Enquanto 'apartara' significa separar, dividir ou afastar, 'unira' expressa a ação de juntar, ligar ou conciliar, sendo o oposto direto em termos de ação de juntar ou aproximar.

Assim como 'unira', 'juntara' é o antônimo de 'apartara' quando este último significa separar. 'Juntara' foca na ação de agregar ou reunir elementos que estavam dispersos ou separados.

Reportagem histórica sobre evento militar.

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appartere'.

Ambos os verbos indicam a ação de colocar algo ou alguém à parte, de dividir ou afastar. 'Separara' é um sinônimo direto e pode ser usado em praticamente todos os contextos em que 'apartara' se aplica no sentido de dividir ou afastar.

Indica a ação de mover para longe, de distanciar. É um sinônimo forte quando o sentido de 'apartara' é o de criar distância física ou figurada.

Usado quando 'apartara' significa impedir a continuidade de algo, suspender uma ação ou um processo. 'Interrompera' foca mais na cessação temporária ou definitiva.

Aplicável quando 'apartara' tem o sentido de desviar alguém de uma intenção ou propósito, de dissuadir. É um uso mais específico e menos comum de 'apartar'.

Quando 'apartara' é usado no sentido de conter, reprimir ou impedir que algo avance ou se manifeste. 'Segurara' aqui teria um sentido de reter ou conter.

Similar a 'segurara', é usado quando 'apartara' significa refrear, reprimir ou impedir o desenvolvimento de algo. 'Conterara' enfatiza a limitação ou o controle.

The direct opposite of separating or dividing.

Implies bringing together, contrary to separating.

The past perfect tense ('had separated') is used to establish a clear sequence of events in the past, indicating that one action was completed before another. It is common in both spoken and written English, particularly when narrating events or explaining cause and effect in past situations. The verb 'to separate' can apply to physical objects, people, or abstract concepts.

Indicates a completed action before another past action.

Shows a sequence of past events where one action preceded another.

Often implies a less physical or more emotional separation.

Focuses on the act of removing something from a larger entity.

El tiempo 'past perfect' en inglés ('had separated') se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había separado'). Se usa para indicar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. La elección de 'separate' en inglés corresponde a 'apartar' o 'separar' en español, dependiendo del matiz.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Sinónimo directo en pretérito pluscuamperfecto.

Sinónimo común con el mismo significado.

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had separated') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('apartara' ou 'tinha apartado'). Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. A escolha entre 'separate', 'part', ou 'detach' depende do contexto específico da separação.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

Sinônimo com significado similar, mas pode implicar separação mais emocional.

The Spanish pluperfect ('había separado') corresponds to the English past perfect ('had separated'). It is used to denote an action completed before another past action. The Spanish verb 'separar' is a direct equivalent of the English 'to separate' in most contexts.

Muestra una secuencia de eventos pasados donde una acción precedió a otra.

Similar meaning, often implies a more emotional or less physical separation.

Focuses on the act of removing something from a larger whole.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había separado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es un tiempo verbal importante en español para establecer la cronología de eventos, especialmente en la escritura formal y literaria. El verbo 'apartar' y 'separar' son muy similares en significado y uso.

Puede ser sinónimo dependiendo del contexto de división.

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había separado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('apartara' ou 'tinha apartado'). Ele é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. O verbo 'separar' em espanhol é um equivalente direto de 'apartar' em muitos contextos.

Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito.

Pode ser sinônimo dependendo do contexto de divisão.

The pluperfect indicative ('had separated') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In English, this tense is crucial for establishing a clear sequence of past events, especially in narrative and formal writing. The verb 'to separate' encompasses a range of meanings, from physical division to emotional distancing, and its usage depends heavily on the context.

Describes a past action prior to another past action.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había separado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. En español, este tiempo es fundamental para establecer la cronología de eventos pasados, especialmente en la narrativa y en contextos formales. El verbo 'apartar' puede referirse a la acción de separar físicamente, dividir o incluso alejar a alguien de una situación, similar a su uso en portugués.

Describe una acción pasada anterior a otra acción pasada.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como 'apartara', é um tempo verbal que expressa uma ação concluída antes de outra ação também no passado. Embora menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, que muitas vezes prefere o pretérito perfeito composto ('tinha apartado') ou o pretérito perfeito simples ('apartou'), ele é fundamental na escrita formal, literária e em contextos que exigem precisão temporal. O verbo 'apartar' em si pode ter nuances de separar fisicamente, dividir, ou até mesmo de afastar alguém de uma situação.

Descreve uma ação passada anterior a outra ação passada.

Implica distância física, mas pode ser sinônimo em alguns contextos.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'apertare', intensivo de 'aperire' (abrir), significando 'separar', 'afastar', 'distinguir'. A forma 'apartara' é o pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, do verbo 'apartar'.

Idade Média - O verbo 'apartar' e suas conjugações, como 'apartara', já estavam em uso no português arcaico, com o sentido de separar, dividir, afastar. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

Atualidade - 'Apartara' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por formas mais simples ou outras construções.

Inglês: A forma verbal 'had separated' (pretérito mais-que-perfeito) ou 'separated' (pretérito perfeito) em contextos similares. Espanhol: 'apartaba' (pretérito imperfeito do indicativo) ou 'había apartado' (pretérito mais-que-perfeito) do verbo 'apartar'. Francês: 's'était séparé(e)' (plus-que-parfait) do verbo 'séparer'.

Presente em obras literárias clássicas da literatura brasileira e portuguesa, onde a forma verbal 'apartara' era utilizada para descrever ações passadas em narrativas, como em romances históricos ou de costumes.

O sentido central de 'separar', 'afastar' ou 'distinguir' permaneceu estável. A forma 'apartara' sempre denotou uma ação passada, concluída ou em andamento em um tempo anterior ao momento da fala ou escrita, sem grandes ressignificações semânticas.

Do latim 'apertare', intensivo de 'aperire' (abrir), com o sentido de separar, afastar, distinguir. A forma 'apartara' é uma conjugação verbal específica (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular).

A forma verbal 'apartara' e o verbo 'apartar' já aparecem em textos do português arcaico, como em crônicas e documentos legais da Idade Média, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'apartara' é considerada gramaticalmente correta, mas de uso restrito a contextos formais e literários. Em comunicação cotidiana, é substituída por construções mais simples ou outras conjugações verbais, mantendo sua relevância em estudos linguísticos e na preservação da norma culta.

apartara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo