Opõe-se ao aparato pela ausência de ostentação, luxo ou complexidade, valorizando a simplicidade e a pureza.

Contrasta com o aparato ao indicar a ausência de ornamentos, luxos ou complicações, focando no essencial.

Oposição ao aparato pela moderação, discrição e ausência de excessos, tanto em termos de luxo quanto de demonstração.

Contrasta com o aparato ao denotar rigor, severidade e a ausência de luxos ou prazeres, focando na disciplina e na contenção.

Oposição ao aparato pela espontaneidade e ausência de artifícios ou encenações, valorizando o que é genuíno e sem esforço.

Contrasta com o aparato ao indicar a ausência de vaidade, ostentação ou desejo de chamar atenção, valorizando a humildade.

Demonstração de grande luxo:

Aparelho com utilidade específica:

Enfeite:

O aparato científico para a pesquisa era impressionante.

A posse do novo diretor foi realizada com grande aparato.

Do latim apparatus, -us, 'preparação, provisão, ornamento'.

Também é possível comprar chá para fazer em casa, além de todo o aparato necessário para consumir a bebida como xícaras de porcelana inglesa pintadas à mão e jogos em cerâmica de alta temperatura.

Zine, antigo membro do departamento de Polícia de Los Angeles, cidade que tem déficit que beira US$ 500 milhões, comandou os esforços para recolher fundos privados para o aparato policial e a comemoração do Lakers após o título da NBA (liga de basquete americana).

Atores e diretor avaliam o resultado de todo esse aparato tecnológico, além de caro, como surpreendente.

Quando o 'aparato' se refere a uma demonstração ostensiva e exagerada para chamar atenção.

Usado para descrever um aparato que denota riqueza, luxo e esplendor, especialmente em cerimônias ou eventos.

Quando o 'aparato' se refere à magnificência, brilho e grandiosidade de algo.

Similar a 'fausto' e 'esplendor', enfatiza a grandiosidade e a opulência do aparato.

Quando o 'aparato' é usado de forma a exibir riqueza ou poder de maneira chamativa e, por vezes, exagerada.

Refere-se a um aparato cerimonial, solene e grandioso, com rituais e formalidades.

Quando o 'aparato' é percebido como excessivo, desnecessário ou desproporcional à situação.

Quando o 'aparato' se refere a algo que é feito para ser visto, uma exibição grandiosa ou impressionante.

The English word 'apparatus' primarily refers to a complex set of equipment or machinery needed for a particular activity, especially scientific or technical ones. It can also denote a formal or elaborate ceremony, though this usage is less common than the technical one. The context is crucial for distinguishing between the technical and ceremonial meanings.

Refers to the set of organized equipment and instruments for a specific purpose.

Indicates the solemnity, pomp, and display of an occasion.

Set of materials and tools for an activity.

Specific set of equipment for a particular activity.

Ceremony and splendid display, especially at a public event.

The Spanish word 'aparato' is used both for a set of elements, equipment, or instruments organized for a specific purpose (especially in technical or scientific contexts), and to describe a ceremony, solemnity, or ostentatious display. Context is key to determining the precise meaning.

Se refiere al conjunto de equipos e instrumentos organizados para un propósito específico.

Indica la solemnidad, pompa y ostentación de una ocasión.

Conjunto de materiales y herramientas para una actividad.

Aparato o mecanismo con una función específica.

Ausência de complexidade ou ostentação.

O termo 'apparatus' em inglês refere-se primariamente a um conjunto complexo de equipamentos ou maquinaria necessário para uma atividade particular, especialmente em contextos científicos ou técnicos. Pode também denotar uma cerimônia formal ou elaborada, embora este uso seja menos comum que o técnico. O contexto é crucial para distinguir entre os significados técnico e cerimonial.

Nota de registo em português: Refere-se ao conjunto de equipamentos e instrumentos organizados para uma finalidade específica.

Nota de registo em português: Indica a solenidade, a pompa e a ostentação de uma ocasião.

Conjunto de materiais e ferramentas para uma atividade.

Conjunto específico de equipamentos para uma atividade particular.

Cerimônia e exibição esplêndida, especialmente em um evento público.

Note in English: Refers to the set of organized equipment and instruments for a specific purpose.

Note in English: Indicates the solemnity, pomp, and display of an occasion.

La palabra 'aparato' en español se utiliza tanto para referirse a un conjunto de elementos, equipos o instrumentos organizados para un fin determinado (especialmente en contextos técnicos o científicos), como para describir una ceremonia, solemnidad o demostración ostentosa. El contexto es clave para determinar el significado preciso.

O termo 'aparato' em espanhol é usado tanto para se referir a um conjunto de elementos, equipamentos ou instrumentos organizados para um fim determinado (especialmente em contextos técnicos ou científicos), quanto para descrever uma cerimônia, solenidade ou demonstração ostensiva. O contexto é crucial para determinar o significado preciso.

Refere-se ao conjunto de equipamentos e instrumentos organizados para uma finalidade específica.

Indica a solenidade, a pompa e a ostentação de uma ocasião.

Aparato ou mecanismo com uma função específica.

A palavra 'aparato' em português do Brasil abrange tanto o sentido de um conjunto organizado de meios (equipamentos, ferramentas, tecnologia) para atingir um objetivo, quanto o de uma demonstração pública de grandeza, solenidade ou luxo. O contexto dita qual acepção é a mais adequada. Em contextos técnicos ou científicos, refere-se ao equipamento necessário. Em contextos sociais ou cerimoniais, denota pompa e formalidade.

Aparelho ou mecanismo com função específica.

Deriva do latim 'apparatus', que significa 'preparação', 'equipamento', 'ornamento'. A palavra entrou no português, provavelmente através do latim vulgar ou do latim eclesiástico, mantendo seu sentido de conjunto de meios ou elementos para um fim.

Ao longo dos séculos, 'aparato' manteve seu núcleo semântico de 'conjunto de elementos para um fim', mas expandiu seu uso para abranger desde equipamentos técnicos e científicos até cerimônias e demonstrações de poder ou riqueza.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever desde o aparato tecnológico de uma empresa até o aparato burocrático de uma instituição. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'apparatus' (equipamento, sistema, estrutura), 'pomp' (pompa, fausto). Espanhol: 'aparato' (equipamento, dispositivo, pompa, fausto). O sentido é amplamente similar em línguas latinas e germânicas, com variações na ênfase entre o técnico e o cerimonial.

Descrições literárias de bailes, coroações e eventos sociais frequentemente mencionam o 'aparato' para evocar opulência e status.

Em filmes e literatura, 'aparato' pode ser usado para descrever a infraestrutura de espionagem, laboratórios científicos ou operações militares.

Conjunto de meios ou elementos para realizar algo; equipamento, provisão, preparo.

Ênfase em demonstrações de luxo, poder ou cerimônia; pompa, ostentação, fausto.

Equipamento técnico, científico ou industrial; conjunto de recursos para uma atividade específica; estrutura organizacional.

Do latim 'apparatus', significando preparação, equipamento, ornamento, adorno.

Registros em textos portugueses medievais já demonstram o uso da palavra com sentido de preparo ou equipamento.

A palavra 'aparato' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre tecnologia, infraestrutura, burocracia e organização. É um termo técnico e descritivo, desprovido de forte carga emocional, mas que pode evocar noções de complexidade ou grandiosidade dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado