O oposto de 'apanhar' no sentido de prender, segurar ou capturar. 'Soltar' implica liberar.

Similar a 'soltar', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente após um cativeiro ou opressão.

O oposto de 'apanhar' no sentido de vencer, ganhar ou obter algo.

O oposto de 'apanhar' no sentido de receber, especialmente em contextos de agressão ou castigo.

O oposto de 'apanhar' no sentido de receber algo, como ajuda, apoio ou um presente.

Reportagem sobre colheita tradicional em propriedades familiares.

Uso no sentido de 'sofrer' ou 'ser atingido', em obra de história política.

Declaração de técnico sobre virada no desempenho esportivo de uma equipe.

Artigo sobre atividades de lazer em destinos turísticos nacionais.

Reportagem sobre condições de trabalho em setores da indústria.

Eles apanhavam as frutas caídas no chão.

Os jogadores apanhavam do time adversário durante todo o jogo.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, segurar.

Preferível quando 'apanhavam' se refere a prender ou deter algo ou alguém, especialmente animais ou criminosos.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável em diversos contextos onde 'apanhavam' significa obter, segurar ou alcançar algo.

Usado quando 'apanhavam' se refere à ação de manter algo em posse, de não deixar cair ou escapar.

Sinônimo forte para 'apanhavam' quando a ação é feita com firmeza, de forma brusca ou para impedir a fuga.

Sinônimo comum, especialmente em expressões idiomáticas, como 'levar uma surra' ou 'levar um fora', que se assemelham a 'apanhar'.

Usado quando 'apanhavam' se refere à ação de juntar ou reunir algo, como frutas, objetos ou informações.

Semelhante a 'coletar', mas pode ter uma conotação de recolher algo que foi deixado ou perdido, ou de se retirar.

Aplicável quando 'apanhavam' no sentido de receber castigos, agressões ou dificuldades.

Adequado quando 'apanhavam' se refere a ser alvo de algo, como críticas, elogios ou agressões.

Usado quando 'apanhavam' tem o sentido de derrotar ou superar um adversário em uma competição ou luta.

Usado quando 'apanhavam' significa passar por uma situação, vivenciar algo, especialmente algo negativo.

The English past continuous tense ('they were catching') is used to describe an action that was ongoing at a particular moment in the past. It can imply interruption by another event or describe a background situation. The verb 'catch' itself has a wide range of meanings, from physical capture to understanding ('catch on') or contracting an illness ('catch a cold'). The specific translation depends heavily on the context.

Describes an action in progress at a specific time in the past.

Indicates a continuous activity of capturing.

Idiomatic use meaning to understand or grasp something.

General synonym for obtaining or boarding.

Used when the meaning is to seize or apprehend.

Translation for 'catching on' in the sense of comprehension.

El tiempo verbal 'past continuous' en inglés ('they were catching') se utiliza para describir una acción que estaba en curso en un momento particular del pasado. Puede implicar la interrupción por otro evento o describir una situación de fondo. El verbo 'catch' en sí mismo tiene una amplia gama de significados, desde la captura física hasta la comprensión ('catch on') o la contracción de una enfermedad ('catch a cold'). La traducción específica depende en gran medida del contexto.

Describe una acción en progreso en un momento específico del pasado.

Indica una actividad continua de captura.

Uso idiomático que significa comprender o captar algo.

Sinónimo general para obtener o abordar.

Usado cuando el significado es apresar o aprehender.

Traducción de 'catching on' en el sentido de comprensión.

A expressão 'they were catching' no tempo verbal 'past continuous' em inglês descreve uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado. Pode ter múltiplos significados dependendo do contexto, desde a ação física de pegar algo (como um ônibus ou um peixe) até o sentido figurado de compreender algo ('catching on'). A tradução para o português pode variar entre 'estavam pegando', 'estavam capturando' ou 'estavam entendendo', entre outras, dependendo do contexto específico.

Uso do 'past continuous' para descrever uma ação em andamento no passado.

Uso idiomático para significar 'compreender'.

Tradução comum para 'catching' no sentido de obter ou pegar.

Usado quando 'catching' se refere a prender ou capturar.

Tradução de 'catching on' no sentido de entender.

Opposite of comprehending or understanding.

The Spanish verb 'recoger' is quite broad, similar to Portuguese 'apanhar' or 'recolher'. The imperfect past tense 'recogían' describes a habitual, continuous, or ongoing action in the past. It can refer to collecting physical objects, catching transportation, or even understanding something ('ponerse al corriente', 'pillar la onda'). The translation into English depends heavily on the specific context.

Continuous action in the past, indicating the act of gathering or storing something.

Common usage for boarding transportation.

Synonym for 'recogían' in the sense of collecting or grouping.

Used when 'recogían' refers to taking transport or an object.

Translation of 'catching on' in the sense of comprehension.

O verbo espanhol 'recoger' é bastante abrangente, similar ao português 'apanhar' ou 'recolher'. O pretérito imperfeito 'recogían' descreve uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. Pode referir-se a coletar objetos físicos, pegar um transporte, ou até mesmo a compreender algo ('ponerse al corriente', 'pillar la onda'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'recolhiam', 'pegavam' ou 'entendiam'.

Acción continua en el pasado, indicando el acto de juntar o guardar algo.

Ação contínua no passado, indicando o ato de juntar ou guardar algo.

Uso comum para se referir a embarcar em um transporte.

Sinônimo de 'recogían' no sentido de juntar ou agrupar.

Usado quando 'recogían' se refere a pegar um transporte ou objeto.

Tradução de 'recogían' no sentido de entender ('catching on').

Opposite of 'catching' in the sense of holding or restraining.

The Portuguese verb 'apanhar' is highly versatile. Beyond physically grabbing or collecting, it can be used figuratively, like 'apanhar uma doença' (to catch a disease) or 'apanhar de alguém' (to be beaten by someone). The imperfect past tense 'apanhavam' describes a habitual or continuous action in the past, without a defined endpoint, contrasting with the preterite perfect which would indicate a completed action.

Continuous action in the past, referring to collecting something.

Referring to the action of retrieving and bringing something.

Direct synonym for 'apanhavam' in the sense of gathering.

More general synonym, can refer to obtaining objects or transport.

Used when 'apanhar' means to seize or apprehend something or someone.

Opuesto de 'coger' o 'agarrar' en el sentido de sujetar.

Opuesto de 'recoger' o 'coger' en el sentido de tomar algo.

El verbo 'apanhar' en portugués brasileño es muy versátil. Además de significar coger o recoger físicamente, puede usarse en contextos más figurados, como 'apanhar uma doença' (contraer una enfermedad) o 'apanhar de alguém' (ser agredido). El pretérito imperfecto 'apanhavam' describe una acción habitual o continua en el pasado, sin un punto final definido, contrastando con el pretérito perfecto que indicaría una acción concluida.

Acción continua en el pasado, refiriéndose a la recolección de algo.

Uso común para referirse a tomar un transporte.

Refiriéndose a la acción de buscar y traer algo.

Sinónimo directo de 'apanhavam' en el sentido de recolectar.

Sinónimo más general, puede referirse a tomar transportes o coger objetos.

Se usa cuando 'apanhar' significa prender o capturar algo o a alguien.

Oposto de 'apanhar' no sentido de prender ou segurar.

Oposto de 'apanhar' no sentido de recolher ou pegar.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. Além de significar pegar ou recolher fisicamente, pode ser usado em contextos mais figurados, como 'apanhar uma doença' (contrair) ou 'apanhar de alguém' (ser agredido). O pretérito imperfeito 'apanhavam' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, sem um ponto final definido, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação concluída.

Ação contínua no passado, referindo-se à coleta de algo.

Uso comum para se referir a pegar um transporte.

Referindo-se à ação de buscar e trazer algo.

Sinônimo direto para 'apanhavam' no sentido de coletar.

Sinônimo mais geral, pode se referir a pegar objetos ou transportes.

Usado quando 'apanhar' significa prender ou capturar algo ou alguém.