Enquanto 'apaniguada' implica ser alvo de proteção e favorecimento, 'perseguida' indica ser alvo de hostilidade, perseguição e má vontade.

Oposto direto de ser favorecida ou protegida. 'Preterida' significa ser deixada de lado, ignorada ou não receber a atenção ou os benefícios que lhe seriam devidos.

Artigo sobre política e indicações no governo.

Reportagem sobre corrupção em licitações públicas.

Coluna sobre relações de poder no ambiente corporativo.

Notícia sobre disputa política em eleições estaduais.

Reportagem sobre nepotismo e favoritismo em empresas.

Ela era a apaniguada do diretor, por isso sempre conseguia as melhores tarefas.

A funcionária apaniguada foi promovida sem ter o mérito necessário.

Particípio passado feminino de 'apaniguar', verbo que significa proteger, favorecer.

Quando se quer enfatizar a ideia de amparo e segurança concedidos a alguém, sem necessariamente implicar um favoritismo excessivo ou interesse pessoal.

Enfatiza a ideia de receber tratamento especial, vantagens ou benefícios em detrimento de outros, podendo ter uma conotação mais neutra ou ligeiramente negativa.

Destaca a relação de apadrinhamento, onde alguém recebe apoio e influência de um padrinho ou madrinha, geralmente em troca de lealdade ou para ascensão social/profissional.

Usado em contextos mais informais para descrever alguém que é especialmente amado ou favorecido, muitas vezes de forma um tanto efusiva ou até irônica.

Este termo é pejorativo e se refere a alguém que bajula ou adula excessivamente uma pessoa em posição de poder para obter favores. A nuance é de subserviência e interesse próprio, diferente do sentido mais amplo de 'apaniguada'.

Someone competing for the same position or advantage.

Someone not part of the favored group or inner circle.

Someone not relying on patronage or external support.

The term 'protégée' in English, while similar in meaning, often carries a less inherently negative connotation than 'apaniguada' in Brazilian Portuguese. It can simply denote a mentorship relationship where guidance and support are provided based on potential. However, when used critically, it aligns closely with the Brazilian sense of undue preference and favoritism.

Usage in a context criticizing favoritism in the entertainment industry.

Situation where closeness to a powerful figure breeds suspicion.

A female person who is protected, supported, or guided by an older or more experienced person.

Someone who is treated with preference over others, often implying unfairness.

A person who is being advised or trained by a mentor; often implies a more merit-based relationship.

Lo opuesto directo de quien recibe favores.

Indica la ausencia de trato preferencial.

Persona que compite por lo mismo o se opone.

El término 'protégée' en inglés, aunque similar en significado, a menudo tiene una connotación menos inherentemente negativa que 'apaniguada' en portugués brasileño. Puede simplemente denotar una relación de mentoría donde se brinda orientación y apoyo basándose en el potencial. Sin embargo, cuando se usa de manera crítica, se alinea estrechamente con el sentido brasileño de preferencia indebida y favoritismo.

Uso en un contexto de crítica al favoritismo en la industria del entretenimiento.

Situación donde la cercanía con una figura de poder genera desconfianza.

Persona que recibe amparo, defensa o favor de alguien.

Quien recibe un trato preferencial o ventajoso.

En sentido figurado, alguien que es protegida o favorecida por otra persona.

Oponente em uma disputa por posição ou favor.

Alguém que não depende de patrocínio ou proteção.

O termo 'protégée' em inglês, embora possa implicar favoritismo, frequentemente denota uma relação de mentoria onde apoio e orientação são dados com base no potencial. Em contraste, 'apaniguada' no português brasileiro carrega uma carga negativa mais forte, sugerindo que os favores são indevidos e baseados em relações pessoais ou de poder, em detrimento do mérito.

Uso em contexto de crítica a favoritismo na indústria do entretenimento.

Situação onde a proximidade com uma figura de poder gera desconfiança.

Termo em português brasileiro com forte conotação negativa de favoritismo.

Indica alguém que recebe amparo ou defesa, podendo ser neutro ou negativo.

Spanish for 'harmed' or 'disadvantaged', the opposite of being favored.

Spanish for 'disadvantaged' or 'unfavored'.

Persona que compite por lo mismo o se opone a la favorecida.

The Spanish term 'protegida' carries a strong negative connotation, similar to 'apaniguada' in Brazilian Portuguese, suggesting that favors received are not based on merit but on personal relationships or power dynamics. It implies unfairness to others. The English term 'protégée', while capable of implying favoritism, can also simply denote a mentorship relationship. The negative weight is often stronger in Spanish and Portuguese.

Spanish word for a female person who is protected or favored.

Spanish for 'favorite', implying preferential treatment.

Lo opuesto directo de quien recibe favores; alguien que sale mal parada.

Indica la ausencia de trato preferencial o de apoyo.

El término 'protegida' en español comparte la fuerte connotación negativa de 'apaniguada' en portugués brasileño, sugiriendo que los favores no se basan en el mérito sino en relaciones personales o de poder. Implica una injusticia hacia otros. Se utiliza para describir tanto a la persona que recibe estos beneficios como la relación de patrocinio, siendo un concepto socialmente criticado.

Persona que recibe amparo, defensa o favor de alguien, a menudo de forma indebida.

Quien recibe un trato preferencial o ventajoso sobre otros.

Indica ausência de tratamento preferencial.

O termo 'protegida' em espanhol, assim como 'apaniguada' em português brasileiro, carrega uma forte conotação negativa, sugerindo que os favores recebidos não são baseados em mérito, mas sim em relações pessoais ou de poder. É frequentemente associado a nepotismo ou clientelismo, implicando uma injustiça para com outros. A palavra é usada tanto para descrever a pessoa que recebe esses favores quanto a relação de apadrinhamento.

Indica quem recebe tratamento preferencial, muitas vezes de forma indevida.

The term 'protégée' in English, while similar in meaning, often carries a less inherently negative connotation than 'apaniguada' in Brazilian Portuguese. While it can imply favoritism, it can also simply denote a mentorship relationship where guidance and support are provided based on potential. However, when used critically, it aligns closely with the Brazilian sense of undue preference.

Someone who is treated with preference over others.

Implies reliance on the patron for advancement or support.

El término 'protegida' en español es muy similar en su connotación negativa a 'apaniguada' en portugués brasileño. Ambas palabras sugieren que el favor o la protección no se basan en el mérito, sino en relaciones personales o de poder, implicando una injusticia. Se utiliza para describir tanto a la persona que recibe estos beneficios como la relación de patrocinio.

Refere-se a alguém que não depende de proteção ou patrocínio.

O termo 'apaniguada' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, sugerindo que os favores recebidos não são baseados em mérito, mas sim em relações pessoais ou de poder. É frequentemente associado a nepotismo, clientelismo ou favoritismo, implicando uma injustiça para com outros que poderiam ter sido considerados. A palavra é usada tanto para descrever a pessoa que recebe esses favores quanto a relação de apadrinhamento em si.

Indica alguém que recebe amparo ou defesa.

Enfatiza o tratamento preferencial e vantajoso.

Usado para alguém sob tutela ou cuidado especial, muitas vezes com conotação de dependência.