Maltratar é o oposto direto de apaparicar, pois envolve tratar com crueldade, agressividade ou descaso, em vez de carinho e mimo.

Bater é uma ação física violenta, contrastando com o ato de afagar e cuidar que caracteriza 'apaparicar'.

Desancar significa espancar, agredir fisicamente de forma intensa, o que é o completo oposto de apaparicar, que envolve carinho e cuidado.

Fustigar, no sentido de açoitar ou castigar severamente, é o oposto de apaparicar, que implica em dar mimos e afagos.

Sovar, no sentido de bater repetidamente, é uma ação violenta que se contrapõe ao ato de afagar e mimar de 'apaparicar'.

Negligenciar é o oposto de dar atenção e cuidado, que são essenciais no ato de apaparicar. Negligenciar implica em descuidar, abandonar.

Artigo sobre estratégias de varejo para fidelização de clientes.

Reportagem sobre os novos hábitos dos avós na criação dos netos.

Matéria sobre cuidados especiais com plantas ornamentais.

Coluna da escritora sobre bem-estar e vida cotidiana.

Análise política sobre a formação de coalizões no governo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A avó adorava apaparicar o neto com beijos e abraços.

Mimar é praticamente intercambiável com apaparicar, ambos referindo-se a dar excesso de carinho, atenção e presentes, muitas vezes de forma a estragar a pessoa.

Acarihar tem um tom mais afetivo e carinhoso, enquanto apaparicar pode ter uma conotação de excesso de mimos ou até de bajulação.

Lisonjear é muito próximo de apaparicar quando este último tem a conotação de agradar com palavras ou ações para obter algo em troca, ou simplesmente para agradar de forma excessiva.

Acariciar é um sinônimo direto de apaparicar no sentido de tocar suavemente, afagar, mas 'apaparicar' pode incluir também mimos e cuidados que vão além do toque físico.

Semelhante a acariciar, afagar é um sinônimo para o sentido físico de apaparicar. 'Apaparicar' pode abranger um leque maior de ações de carinho e mimo.

Bajular é um sinônimo forte de apaparicar quando este último tem a intenção de agradar excessivamente para obter benefícios ou favores.

Adular é muito similar a bajular e apaparicar no sentido de elogiar ou agradar de forma exagerada, muitas vezes com segundas intenções.

Endeusar implica uma adoração exagerada, quase religiosa, que vai além do simples mimo ou afago de 'apaparicar'.

Chamegar tem um sentido mais amplo de demonstrar afeto, aconchegar, mas 'apaparicar' foca mais no ato de dar mimos e cuidados excessivos.

Gabar foca no ato de elogiar ou louvar, enquanto apaparicar envolve mais o cuidado e o mimo físico ou afetivo.

The opposite of providing excessive attention and care.

To treat someone or something wrongly or cruelly.

The term 'pamper' in English describes the act of giving someone (usually a child, pet, or guest) excessive attention, affection, and treats. It can have a positive connotation, indicating care and luxury, or a negative one if the excess leads to undesirable consequences like spoiling. It is often associated with relaxation, comfort, and indulgence.

Often implies giving too much, potentially leading to negative consequences like being overly demanding.

To treat someone with excessive indulgence and care, often to the point of being overprotective.

To allow oneself or someone else to have something pleasant, especially when it is excessive.

Lo opuesto a dar atención y cuidado excesivos.

Tratar a alguien o algo de forma incorrecta o cruel.

El término 'pamper' en inglés describe el acto de dar a alguien (generalmente un niño, mascota o huésped) atención, afecto y mimos excesivos. Puede tener una connotación positiva, indicando cuidado y lujo, o negativa si el exceso conduce a consecuencias indeseables como malcriar. Se asocia frecuentemente con la relajación, el confort y la indulgencia.

Descripción del comportamiento parental.

Sinónimo en español con sentido similar.

Oposto de dar atenção e cuidado excessivos.

Tratar com crueldade ou de forma inadequada.

O termo 'pamper' em inglês descreve o ato de dar a alguém (geralmente uma criança, um animal de estimação ou um hóspede) atenção, carinho e mimos excessivos. Pode ter uma conotação positiva, indicando cuidado e luxo, ou negativa, se o excesso levar a consequências indesejadas como mimar demais. É frequentemente associado a relaxamento, conforto e indulgência.

Descrição de um comportamento parental.

Tradução direta do português para o inglês.

Sinônimo em português com sentido similar.

To train (someone) to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.

The verb 'mimar' in Spanish, much like 'apaparicar' in Portuguese, refers to treating someone with excessive affection, attention, and indulgence, often with the intention of pleasing or satisfying all desires. It can have a negative connotation if the excess leads to the person (especially children) becoming spoiled, selfish, or dependent. It is a common term in family and care contexts.

To harm the character of (a child or person) by being too lenient or indulgent.

To treat in an indulgent or overprotective way.

Corregir o coartar, según la regla o la conveniencia.

El verbo 'mimar' en español se refiere a tratar a alguien con exceso de cariño, atención e indulgencia, a menudo con la intención de complacer o satisfacer todos los deseos. Puede tener una connotación negativa si el exceso lleva a que la persona (especialmente niños) se vuelva malcriada, egoísta o dependiente. Es un término común en contextos familiares y de cuidado.

Comportamiento parental hacia hijos únicos.

Permitir o dar gusto en todo a alguien, sin reprenderle.

Apretar o abrazar con ternura, especialmente a un niño.

O verbo 'mimar' em espanhol, assim como 'apaparicar' em português, refere-se a tratar alguém com excesso de carinho, atenção e indulgência, muitas vezes com a intenção de agradar ou satisfazer todos os desejos. Pode ter uma conotação negativa se o excesso levar a que a pessoa (especialmente crianças) se torne malcriada, egoísta ou dependente. É um termo comum em contextos familiares e de cuidado.

Comportamento parental em relação a filhos únicos.

Conselhos sobre a criação de animais de estimação.

Tradução do espanhol para o português.

No sentido de cuidar excessivamente, proteger demais.

The verb 'apaparicar' carries a connotation of excessive pampering and affection, often with a slightly negative tone, suggesting that the person or animal may become spoiled or overly dependent. It is common in family contexts, especially with children and pets, but can also be used ironically to describe someone who dedicates themselves excessively to something or someone.

Description of an act of family affection.

Often implies giving too much and leading to negative consequences, similar to the nuance of 'apaparicar'.

To treat someone with excessive indulgence and care.

More about physical closeness and affection, less about excessive indulgence.

El verbo 'apaparicar' conlleva una connotación de mimos y caricias excesivas, a menudo con un tono ligeramente negativo, sugiriendo que la persona o animal puede volverse malcriado o demasiado dependiente. Es común en contextos familiares, especialmente con niños y mascotas, pero también puede usarse irónicamente para describir a alguien que se dedica excesivamente a algo o alguien.

Descripción de un acto de afecto familiar.

Dar excesiva libertad o atención, a menudo resultando en malcrianza.

Tratar con excesivo cariño y atención, similar a 'apaparicar'.

Se refiere más al acto físico de tocar con ternura.

O verbo 'apaparicar' carrega uma conotação de excesso de mimos e carinhos, muitas vezes com um tom ligeiramente negativo, sugerindo que a pessoa ou animal pode se tornar mimado ou dependente. É comum no contexto familiar, especialmente com crianças e animais de estimação, mas também pode ser usado de forma irônica para descrever alguém que se dedica excessivamente a algo ou alguém.

Comportamento de donos de animais de estimação.

Sinônimo mais comum, com sentido de dar excesso de atenção e afeto.

Refere-se mais ao ato físico de tocar com carinho.

Similar a acariciar, com foco no toque suave.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'papar', que remete a comer ou a algo macio e agradável. A terminação '-icar' é comum em verbos portugueses.

A palavra 'apaparicar' surge no vocabulário português, com o sentido de afagar, mimar, fazer carinhos excessivos, possivelmente com uma conotação de indulgência ou excesso.

Mantém o sentido de mimar e afagar, sendo utilizada tanto para pessoas (especialmente crianças e animais de estimação) quanto para objetos ou situações que se deseja tratar com excesso de cuidado ou afeto.

Inglês: 'to pamper', 'to spoil', 'to coddle'. Espanhol: 'mimiar', 'mimar', 'consentir'. Francês: 'choyer', 'gâter'. Italiano: 'viziare', 'coccolare'.

Comum em literatura e conversas cotidianas para descrever relações familiares e de afeto, especialmente com crianças e animais de estimação.

Presente em memes e conteúdos digitais que retratam o cuidado excessivo com pets ou a relação de pais com filhos.

Entrada na língua com o sentido de afagar, mimar, fazer carinhos excessivos, possivelmente com uma conotação de indulgência ou excesso.

Registros em dicionários e vocabulários da época indicam o uso da palavra com o sentido de afagar e mimar.

A palavra 'apaparicar' continua a ser amplamente utilizada no português brasileiro para descrever atos de carinho e mimo, especialmente no contexto familiar e com animais de estimação. Sua carga semântica abrange desde o afeto genuíno até uma crítica velada ao excesso de indulgência.

Frequente em redes sociais, especialmente em posts sobre animais de estimação ('pets'), onde o termo 'apaparicar' descreve o tratamento carinhoso e, por vezes, exagerado que recebem.

Utilizada em memes e vídeos virais que satirizam ou celebram o excesso de mimos em diversas situações.

Associada a afeto, ternura e cuidado, mas também pode carregar uma nuance de indulgência ou até mesmo de manipulação sutil em contextos de bajulação.

Predominantemente positiva, ligada ao carinho e à demonstração de afeto, mas pode ser usada de forma irônica para criticar excessos.

apaparicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo