O aparador-de-grama-motorizado facilitou muito o trabalho no quintal.

Composto de 'aparador' (de aparar) + 'de' + 'grama' + 'motorizado'.

A 'lawn mower' is a machine used to cut grass, typically in gardens, parks, and sports fields. The term usually implies a motorized device, distinguishing it from manual tools. Various types exist, including rotary, reel, robotic, and riding mowers, catering to different lawn sizes and user preferences.

Common usage in residences with green areas.

A less common but understandable alternative.

Shortened form, often used when context is clear.

Herramienta manual para cortes pequeños y precisos.

El cortacésped motorizado es un equipo esencial para el mantenimiento de jardines residenciales y áreas verdes en condominios y espacios públicos en Brasil. Su popularidad se debe a su eficiencia y a la reducción del esfuerzo físico en comparación con métodos manuales. Existen modelos a gasolina, eléctricos y a batería, cada uno con sus particularidades de uso y mantenimiento.

Uso común en residencias con áreas verdes.

Término más general, puede incluir modelos manuales.

Término menos común, pero comprensible.

Ferramenta manual para cortes pequenos e precisos.

O termo 'lawn mower' em inglês refere-se especificamente a uma máquina projetada para cortar grama, geralmente em jardins residenciais ou campos esportivos. A motorização é a característica mais comum, distinguindo-a de ferramentas manuais. A variedade de modelos (a gasolina, elétricos, a bateria) reflete as diferentes necessidades e preferências dos usuários.

Uso comum em residências com áreas verdes.

Recomendação de cuidado com o equipamento.

Termo específico para a máquina com motor.

Termo mais genérico, pode incluir modelos manuais.

The term 'cortacésped motorizado' in Spanish refers to a machine equipped with a motor for cutting grass. It is common equipment in Spanish-speaking countries for maintaining gardens and green areas. The variety of models and technologies (electric, gasoline, battery-powered) meets different user needs and preferences.

Direct translation, emphasizing the motor.

General term for a lawn mower with an engine.

El cortacésped motorizado es una máquina equipada con motor para cortar césped, comúnmente utilizada en jardines residenciales, parques y campos deportivos. La motorización es su característica principal, diferenciándola de las herramientas manuales. Existen diversos tipos, como los rotativos, helicoidales, robóticos y tractores cortacésped, que se adaptan a diferentes tamaños de césped y preferencias del usuario.

O termo 'cortacésped motorizado' em espanhol refere-se a uma máquina equipada com motor para cortar grama. É um equipamento comum em países de língua espanhola para a manutenção de jardins e áreas verdes. A variedade de modelos e tecnologias (elétricos, a gasolina, a bateria) atende a diferentes necessidades e preferências dos usuários.

The motorized lawn mower is an essential piece of equipment for maintaining residential gardens and green spaces in condominiums and public areas in Brazil. Its popularity is due to its efficiency and the reduction of physical effort compared to manual methods. There are gasoline, electric, and battery-powered models, each with its own usage and maintenance specifics.

O aparador-de-grama-motorizado é um equipamento essencial para a manutenção de jardins residenciais e áreas verdes em condomínios e espaços públicos no Brasil. Sua popularidade se deve à eficiência e à redução do esforço físico em comparação com métodos manuais. Existem modelos a gasolina, elétricos e a bateria, cada um com suas particularidades de uso e manutenção.

Termo comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

Final do século XIX - Início do século XX: Desenvolvimento e popularização de máquinas com motores a combustão e elétricos para tarefas domésticas e agrícolas.

Anos 1920 - 1950: Surgimento e aprimoramento dos primeiros cortadores de grama motorizados, inicialmente para uso comercial e em grandes propriedades.

Anos 1960 - 1980: Acessibilidade crescente e consolidação do termo 'aparador de grama motorizado' no mercado brasileiro.

Anos 1990 - Atualidade: Avanços em motores (mais eficientes, menos poluentes), surgimento de modelos elétricos e a bateria, e a popularização de termos mais curtos.

Inglês: 'motorized lawn mower' ou simplesmente 'lawn mower'. Espanhol: 'cortacésped motorizado' ou 'segadora motorizada'. Alemão: 'motorrasenmäher'. Francês: 'tondeuse à gazon motorisée'.

O termo 'motorizado' era aplicado a qualquer máquina que utilizasse um motor, diferenciando-a de ferramentas manuais. 'Aparador de grama' já descrevia a função.

A combinação 'aparador de grama motorizado' consolida-se como a descrição técnica e comercial para a máquina específica, distinguindo-a de outros tipos de cortadores ou aparadores.

O termo completo é menos comum no uso coloquial, sendo frequentemente substituído por 'cortador de grama' ou 'roçadeira', dependendo da região e do tipo de máquina. No entanto, 'aparador de grama motorizado' ainda é usado em contextos técnicos, manuais de instrução e descrições de produtos para clareza.

A palavra é uma construção composta em português brasileiro, formada pela junção de 'aparador' (do verbo aparar, que remonta ao latim 'apparáre', significando preparar, dispor, mas no contexto, cortar ou refrear) e 'motorizado' (derivado de 'motor', do latim 'motor', aquele que move).

Registros em catálogos de equipamentos agrícolas e de jardinagem, bem como em publicações especializadas da época, indicam o uso do termo para descrever as novas máquinas.

O termo 'aparador de grama motorizado' mantém sua relevância como descrição técnica precisa, embora no uso cotidiano seja frequentemente abreviado ou substituído por sinônimos mais populares ou anglicismos adaptados. Continua a ser a forma mais clara para identificar a máquina em contextos formais e de venda.

aparador-de-grama-motorizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Introdução do Maquinário Motorizado

Desenvolvimento de Equipamentos de Jardinagem

Popularização Doméstica e Nomeação

Evolução Tecnológica e Diversificação