O que significa "apaparicar" em inglês e espanhol?

"apaparicar" significa "pamper" em inglês e "mimar" em espanhol.

Como usar "apaparicar" em uma frase?

Ação de mimar, afagar ou fazer carinho excessivo em alguém ou algo.

apaparicar

Inglês

pamper(verb)

Flexões

pamperedpampering

Exemplos de uso

"She loves to pamper her dog with treats and toys."→ "Ela adora apaparicar seu cachorro com petiscos e brinquedos."

"She loves to pamper her children with gifts and attention."→ "Ela adora apaparicar seus filhos com presentes e atenção."(Descrição de um comportamento parental.)↗ Apaparicar os filhos

"The hotel offers a spa experience designed to pamper guests."→ "O hotel oferece uma experiência de spa projetada para apaparicar os hóspedes."(Serviços de hospitalidade e luxo.)↗ Apaparicar os hóspedes

Palavras facilmente confundidas

spoilcoddlecuddleindulgebaby

Notas: Pamper é a tradução mais comum para o sentido de mimar e fazer carinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·coddle·indulge

spoil: Tradução direta do português para o inglês.coddle: Sinônimo em português com sentido similar.indulge: To allow oneself or someone else to have something pleasant, especially when it is excessive.

Antônimos

neglect·abuse

Regência e colocações

pamper someone/something

They decided to pamper themselves with a weekend getaway.

O verbo é transitivo direto.

pamper with

She always pampers her cat with special treats.

Indica o meio pelo qual o apaparico é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pamper' em inglês descreve o ato de dar a alguém (geralmente uma criança, um animal de estimação ou um hóspede) atenção, carinho e mimos excessivos. Pode ter uma conotação positiva, indicando cuidado e luxo, ou negativa, se o excesso levar a consequências indesejadas como mimar demais. É frequentemente associado a relaxamento, conforto e indulgência.

Conjugação verbal

Infinitivoto pamper

Presentepamper, pampers

Passadopampered

Particípiopampered

Gerúndiopampering

Espanhol

mimar(verbo)

Flexões

mimadomimando

Exemplos de uso

"A los abuelos les encanta mimar a sus nietos."→ "Os avós adoram apaparicar seus netos."(Refere-se a tratar com excesso de carinho e atenção.)

"Los padres tienden a mimar a sus hijos únicos."→ "Parents tend to spoil their only children."(Comportamento parental em relação a filhos únicos.)↗ Mimar filhos únicos

"No consientas tanto a tu perro, lo estás malcriando."→ "Don't pamper your dog so much, you're spoiling it."(Conselhos sobre a criação de animais de estimação.)↗ Mimar o cachorro

Palavras facilmente confundidas

consentirmimiaracariciarapapachardar el cojín

Notas: Mimar é o equivalente direto para o ato de dar mimos e carinhos excessivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentir·mimiar·apapachar

consentir: Tradução do espanhol para o português.mimiar: No sentido de cuidar excessivamente, proteger demais.apapachar: Allow oneself to enjoy the pleasure of.

Antônimos

negligenciar·disciplinar

Regência e colocações

mimar a alguien

Ella mima mucho a su nieto.

O verbo é transitivo direto.

mimar con

Le gusta mimar a su gato con juguetes nuevos.

Indica o meio pelo qual o mimo é feito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mimar' em espanhol, assim como 'apaparicar' em português, refere-se a tratar alguém com excesso de carinho, atenção e indulgência, muitas vezes com a intenção de agradar ou satisfazer todos os desejos. Pode ter uma conotação negativa se o excesso levar a que a pessoa (especialmente crianças) se torne malcriada, egoísta ou dependente. É um termo comum em contextos familiares e de cuidado.