O oposto de segurar ou prender algo que foi apanhado.

Similar a 'soltemos', indica o ato de deixar ir ou desistir de algo que foi apanhado.

Artigo de opinião sobre cenário político.

Reportagem sobre prevenção de desastres naturais.

Reportagem sobre ética no serviço público.

Trecho de obra de autoria de Coelho Neto, escritor brasileiro.

É importante que apanhemos sol com moderação.

Do latim vulgar *apprehendere, de ad- + prehendere 'agarrar'.

Intercambiável em muitos contextos onde 'apanhar' significa obter, pegar ou capturar algo.

Quando o ato de 'apanhar' se refere a segurar algo firmemente, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Quando 'apanhar' tem o sentido de atingir um objetivo, meta ou lugar.

Quando 'apanhar' se refere a receber algo, especialmente algo não desejado ou inesperado, como uma doença ou uma crítica.

Usado quando 'apanhar' se refere especificamente a contrair uma doença.

Em contextos muito específicos onde 'apanhar' pode significar obter ou ter algo, mas 'tenhamos' é geralmente mais direto e menos figurado.

The phrase 'let's catch' is a common way to express a collective intention or suggestion in English. Its meaning is highly context-dependent, ranging from physically intercepting something (like a bus) to acquiring something (like a cold) or understanding something (like a point). Learners should pay close attention to the noun or phrase that follows 'catch' to determine the correct interpretation.

Suggestion to board a mode of transportation.

Refers to understanding the main point or essence of something.

Often used for transportation or objects.

Used for understanding ideas or meanings.

La expresión inglesa 'let's catch', al ser traducida al español, puede corresponder a varias formas verbales dependiendo del contexto. 'Cojamos' es una traducción común para 'let's catch' refiriéndose a transporte o objetos. Para enfermedades, se usaría 'contraigamos' o 'cojamos'. Para entender algo, 'captemos' o 'entendamos'. Es crucial analizar el contexto para elegir la traducción más adecuada en español.

Usado para compreender ideias ou significados.

A expressão 'let's catch' em inglês, quando traduzida para o português como 'apanhemos', abrange diversas situações. O verbo 'catch' pode significar pegar um transporte ('catch the train'), contrair uma doença ('catch a cold'), ou até mesmo entender algo ('catch the meaning'). A tradução para o português varia conforme o contexto, utilizando 'apanhar', 'pegar', 'contrair' ou 'entender'.

Sugestão para pegar um meio de transporte.

Refere-se a compreender ou entender algo.

The Spanish verb 'coger' is a versatile term that translates to 'let's catch' in the context of the first-person plural imperative/subjunctive. It can mean to physically take or grab something, to board transportation, to contract an illness, or metaphorically, to take control of a situation. The English translation 'let's catch' captures some of these meanings, but the specific nuance depends heavily on the object or context provided.

Means to assume control or responsibility.

A forma 'cojamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'coger' em espanhol. Este verbo é extremamente versátil e pode ter significados semelhantes a 'apanhar' em português, como pegar um objeto, um transporte, contrair uma doença, ou até mesmo assumir o controle de uma situação ('coger las riendas'). A tradução para o português pode variar entre 'apanhemos', 'peguemos' ou 'tomemos', dependendo do contexto.

Sugerencia para abordar un medio de transporte.

Significa assumir o controle ou a responsabilidade.

Opposite of to contract (illness, punishment).

The Portuguese form 'apanhemos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'apanhar'. In English, the translation 'let's catch' is often used, but the verb 'catch' itself has a range of meanings. Depending on the context, 'get', 'seize', or even 'contract' might be more appropriate translations for the underlying Portuguese verb 'apanhar'. The nuances are similar to Portuguese, focusing on the act of obtaining, seizing, or succumbing to something.

Expresses a collective suggestion or intention to seize an opportunity.

Indicates a joint action of taking or seizing physical objects.

Common synonym for 'to obtain' or 'to take'.

Used when the meaning is to take advantage of an opportunity.

Specifically used for illnesses or punishments.

Opuesto de contraer (enfermedad, castigo).

La forma portuguesa 'apanhemos' se traduce comúnmente al español como 'cojamos' (del verbo 'coger') o 'tomemos'. El verbo 'coger' en español tiene una amplia gama de significados, similar a 'apanhar' en portugués, incluyendo 'agarrar', 'tomar', 'recibir' e incluso 'contraer' enfermedades. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico, siendo 'coger' la opción más directa para la acepción de 'agarrar' o 'tomar'.

Expresa una sugerencia colectiva o intención de aprovechar una oportunidad.

Indica una acción conjunta de tomar o asir objetos físicos.

Se refiere a la adquisición de una enfermedad.

Sinónimo común para 'agarrar' o 'coger'.

Usado cuando el significado es lograr o conseguir algo, como un objetivo o transporte.

Usado específicamente para enfermedades o castigos.

A forma 'apanhemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'apanhar'. No Brasil, 'apanhar' é um verbo bastante polissêmico, podendo significar desde 'pegar' ou 'agarrar' algo físico até 'contrair' uma doença ou 'receber' uma punição. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Expressa um desejo ou esperança sobre a ação de pegar um transporte.

Indica uma ação de pegar ou recolher objetos.

Sinônimo comum para 'agarrar' ou 'segurar'.

Usado quando o sentido é atingir ou conseguir algo, como um objetivo ou transporte.

Usado especificamente para doenças ou punições.