' (agarrar, prender).

The English word 'caught' is the past simple and past participle of the verb 'to catch'. This verb is highly versatile in English, similar to 'apanhar' in Portuguese. 'To catch' can mean to apprehend (a criminal, an animal), to grab (a moving object, a bus), to contract (an illness), to understand (a joke, an idea), or even to be surprised. The appropriate Portuguese translation depends heavily on the context, potentially being 'pegou', 'capturou', 'apanhou', 'contraiu', 'entendeu', among others.

Completed action in the past of apprehending someone.

Current state resulting from a past action (contracting an illness).

In the sense of apprehending or seizing someone or something.

In the sense of taking hold of or gaining control of something suddenly.

La palabra inglesa 'caught' es el pasado simple y el participio pasado del verbo 'to catch'. Este verbo es muy versátil en inglés, similar a 'apanhar' en portugués. 'To catch' puede significar capturar (un criminal, un animal), tomar (un objeto en movimiento, un autobús), contraer (una enfermedad), entender (una broma, una idea), o incluso ser sorprendido. La traducción al español dependerá en gran medida del contexto, pudiendo ser 'cogió', 'capturó', 'atrapó', 'contrajo', 'entendió', entre otros.

Acción completada en el pasado de capturar a alguien.

Estado actual resultante de una acción pasada (contraer una enfermedad).

En el sentido de aprehender o apresar a alguien o algo.

En el sentido de tomar posesión o control de algo abruptamente.

En el sentido de desarrollar una enfermedad.

A palavra inglesa 'caught' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to catch'. Este verbo é extremamente versátil em inglês, assim como 'apanhar' em português. 'To catch' pode significar capturar (um criminoso, um animal), pegar (um objeto em movimento, um transporte), contrair (uma doença), entender (uma piada, uma ideia), ou até mesmo ser pego de surpresa. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto, podendo ser 'pegou', 'capturou', 'apanhou', 'contraiu', 'entendeu', entre outros.

Ação concluída no passado de capturar alguém.

Situação atual resultante de uma ação passada (ter contraído uma doença).

No sentido de prender ou capturar alguém ou algo.

No sentido de tomar posse ou controlar algo abruptamente.

The Spanish word 'cogieran' is the past imperfect subjunctive of the verb 'coger'. This verb tense is used in Spanish to express hypothetical, desired, doubtful, or uncertain actions in the past, or in subordinate clauses dependent on verbs indicating will, emotion, doubt, etc. The verb 'coger' in Spanish has multiple meanings, ranging from 'to take' or 'to grab' (objects, transport, animals

Hypothetical conditional about catching transportation.

Necessity or desire regarding data collection.

Expression of hope or desire about a future action.

In the sense of seizing or taking hold of something physically.

In the sense of collecting or accumulating.

In the sense of obtaining something, often negative.

A forma 'cogieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'coger'. Este tempo verbal é usado em espanhol para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou incertas no passado, ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, emoção, dúvida, etc. O verbo 'coger' em espanhol tem múltiplos significados, desde 'pegar' ou 'agarrar' (objetos, transporte, animais) até 'receber' algo (uma doença, uma bronca). A tradução para o português dependerá do contexto, podendo ser 'apanhassem', 'pegassem', 'recebessem', etc.

Condicional hipotético sobre a ação de pegar um transporte.

Necessidade ou desejo em relação à coleta de informações.

Expressão de esperança ou desejo sobre uma ação futura.

No sentido de pegar ou segurar algo físico.

No sentido de obter algo, frequentemente negativo.

The Portuguese word 'apanhassem' translates to 'caught' or 'gathered' in this past subjunctive context. The English past subjunctive is often formed using 'were' or 'had' + past participle, or modal verbs like 'would' or 'could' in conditional clauses. The verb 'apanhar' in Brazilian Portuguese has a wide range of meanings, from 'to catch' or 'to grab' (objects, transport, animals) to 'to suffer' or 'to receive' (a reprimand, an illness). The specific English equivalent depends heavily on the context of the Portuguese sentence.

La forma 'cogieran' (o 'agarraran', 'recogieran') es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'coger' (o 'agarrar', 'recoger'). Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o inciertas en el pasado, o en oraciones subordinadas que dependen de verbos que indican voluntad, emoción, duda, etc. El verbo 'coger' en español tiene múltiples significados, desde 'tomar' o 'agarrar' (objetos, transporte, animales) hasta 'recibir' algo (una enfermedad, una reprimenda). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico en que se utilice 'cogieran'.

Condicional hipotético sobre la acción de tomar un transporte.

Necesidad o deseo en relación con la recopilación de información.

Expresión de esperanza o deseo sobre una acción futura.

En el sentido de asir o tomar algo físico.

En el sentido de obtener algo, a menudo negativo.

A forma 'apanhassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apanhar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou incertas no passado, ou em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, emoção, dúvida, etc. O verbo 'apanhar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde 'pegar' ou 'capturar' (animais, objetos, transporte) até 'sofrer' ou 'receber' algo (uma doença, uma bronca). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que 'apanhassem' é utilizado.

No sentido de obter, capturar algo físico.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'alcançar'. O verbo 'apanhar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'apanhar' e suas conjugações, como 'apanhassem', consolidaram-se no português arcaico. A forma 'apanhassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'apanhassem' aparece em textos literários e documentos históricos, refletindo o uso gramatical da época para expressar condições ou desejos.

A forma 'apanhassem' continua sendo gramaticalmente correta e é utilizada em contextos formais e literários. Em linguagem coloquial, outras construções podem ser preferidas, mas a forma subjuntiva mantém sua função gramatical.

Inglês: A forma correspondente seria 'if they caught' ou 'should they catch' (subjuntivo). Espanhol: 'si cogieran' ou 'si agarraran' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos é comum em línguas românicas e em inglês, embora as formas verbais específicas variem.

Presente em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como poesia e prosa, onde a forma subjuntiva era essencial para a construção de períodos complexos e expressivos.

O sentido de 'agarrar' ou 'capturar' (físico) evoluiu para abranger também o sentido de 'alcançar' ou 'obter' (abstrato).

Do latim 'apprehendere', com significados de 'agarrar', 'capturar', 'alcançar', 'compreender'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A forma 'apanhassem' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, acadêmicos e literários. Sua presença em textos demonstra o domínio da norma culta da língua portuguesa. Em conversas informais, pode soar um pouco arcaica ou excessivamente formal, mas sua função gramatical é inalterada.

apanhassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Histórico e Literário

Uso Contemporâneo