Opõe-se diretamente à ação de cortar ou podar, indicando a permissão para que algo se desenvolva sem intervenção.

Contrasta com o sentido de encontrar ou deparar-se com algo ou alguém, indicando a ação de se esquivar ou fugir de um encontro.

Semelhante a 'evitar', opõe-se ao ato de encontrar ou cruzar com alguém, sugerindo a ação de mudar de rota para não se encontrar.

Post sobre cuidados com animais de estimação.

Reportagem sobre profissões tradicionais.

Reportagem sobre técnicas de viticultura.

Matéria sobre costura e ajustes de roupas.

Preferível ao se referir à remoção de partes de plantas ou árvores para dar forma ou remover o excesso.

Usado quando a ação de aparar envolve uma separação mais definitiva ou um corte mais preciso, como em tecidos ou cabelos.

Quando 'aparam' se refere a fazer pequenos retoques para melhorar a aparência ou o funcionamento de algo, como um móvel ou um texto.

Similar a 'ajustar', mas com uma conotação mais informal de arrumar ou pôr em ordem.

Quando 'aparam' é usado no sentido de encontrar algo ou alguém inesperadamente.

Sinônimo de 'encontrar' no sentido de encontrar algo ou alguém de forma inesperada, geralmente com um tom mais formal.

Usado quando 'aparam' significa encontrar alguém por acaso, especialmente em caminhos ou trajetos.

Expressão informal para encontrar alguém ou algo inesperadamente.

Usado quando 'aparam' significa encontrar alguém ou algo por acaso, muitas vezes com uma leve colisão ou surpresa.

Quando 'aparam' se refere a fazer correções e melhorias em um texto para torná-lo mais claro ou conciso.

Similar a 'reescrever texto', mas com foco na eliminação de erros gramaticais, ortográficos ou de pontuação.

The verb 'trim' in English is quite versatile. It commonly refers to the act of cutting or pruning something to shape it, reduce its size, or remove excess, as in 'trimming hedges' or 'trimming hair'. It can also mean to reduce or cut back on something, such as 'trimming the budget' or 'trimming the workforce'. The meaning of 'unexpectedly encountering someone' is not typically associated with 'trim' in English; expressions like 'run into' or 'bump into' are used for that purpose.

Action of cutting to shape or maintain size.

General term for reducing length or size.

In the sense of decreasing something (e.g., costs, staff).

El verbo español 'recortar' se asemeja mucho al inglés 'trim' en su significado principal de cortar para dar forma o reducir. Se aplica a cabello, plantas, tela, etc. La idea de reducir personal o gastos también se traduce bien con 'recortar' o 'reducir'. Sin embargo, el sentido portugués de 'encontrar inesperadamente' ('aparam') no se corresponde con 'recortar' en español; para ello se usarían expresiones como 'encontrarse con' o 'toparse con'.

Acción de cortar para dar forma o mantener el tamaño.

Término general para reducir longitud o tamaño.

En el sentido de disminuir algo (ej. gastos, personal).

O verbo 'trim' em inglês é bastante versátil. Refere-se comumente ao ato de cortar ou aparar algo para dar forma, reduzir o tamanho ou remover excessos, como em 'trimming hedges' (aparar sebes) ou 'trimming hair' (aparar cabelo). Também pode significar reduzir ou cortar algo, como em 'trimming the budget' (cortar o orçamento) ou 'trimming the workforce' (reduzir o quadro de funcionários). A acepção de 'encontrar inesperadamente' não é comum para 'trim' em inglês; para isso, usam-se expressões como 'run into' ou 'bump into'.

Ação de cortar para dar forma ou manter tamanho.

No sentido de diminuir algo (ex: custos, pessoal).

The verb 'trim' in English is quite versatile. It commonly refers to the act of cutting or pruning something to shape it, reduce its size, or remove excess, like in 'trimming hedges' or 'trimming hair'. It can also mean to reduce or cut back on something, such as 'trimming the budget' or 'trimming the workforce'. The meaning of 'unexpectedly encountering someone' is not typically associated with 'trim' in English; expressions like 'run into' or 'bump into' are used for that purpose.

