O oposto de 'aparei' quando este significa cortar ou aparar algo, como cabelo ou barba. 'Deixei crescer' indica a ação de não cortar, permitindo o crescimento.

O oposto de 'aparei' quando este implica cuidado, manutenção ou retoque. 'Descuidei' sugere negligência ou falta de atenção.

O oposto de 'apareci' no sentido de chegar ou estar presente em um local. 'Saí' indica a ação de deixar um lugar.

Similar a 'saí', 'parti' é o oposto de 'apareci' quando este significa chegar ou estar em um lugar. 'Parti' indica o ato de ir embora.

Coluna sobre cuidados pessoais, usando o verbo no sentido de cortar o cabelo.

Crônica urbana, usando o verbo no sentido de chegar a um lugar.

Reportagem sobre jardinagem, exemplificando o ato de podar.

Artigo em site de notícias, sobre preparação para uma ocasião importante.

Uso literário do verbo no sentido de apresentar-se ou chegar.

Eu aparai na festa mais cedo do que esperava.

Do latim 'apparáre', que significa preparar, dispor. O sentido de cortar ou podar é uma evolução semântica.

Quando 'aparei' se refere especificamente ao ato de cortar algo, como cabelo, barba ou uma planta.

Usado especificamente para o ato de cortar galhos ou folhas de plantas para mantê-las saudáveis ou com formato desejado.

Quando 'apareci' é usado no sentido de chegar a um local.

Quando 'apareci' se refere a comparecer a um compromisso ou evento.

Quando 'apareci' tem o sentido de surgir de repente ou de forma inesperada.

Quando 'aparei' significa dar um retoque ou fazer um pequeno conserto para melhorar a aparência ou o funcionamento de algo.

Quando 'apareci' é usado de forma mais genérica para indicar a presença em um lugar.

Indicates lack of care, opposite to maintaining or trimming.

The English verb 'to trim' primarily refers to cutting something slightly to improve its appearance or shape, such as hair, hedges, or fabric edges. It implies a controlled, neatening cut. The Portuguese verb 'aparar' also has a secondary meaning of 'to arrive' or 'to show up', which is not conveyed by 'trim' in English. For this meaning, 'arrive', 'reach', or 'appear' are used. Therefore, 'I trimmed' accurately reflects the primary sense of 'aparar'.

Register note: 'Trim' is used for neatening cuts, especially hair or plants.

Register note: 'Trim' implies shaping or reducing the size of vegetation.

Register note: The Portuguese 'aparar' can mean 'to arrive', which translates to 'arrive' or 'show up' in English, not 'trim'.

Synonym for 'trim', specifically for plants, implying cutting back for health or shape.

General term for reducing length or size; can be used for hair, plants, etc.

Indicates making something shorter, applicable to hair or other items.

Translation for the secondary meaning of 'aparar' (to arrive).

Alternative for arriving or showing up at a location.

Antónimo en español de 'let grow', opuesto a 'recortar'.

Antónimo en español de 'neglected', opuesto a 'recortar'.

Antónimo en español de 'departed', opuesto a 'llegué'.

La traducción al español 'recorté' se corresponde con el significado principal de 'aparar', que es cortar o ajustar algo para darle forma o mantenerlo. El verbo inglés 'trim' se usa de manera similar. Sin embargo, el segundo significado de 'aparar' (llegar) no se traduce como 'recortar' en español, sino como 'llegar' o 'presentarse'. Por lo tanto, 'recorté' es la traducción más precisa para la acepción principal.

'Trim' se usa para cortes de arreglo, especialmente en cabello o plantas.

'Trim' implica dar forma o reducir el tamaño de la vegetación.

El portugués 'aparar' puede significar 'llegar', que se traduce como 'arrive' o 'show up' en inglés, no como 'trim'.

Traducción al español de 'trimmed', para cortes de ajuste.

Traducción al español de 'pruned', para plantas.

Traducción general al español de 'cut'.

Traducción al español del segundo significado de 'aparar' (llegar).

Traducción al español de 'showed up' o 'appeared'.

Antônimo em inglês para 'deixar crescer', oposto a 'trim'.

Antônimo em inglês para 'descuidado', oposto a 'aparar'.

Antônimo em inglês para 'partiu', oposto a 'arrived'.

A tradução 'I trimmed' para 'aparei' foca-se na ação de cortar ou ajustar algo de forma precisa, como cabelos ou plantas. O verbo 'to trim' em inglês implica um corte que dá forma ou mantém um estado, não sendo um corte radical. A segunda acepção de 'aparar' (chegar a um lugar) não se traduz diretamente por 'trim'; em inglês, usam-se verbos como 'arrive' ou 'show up'. Portanto, 'I trimmed' é a tradução mais adequada para o sentido principal de 'aparar'.

Nota de registo sobre o uso de 'trim' em inglês para cortar cabelo.

Nota de registo sobre o uso de 'trim' para vegetação.

Nota de registo sobre o uso de 'arrive' em inglês para indicar chegada, contrastando com 'trim'.

Sinônimo em inglês para 'podar', usado principalmente para plantas.

Sinônimo geral em inglês para 'cortar'.

Sinônimo em inglês para 'cheguei', referente à segunda acepção de 'aparar'.

Antônimo em espanhol para 'deixei crescer', oposto a 'recortar'.

Antônimo em espanhol para 'descuidei', oposto a 'aparar'.

Antônimo em espanhol para 'parti', oposto a 'llegué'.

A tradução 'recorté' para 'aparei' foca-se na ação de cortar ou ajustar algo, como cabelos ou plantas. O verbo espanhol 'recortar' é muito similar ao inglês 'trim'. A segunda acepção de 'aparar' (chegar a um lugar) não se traduz por 'recortar' em espanhol; usam-se verbos como 'llegar' ou 'presentarse'. Portanto, 'recorté' é a tradução mais adequada para o sentido principal.

'Recorté' é a tradução de 'aparei' no sentido de cortar cabelo.

'Recorté' é usado para ajustar vegetação.

'Llegué' é a tradução de 'aparei' no sentido de chegar.

Sinônimo em espanhol para 'cortei', mais geral.

Sinônimo em espanhol para 'podar', específico para plantas.

Sinônimo em espanhol para 'cheguei', referente à segunda acepção de 'aparar'.

Opposite of tending to and maintaining something.

The English translation 'I trimmed' primarily captures the meaning of cutting or shortening something, most commonly hair, beards, or plants. The verb 'to trim' implies a neatening or shaping cut, rather than a drastic removal. The second meaning of 'aparar' (to arrive) does not directly translate to 'trim' in English; for that, verbs like 'arrive', 'reach', or 'show up' are used. Therefore, the translation 'I trimmed' is specific to the first sense of the Portuguese word.

Used for cutting or adjusting something, like hair or vegetation, to give it shape or maintain it.

Specifically used for pruning or shaping plants and hedges.

Refers to reaching a destination or showing up at a specific location. This usage is less common in modern everyday English but understood.

Direct equivalent for cutting or shortening, especially hair or plants.

Used specifically for cutting back plants or trees to improve growth or shape.

General term for reducing length or size, can be used for hair or plants.

Equivalent for the second meaning, indicating reaching a destination.

Informal equivalent for arriving or appearing at a place.

El verbo español 'recortar' se alinea bien con la primera acepción de 'aparar', refiriéndose a la acción de cortar para dar forma o reducir el tamaño, especialmente en el contexto de cabello, barba o plantas. La segunda acepción de 'aparar', que significa 'llegar' o 'presentarse', se traduce en español con verbos como 'llegar', 'comparecer' o 'presentarse', y no con 'recortar'. Por lo tanto, la traducción 'recorté' se enfoca en el sentido principal de ajuste y corte.

Se refiere a la acción de cortar o ajustar algo, como el pelo o la vegetación, para darle forma o mantenerlo.

Se refiere a la acción de podar o ajustar la vegetación.

Se refiere a la acción de llegar a un lugar o presentarse en un sitio determinado.

Equivalente directo para cortar o acortar, especialmente pelo o plantas.

Usado específicamente para cortar plantas o árboles para mejorar el crecimiento o la forma.

Término general para reducir la longitud o el tamaño, puede usarse para pelo o plantas.

Equivalente para el segundo significado, indicando la llegada a un destino.

Equivalente para aparecer o presentarse en un lugar.

Oposto à ação de cuidar e manter algo aparado.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ação de cortar ou ajustar algo (como cabelo, barba, ou vegetação) quanto a de chegar a um local. A primeira acepção é mais comum e remete a um ajuste fino, um corte que não é drástico, mas sim para dar forma ou manter. A segunda acepção, embora menos frequente no uso cotidiano moderno, ainda é compreendida e aparece em contextos mais formais ou literários, significando 'comparecer' ou 'chegar'. A conjugação 'aparei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Referente à ação de cortar ou ajustar algo, como cabelos.

Referente à ação de podar ou ajustar vegetação.

Referente à ação de chegar a um lugar.

Sinônimo direto para a ação de cortar, com foco na ferramenta ou ato.

Usado especificamente para vegetação, indicando a remoção de partes para controle ou estética.

Sinônimo para a segunda acepção, indicando a chegada a um destino.