PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparamos

InglêsInglês

we trim(verbo)

Flexões

trimtrimstrimmedtrimming
Exemplos de uso
"We trim the hedges every month."→ "Nós aparamos as sebes todo mês."
"We trim the hedges every spring."→ "Nós aparamos as sebes todos os anos."(Ação de cortar para manter a forma ou o tamanho.)↗ Ação de aparar sebes
"We trim the excess thread from the seam."→ "Nós aparamos o fio em excesso da costura."(Remoção de material supérfluo.)↗ Aparar fio de costura
"We trim our nails regularly."→ "Nós aparamos as nossas unhas regularmente."(Cortar para manter a aparência ou o comprimento.)↗ Aparar unhas

Palavras facilmente confundidas

we cutwe prunewe shorten

Notas: A tradução 'we trim' é a mais comum para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'we gather' ou 'we collect' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prune·cut back·shorten

prune: Usado frequentemente para árvores e arbustos; implica dar forma ou remover partes mortas.cut back: Termo geral para reduzir o tamanho, especialmente de plantas.shorten: Tornar algo mais curto.

Antônimos

grow·lengthen

Regência e colocações

trim something

We trim the paper.

Objeto direto é comum.

trim something down

We trim down the budget.

Indica redução.

trim something to

We trim the hair to shoulder length.

Especifica o tamanho ou forma resultante.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'trim' corresponde bem ao significado principal de 'aparar' em português, especialmente ao se referir a cortar ou encurtar algo para dar boa aparência, forma ou para remover excessos. A forma verbal 'we trim' traduz diretamente 'nós aparamos'. O contexto é crucial, pois 'trim' também pode significar decorar (ex: 'trim the Christmas tree'), o que é um sentido diferente.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recortamos(verbo)

Flexões

recortarrecortarecortérecortando
Exemplos de uso
"Recortamos el césped cada quince días."→ "Nós aparamos a grama a cada quinze dias."(Usado para cortar ou dar forma a algo.)
"Recortamos los setos cada primavera."→ "Nós aparamos as sebes todos os anos."(Ação de cortar para manter a forma ou o tamanho.)↗ Ação de aparar sebes
"Recortamos el exceso de hilo de la costura."→ "Nós aparamos o fio em excesso da costura."(Remoção de material supérfluo.)↗ Aparar fio de costura
"Recortamos nuestras uñas regularmente."→ "Nós aparamos as nossas unhas regularmente."(Cortar para manter a aparência ou o comprimento.)↗ Aparar unhas

Palavras facilmente confundidas

podamoscortamosarreglamos

Notas: A tradução 'recortamos' é a mais comum para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'recogemos' ou 'obtenemos' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podamos·cortamos·obtenemos

podamos: Sinônimo direto para cortar galhos ou folhagens.cortamos: Termo mais genérico para reduzir o tamanho.obtenemos: Sentido de obter ou recolher algo.

Antônimos

aumentamos·dejamos crecer

Regência e colocações

recortar algo

Recortamos el papel.

Regência direta com objeto direto.

recortar algo de

We trim down the budget.

Indica a forma ou estilo do corte.

trim something to

We trim the hair to shoulder length.

Indica a parte que está sendo removida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de cortar para dar forma (como em jardinagem ou costura) quanto o sentido de receber ou obter algo. A conjugação 'aparamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo. É importante distinguir o uso de 'aparar' de verbos como 'cortar' (mais geral) ou 'podar' (mais específico para plantas).

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming
aparamos

EN: we trim · ES: recortamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aparar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo aparar
EN
↗ Trim definition
EN
↗ Uso de 'trim'