O que significa "aparam" em inglês e espanhol?

"aparam" significa "trim" em inglês e "recortar" em espanhol.

Como usar "aparam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apar'.

aparam

Inglês

trim(verbo)

Flexões

trimtrimstrimmedtrimming

Exemplos de uso

"They trim the hedge carefully."→ "Eles apararam a cerca viva com cuidado."

"The hedges need a trim."→ "As sebes precisam de um aparar."(Ação de cortar para dar forma ou manter tamanho.)↗ TRIM | English meaning

"He had his hair trimmed."→ "Ele cortou o cabelo (foi aparado)."(Ação de cortar cabelo.)↗ Hair trim

"The company decided to trim its workforce."→ "A empresa decidiu reduzir seu quadro de funcionários."(Redução de pessoal ou recursos.)↗ Trim definition

Palavras facilmente confundidas

cutpruneshaveparetrimming

Notas: Principalmente para a acepção de cortar/dar forma.

meet(verbo)

Flexões

meetmeetsmetmeeting

Exemplos de uso

"They met an old friend on the street."→ "Eles apararam com um velho amigo na rua."(Usado para a acepção de encontrar inesperadamente.)

Palavras facilmente confundidas

cutpruneshaveparetrimming

Notas: Para a acepção de encontrar inesperadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·prune·reduce

cut: Termo geral para cortar.prune: Usado principalmente para plantas.reduce: No sentido de diminuir algo (ex: custos, pessoal).

Antônimos

grow·increase

Regência e colocações

trim something

Trim the sails.

Ajustar as velas de um barco.

trim something down

We need to trim down the expenses.

Reduzir significativamente.

trim someone's hair/beard

He trimmed his own beard.

Ação direta sobre a pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trim' em inglês é bastante versátil. Refere-se comumente ao ato de cortar ou aparar algo para dar forma, reduzir o tamanho ou remover excessos, como em 'trimming hedges' (aparar sebes) ou 'trimming hair' (aparar cabelo). Também pode significar reduzir ou cortar algo, como em 'trimming the budget' (cortar o orçamento) ou 'trimming the workforce' (reduzir o quadro de funcionários). A acepção de 'encontrar inesperadamente' não é comum para 'trim' em inglês; para isso, usam-se expressões como 'run into' ou 'bump into'.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim / trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

recortar(verbo)

Flexões

recortorecortasrecortarecortamosrecortáisrecortan

Exemplos de uso

"Ellos recortan el seto con cuidado."→ "Eles apararam a cerca viva com cuidado."(Usado para a acepção de cortar/dar forma.)

"Los setos necesitan un recorte."→ "As sebes precisam de um aparar."(Ação de cortar para dar forma ou manter o tamanho.)↗ Recortar - Diccionario de la lengua española

"Se hizo cortar el pelo."→ "Ele cortou o cabelo (foi aparado)."(Ação de cortar o cabelo.)↗ Cortarse el pelo

"La empresa decidió reducir su plantilla."→ "A empresa decidiu reduzir seu quadro de funcionários."(Redução de pessoal ou recursos.)↗ trim en español - WordReference

Palavras facilmente confundidas

cortarpodartijereteardesbastarreducir

Notas: Principalmente para a acepção de cortar/dar forma.

encontrar(verbo)

Flexões

encuentroencuentrasencuentraencontramosencontráisencuentran

Exemplos de uso

"Ellos se encontraron con un viejo amigo en la calle."→ "Eles apararam com um velho amigo na rua."(Usado para a acepção de encontrar inesperadamente.)

Palavras facilmente confundidas

cortarpodartijereteardesbastarreducir

Notas: Para a acepção de encontrar inesperadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar·prune·reduce

cortar: Termo geral para reduzir comprimento ou tamanho.prune: Principalmente para plantas.reduce: No sentido de diminuir algo (ex: gastos, pessoal).

Antônimos

grow·increase

Regência e colocações

trim something

Trim the sails.

Objeto direto.

trim something down

We need to trim down the expenses.

Uso reflexivo ou com objeto direto.

trim someone's hair/beard

He trimmed his own beard.

Sentido de redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recortar' assemelha-se muito ao inglês 'trim' em seu significado principal de cortar para dar forma ou reduzir. Aplica-se a cabelo, plantas, tecido, etc. A ideia de reduzir pessoal ou gastos também se traduz bem com 'recortar' ou 'reducir'. No entanto, o sentido português de 'encontrar inesperadamente' ('aparam') não corresponde a 'recortar' em espanhol; para isso, usariam-se expressões como 'encontrarse con' ou 'toparse con'.