Refere-se à separação ou ao fim do processo de acasalamento, o oposto do ato de se unir para procriar.

O apareamiento dos leões ocorre durante todo o ano.

Do espanhol 'apareamiento', derivado de 'aparear'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, aplicável tanto a animais quanto, em sentido figurado, a humanos.

Refere-se especificamente ao ato sexual, sendo mais técnico e menos comum no uso geral para animais, mas comum em contextos biológicos ou sexológicos.

É uma descrição mais explícita do ato, frequentemente usada em contextos mais formais ou científicos, e menos comum para animais em geral.

É um termo mais amplo que engloba o apareamento como um de seus processos, mas não se limita a ele. O apareamento é o ato, a reprodução é o resultado.

Usado principalmente para animais, especialmente gado, referindo-se ao ato de juntar para procriar. É um termo mais rústico e específico.

State of abstaining from marriage or sexual relations.

The term 'mating' is widely used in biology and zoology to describe the act of animals coming together for reproduction. It can refer to the specific act of copulation or the broader period when animals are reproductively active. The context often dictates whether it implies the act itself or the season.

Description of animal behavior in natural habitat.

Observation of reproductive cycles in avifauna.

Refers specifically to the sexual act itself, more technical.

Broader term encompassing reproduction, often used in animal husbandry.

The most general term for the biological process.

El término 'mating' en inglés se utiliza ampliamente en biología y zoología para describir el acto por el cual los animales se unen con fines reproductivos. Puede referirse tanto al acto específico de cópula como al período más amplio en que los animales son reproductivamente activos. El contexto a menudo determina si implica el acto en sí o la temporada.

Descripción del comportamiento animal en su hábitat natural.

Observación de ciclos reproductivos en la avifauna.

Término técnico, originario del español, usado en contextos científicos.

Término más común y general en español.

O termo 'mating' em inglês é amplamente utilizado em biologia e zoologia para descrever o ato de animais se unirem para reprodução. Pode referir-se tanto ao ato específico de cópula quanto ao período mais amplo em que os animais estão reprodutivamente ativos. O contexto geralmente dita se implica o ato em si ou a temporada.

Descrição do comportamento animal em habitat natural.

Observação de ciclos reprodutivos na avifauna.

Termo técnico, originário do espanhol, usado em contextos científicos.

State of abstaining from sexual relations.

The Spanish term 'apareamiento' is widely used in biology and zoology to describe the act of animals coming together for reproduction. It can refer to the specific act of copulation or the broader period when animals are reproductively active. The context often dictates whether it implies the act itself or the season.

The English equivalent, widely used in biology.

Término más amplio que abarca todo el proceso, no solo el acto de aparearse.

Estado de no estar apareado o en unión reproductiva.

El término 'apareamiento' se utiliza comúnmente en biología y zoología para describir el acto por el cual los animales se unen con fines reproductivos. Puede referirse tanto al acto específico de cópula como al período más amplio en que los animales son reproductivamente activos. El contexto a menudo determina si implica el acto en sí o la temporada.

Se refiere específicamente al acto sexual en sí, más técnico.

Término más común y general para el acto de unir machos y hembras para la reproducción.

O termo 'apareamiento' em espanhol é amplamente utilizado em biologia e zoologia para descrever o ato de animais se unirem para reprodução. Pode referir-se tanto ao ato específico de cópula quanto ao período mais amplo em que os animais estão reprodutivamente ativos. O contexto geralmente dita se implica o ato em si ou a temporada.

Estado de não estar acasalado ou em união reprodutiva.

O termo 'apareamiento' é mais técnico e formal, frequentemente encontrado em contextos científicos ou biológicos. Em conversas informais, termos como 'acasalamento' ou mesmo descrições mais diretas do ato podem ser preferidos, dependendo do contexto e da espécie em questão. A sua origem remonta ao espanhol, mas é compreendido e utilizado em português, especialmente em textos especializados.

Termo mais comum e geral para o ato de unir machos e fêmeas para reprodução.

Refere-se especificamente ao ato sexual em si, mais técnico.

Termo mais amplo que engloba todo o processo, não apenas o ato de acasalar.

Século XIII - Deriva do latim 'aparare', que significa preparar, arranjar, dispor. O sufixo '-miento' indica ação ou resultado.

Idade Média - A palavra 'apareamiento' (ou formas arcaicas similares) começa a ser utilizada em textos em português, referindo-se ao ato de preparar ou arranjar algo, frequentemente em contextos rituais ou de preparação para eventos.

Séculos XV-XVII - O sentido da palavra começa a se especializar, adquirindo a conotação de 'acasalamento' ou 'cópula', especialmente em textos sobre zoologia, agricultura e reprodução animal. O sentido de 'preparar' ou 'arranjar' para outros fins torna-se menos comum.

Século XX e Atualidade - 'Apareamiento' é amplamente utilizada em contextos científicos (biologia, veterinária) e em linguagem mais formal para descrever o ato sexual entre animais. Em português brasileiro, o termo 'acasalamento' é mais comum no dia a dia, enquanto 'apareamiento' soa mais técnico ou arcaico.

Inglês: 'mating' (mais comum e direto). Espanhol: 'apareamiento' (muito similar ao português, com uso técnico e geral). Francês: 'accouplement' (técnico) ou 'accoupler' (verbo). Italiano: 'accoppiamento'.

Aparece em tratados de agricultura e zoologia, descrevendo o processo reprodutivo de animais e plantas.

Utilizada em documentários sobre a natureza e em livros didáticos de biologia.

Sentido inicial de 'preparar', 'arranjar', 'dispor', 'tornar par'.

Especialização do sentido para 'acasalamento', 'cópula', especialmente em contextos de reprodução animal e vegetal.

Uso predominantemente técnico e científico para o ato sexual entre animais. Em português brasileiro, 'acasalamento' é mais comum no uso geral.

Do latim 'aparare', que significa preparar, arranjar, dispor. O sufixo '-miento' indica ação ou resultado.

Registros em textos medievais em português, com o sentido de preparar ou arranjar, evoluindo para o contexto de união e reprodução.

A palavra 'apareamiento' é relevante em contextos acadêmicos e científicos no Brasil, especialmente em biologia, veterinária e zootecnia. No uso geral, 'acasalamento' é preferido. A palavra pode ser encontrada em publicações especializadas e traduções, mantendo seu caráter técnico.

apareamiento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução do Sentido para Acasalamento

Uso Contemporâneo no Brasil