PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparo

InglêsInglês

trimming(noun)
Exemplos de uso
"The trimming of the hedges was done in the morning."→ "O aparo das sebes foi feito de manhã."
"The hedge trimming needs to be done carefully."→ "O aparo da cerca viva precisa ser feito com cuidado."(Nota de registo sobre o uso de 'trimming' para poda.)↗ Aparo de cerca viva
"The table's adornment was made of old lace."→ "O aparo da mesa era feito de renda antiga."(Nota de registo sobre o uso de 'trimming' como adorno.)↗ Aparo de mesa

Palavras facilmente confundidas

pruningcuttingshearingembellishment

Notas: Pode também se referir a um ornamento ou acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparo·poda·adorno

aparo: Ação de cortar ou reduzir; resultado dessa ação.poda: Ação específica de cortar plantas.adorno: Elemento decorativo.

Antônimos

growth·plainness

Regência e colocações

trimming of

The trimming of the beard was done with precision.

Indica o que foi cortado ou reduzido.

to trim

We need to trim the bushes regularly.

Forma verbal que indica a ação de aparar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trimming' abrange tanto a ação de cortar para dar forma ou reduzir (como em 'hair trimming' ou 'hedge trimming') quanto elementos decorativos ('Christmas tree trimmings'). Em português, 'aparo' pode ser usado em ambos os sentidos, embora 'poda' seja mais específico para plantas e 'adorno' ou 'ornamento' para decoração. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim, trims
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recorte(noun)
Exemplos de uso
"El recorte de los arbustos se hizo por la mañana."→ "O aparo dos arbustos foi feito de manhã."(Refere-se ao corte para dar forma.)
"El recorte del seto necesita hacerse con cuidado."→ "O aparo da cerca viva precisa ser feito com cuidado."(Nota em português sobre o uso de 'recorte' para poda.)↗ Aparo de cerca viva
"El adorno de la mesa era de encaje antiguo."→ "O aparo da mesa era feito de renda antiga."(Nota em português sobre o uso de 'recorte' como adorno.)↗ Aparo de mesa

Palavras facilmente confundidas

cortetajorecortaradorno

Notas: Pode também se referir a um ornamento ou acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparo·poda·adorno

aparo: Ação de cortar ou reduzir; resultado dessa ação.poda: Ação específica de cortar plantas.adorno: Elemento decorativo.

Antônimos

crecimiento·sencillez

Regência e colocações

recorte de

El recorte de la barba se hizo con precisión.

Indica o que foi cortado ou reduzido.

recortar

Hay que recortar las plantas regularmente.

Indica a ação de aparar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recorte' refere-se primariamente à ação de cortar ou à parte cortada, como em 'recorte de periódico' ou 'recorte de setos'. Para a ideia de decoração, usam-se 'adorno' ou 'ornamento'. O termo português 'aparo' pode abranger ambos os significados, sendo 'recorte' uma tradução comum para a ação de podar e 'adorno' para a decoração. É importante considerar o contexto para a tradução mais precisa.

aparo

EN: trimming · ES: recorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparo
PT-BREN
↗ Trimming
EN
↗ Trimming Definition
ES
↗ Recorte
ES
↗ Trimming en español