O verbo espanhol 'recortar' assemelha-se muito ao inglês 'trim' em seu significado principal de cortar para dar forma ou reduzir. Aplica-se a cabelo, plantas, tecido, etc. A ideia de reduzir pessoal ou gastos também se traduz bem com 'recortar' ou 'reducir'. No entanto, o sentido português de 'encontrar inesperadamente' ('aparam') não corresponde a 'recortar' em espanhol; para isso, usariam-se expressões como 'encontrarse con' ou 'toparse con'.

Ação de cortar para dar forma ou manter o tamanho.

Termo geral para reduzir comprimento ou tamanho.

No sentido de diminuir algo (ex: gastos, pessoal).

To allow something to become larger or longer.

The English verb 'trim' primarily refers to cutting something to make it neater or shorter, like hair, hedges, or fabric. It can also mean to reduce the size or amount of something, often in a financial context. The sense of an unexpected meeting is not typically conveyed by 'trim' in modern English; 'run into', 'bump into', or 'come across' are more common for that meaning.

Action of shaving or tidying up facial hair.

El verbo español 'recortar' se enfoca principalmente en la acción de cortar para reducir o dar forma, similar a 'trim' en inglés. 'Aparar' en portugués tiene esta acepción, pero también la de un encuentro fortuito. Para este último sentido en español, se usan verbos como 'encontrarse con', 'toparse con', o 'cruzar(se) con'. La conjugación 'aparan' se traduce comúnmente como 'recortan' o 'cortan' en el presente de indicativo.

Acción de arreglar o rebajar el vello facial.

No sentido de 'aparar' como 'engordar' (raro, regional).

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto o ato de cortar ou dar forma a algo (como cabelo, barba, ou uma cerca viva) quanto o sentido de encontrar ou topar com alguém inesperadamente. A segunda acepção é menos comum e pode soar um pouco arcaica ou regional, mas é válida. A conjugação 'aparam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sentido de reduzir o tamanho ou comprimento.

Deriva do latim 'apparo', que significa preparar, arrumar, dispor, mas também pode significar aparar, cortar. A forma 'aparam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

A palavra 'aparar' e suas conjugações, como 'aparam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com o sentido de cortar, limar, ou de preparar e dispor algo. O uso se manteve relativamente estável ao longo dos séculos.

Em português brasileiro, 'aparam' é a forma verbal comum para descrever a ação de cortar ou dar forma a algo (ex: 'eles apararam a grama'), ou de preparar/arrumar algo (ex: 'eles apararam os papéis'). O contexto dita o sentido exato.

Inglês: 'they trim' (para cortar/aparar objetos), 'they prepare'/'they arrange' (para arrumar/dispor). Espanhol: 'apuran' (no sentido de refinar/apurar, mas também 'recortan' ou 'arreglan' para cortar/arrumar). Francês: 'ils taillent' (cortar), 'ils préparent'/'ils rangent' (preparar/arrumar).

Presente em descrições literárias e cotidianas, como em obras que retratam a vida rural ou urbana, onde a ação de aparar (seja a barba, o cabelo, a cerca viva) é comum.

Manteve os sentidos primários do latim: cortar, dar forma, preparar, arrumar. Não há registros de grandes ressignificações drásticas.

Os sentidos de cortar (ex: 'aparam as unhas') e de preparar/arrumar (ex: 'aparam os documentos') coexistem e são amplamente utilizados no português brasileiro.

Do verbo latino 'apparo', com múltiplos significados: preparar, arrumar, dispor, mas também aparar, cortar, refinar. A forma 'aparam' é a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Registros de 'aparar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso contínuo desde a formação da língua.

A palavra 'aparam' mantém sua relevância como um verbo comum e funcional na língua portuguesa brasileira, utilizado em contextos domésticos, profissionais e descritivos do cotidiano sem conotações especiais ou polêmicas.

aparam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo