Afiar:

O aparo das árvores do jardim foi feito na primavera.

tenho pavor de festinhas aparo as arestas da farsa visto minha roupa nova mas hoje não saio de casa.

The English word 'trimming' covers both the act of cutting to shape or reduce (as in 'hair trimming' or 'hedge trimming') and decorative elements ('Christmas tree trimmings'). In Portuguese, 'aparo' can be used in both senses, although 'poda' is more specific for plants and 'adorno' or 'ornamento' for decoration. The translation into Portuguese should consider the context to choose the most appropriate term.

Register note on the use of 'trimming' for pruning.

Register note on the use of 'trimming' as adornment.

Action of cutting or reducing; the result of this action.

La palabra inglesa 'trimming' abarca tanto el acto de cortar para dar forma o reducir (como en 'hair trimming' o 'hedge trimming') como elementos decorativos ('Christmas tree trimmings'). En portugués, 'aparo' puede usarse en ambos sentidos, aunque 'poda' es más específico para plantas y 'adorno' u 'ornamento' para decoración. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el término más adecuado, como 'recorte' para la acción y 'adorno' para la decoración.

Nota en español sobre el uso de 'trimming' para poda.

Nota en español sobre el uso de 'trimming' como adorno.

Acción de cortar o reducir; resultado de esta acción.

A palavra inglesa 'trimming' abrange tanto a ação de cortar para dar forma ou reduzir (como em 'hair trimming' ou 'hedge trimming') quanto elementos decorativos ('Christmas tree trimmings'). Em português, 'aparo' pode ser usado em ambos os sentidos, embora 'poda' seja mais específico para plantas e 'adorno' ou 'ornamento' para decoração. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Nota de registo sobre o uso de 'trimming' para poda.

Nota de registo sobre o uso de 'trimming' como adorno.

Ação de cortar ou reduzir; resultado dessa ação.

The Spanish word 'recorte' primarily refers to the action of cutting or the cut part, as in 'newspaper clipping' or 'hedge trimming'. For the idea of decoration, 'adorno' or 'ornamento' are used. The Portuguese term 'aparo' can encompass both meanings, with 'recorte' being a common translation for the action of pruning and 'adorno' for decoration. It is important to consider the context for the most accurate translation.

Note in English on the use of 'recorte' for pruning.

Note in English on the use of 'recorte' as adornment.

Action of cutting or reducing; result of this action.

La palabra española 'recorte' se refiere principalmente a la acción de cortar o a la parte cortada, como en 'recorte de periódico' o 'recorte de setos'. Para la idea de decoración, se usan 'adorno' u 'ornamento'. El término portugués 'aparo' puede abarcar ambos significados, siendo 'recorte' una traducción común para la acción de podar y 'adorno' para la decoración. Es importante considerar el contexto para la traducción más precisa.

Nota en español sobre el uso de 'recorte' para poda.

Nota en español sobre el uso de 'adorno' para decoración.

A palavra espanhola 'recorte' refere-se primariamente à ação de cortar ou à parte cortada, como em 'recorte de periódico' ou 'recorte de setos'. Para a ideia de decoração, usam-se 'adorno' ou 'ornamento'. O termo português 'aparo' pode abranger ambos os significados, sendo 'recorte' uma tradução comum para a ação de podar e 'adorno' para a decoração. É importante considerar o contexto para a tradução mais precisa.

Nota em português sobre o uso de 'recorte' para poda.

Nota em português sobre o uso de 'recorte' como adorno.

The English word 'trimming' primarily refers to the act of cutting something to make it neater or shorter, especially in contexts like gardening (hedge trimming) or hair styling. It can also refer to decorative additions, like 'Christmas tree trimmings'. The Portuguese 'aparo' shares these meanings but can also specifically denote the result of the trimming action, like a 'cut' or 'poda'.

Refers to the act of cutting and shaping plants.

En español, 'recorte' se usa comúnmente para la acción de cortar, especialmente en jardinería (recorte de setos) o para referirse a una porción cortada de algo (un recorte de periódico). 'Adorno' u 'ornamento' son más adecuados para la acepción de decoración. El término portugués 'aparo' abarca ambas ideas, siendo 'recorte' la traducción más frecuente para la acción de podar y 'adorno' o 'ornamento' para la de decorar.

Se refiere al acto de cortar y dar forma a las plantas.

Específico para plantas, eliminación de partes.

A palavra 'aparo' em português do Brasil pode se referir tanto à ação de cortar e dar forma (como em jardinagem) quanto a um elemento decorativo ou de acabamento. A polissemia é comum, e o contexto determina o significado. Em jardinagem, é sinônimo de poda ou refilamento. Como adorno, pode ser um detalhe em roupas, móveis ou outros objetos.

Refere-se ao ato de cortar e dar forma a plantas.

Ato de remover galhos ou folhas de plantas.

Origem no latim 'apparo', que significa preparar, tornar pronto, ou 'apparare', que significa preparar, prover, dispor. Deriva também de 'apertus', aberto, ou 'pars', parte, indicando algo que se separa ou se corta.

A palavra 'aparo' como substantivo, significando ação de aparar, corte ou poda, e também como ferramenta de corte, tem sua presença consolidada no léxico português desde os primeiros registros da língua, com raízes no latim vulgar.

Ao longo dos séculos, 'aparo' manteve seu sentido primário ligado a corte e poda, mas também se expandiu para designar um tipo de ferramenta específica, como o aparo de navalha, e um adorno ou acabamento. O verbo 'aparar' (cortar, podar, refrear, receber) é mais frequente, mas o substantivo 'aparo' persiste em contextos específicos.

Atualmente, 'aparo' é uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em contextos técnicos (jardinagem, marcenaria, barbearia) e em usos mais arcaicos ou literários. Sua frequência de uso como substantivo é menor que a do verbo 'aparar'.

Inglês: 'trimming' (poda, corte), 'paring' (corte superficial), 'shears' (tesoura, ferramenta). Espanhol: 'corte', 'poda', 'recorte', 'rasura'. O conceito de 'aparo' como ação ou ferramenta de corte é universal, mas a palavra específica 'aparo' é restrita ao português e línguas latinas com cognatos.

Aparece em textos literários e técnicos descrevendo práticas agrícolas (poda), artesanato (acabamento de peças) e cuidados pessoais (barbearia).

Sentido primário de corte, poda, ou a própria ação de cortar. → ver detalhes

Do latim 'apparo' (preparar, tornar pronto) ou 'apparare' (preparar, prover, dispor). Possível influência de 'apertus' (aberto) ou 'pars' (parte), sugerindo separação ou corte.

Presença em textos antigos da língua portuguesa, indicando uso consolidado desde os primórdios do idioma.

Palavra formal/dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos específicos (jardinagem, marcenaria, barbearia) ou em usos literários/arcaicos. Menos comum que o verbo 'aparar'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo