Nós aparamos as unhas do cachorro toda semana.

Nós aparamos informações de diversas fontes para o relatório.

The opposite of cutting back or trimming.

The English verb 'trim' corresponds well to the primary meaning of 'aparar' in Portuguese, especially when referring to cutting or shortening something for neatness, shape, or to remove excess. The first-person plural present tense 'we trim' directly translates 'nós aparamos'. Context is key, as 'trim' can also mean to decorate (e.g., 'trim the Christmas tree'), which is a different sense.

Action of cutting to maintain shape or size.

Cutting for neatness or length management.

Often used for trees and bushes; implies shaping or removing dead parts.

General term for reducing size, especially plants.

El verbo español 'recortar' es el equivalente más cercano a 'aparar' en su sentido de cortar para reducir o dar forma. La conjugación 'recortamos' corresponde a 'nós aparamos'. Al igual que en portugués, 'recortar' puede tener varios matices, desde la jardinería hasta la moda o la edición.

Acción de cortar para mantener la forma o el tamaño.

Cortar para mantener la pulcritud o la longitud.

Similar a 'recortar', especialmente para plantas y árboles.

Término más general para reducir el tamaño.

O verbo inglês 'trim' corresponde bem ao significado principal de 'aparar' em português, especialmente ao se referir a cortar ou encurtar algo para dar boa aparência, forma ou para remover excessos. A forma verbal 'we trim' traduz diretamente 'nós aparamos'. O contexto é crucial, pois 'trim' também pode significar decorar (ex: 'trim the Christmas tree'), o que é um sentido diferente.

Ação de cortar para manter a forma ou o tamanho.

Cortar para manter a aparência ou o comprimento.

Usado frequentemente para árvores e arbustos; implica dar forma ou remover partes mortas.

Termo geral para reduzir o tamanho, especialmente de plantas.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de cortar para dar forma (como em jardinagem ou costura) quanto o sentido de receber ou obter algo. A conjugação 'aparamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo. É importante distinguir o uso de 'aparar' de verbos como 'cortar' (mais geral) ou 'podar' (mais específico para plantas).

Sinônimo direto para cortar galhos ou folhagens.

Termo mais genérico para reduzir o tamanho.

Ação de cortar para dar forma ou manter o tamanho.

Ação de remover ou suavizar partes salientes.

Remover o que está sobrando ou em demasia.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.