Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo ou alguém à parte, indicando a formação ou retomada de uma união.

Similar a 'uniram-se', mas com uma conotação mais forte de aproximação física ou de formação de um grupo.

Usado quando o foco é a ação de conectar ou ligar coisas que estavam separadas, o oposto de apartar.

Indica a ação de reunir ou agregar, o oposto de separar ou afastar.

Artigo sobre separação de um casal público.

Os dois amigos apartaram-se após a discussão.

Os juízes apartaram os competidores em categorias.

Do latim 'appertare', significando separar, dividir.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'apartar' e 'separar' frequentemente significam o mesmo de colocar algo ou alguém à parte.

Usado quando o foco é a quebra de uma união ou vínculo, seja entre pessoas ou coisas.

Enfatiza a distância física ou emocional criada entre as partes.

Implica um abandono ou desistência da companhia ou relação, com um tom mais informal.

Usado quando o ato de apartar implica a partilha ou distribuição de algo.

The direct opposite of separating; coming together.

Implies the act of connecting or bringing together.

The verb 'separate' in English covers a range of meanings, from physical separation to the division of items. The past tense 'separated' directly translates 'apartaram' in many contexts. Understanding the specific nuance, such as division of assets versus simple detachment, is key to choosing the most accurate synonym if needed.

Indicates the action of moving away or becoming detached from a larger entity.

Refers to the act of splitting something into portions or shares.

Used when something is split into parts or shares.

Implies a separation, often of people or things that were together.

Suggests something becoming disconnected or separate.

La traducción de 'apartaram' al inglés como 'separated' es general. En español, 'separaron' es el equivalente más directo para la desunión, mientras que 'dividiron' o 'repartieron' se usan para la partición de bienes. La elección depende del contexto específico.

indica la acción de separarse o alejarse de un conjunto.

se refiere a la división de algo en partes.

En español, 'dividieron', usado para partir algo.

En español, 'partieron' o 'se separaron', para personas o cosas juntas.

A tradução de 'separated' para o português pode variar. 'Apartaram' é uma opção, mas 'separaram' é mais comum para desunião, e 'dividiram' para partilha. A escolha depende da nuance desejada.

Nota de registo em português: indica o afastamento de um conjunto.

Nota de registo em português: refere-se à divisão de algo em partes.

Em português, 'dividiram', usado para partilha de bens.

Em português, 'partiram' ou 'separaram-se', para pessoas ou coisas juntas.

The Spanish verb 'separaron' translates to 'separated' in English. Depending on the context, 'divided' might also be used if the separation involves splitting something into parts. The nuance is similar to the Portuguese usage.

Note in English: indicates the action of moving away or becoming detached from a larger entity.

Note in English: refers to the act of splitting something into portions or shares.

In English, 'divided', used for sharing assets.

In English, 'parted' or 'separated', for people or things that were together.

Enfatiza la pérdida de la unión o conexión.

El verbo 'separar' en español, en su forma pretérito perfecto simple 'separaron', es la traducción más directa de 'apartaram' en portugués y 'separated' en inglés. Sin embargo, 'dividir' o 'repartir' pueden ser más precisos si el contexto implica una partición de bienes o recursos.

Indica la acción de separarse o alejarse de un conjunto.

Se refiere a la división de algo en partes.

Usado cuando algo se parte en porciones o partes.

Similar a separar, a menudo usado para alejar algo o a alguien.

A tradução de 'separaron' para o português pode ser 'apartaram', 'separaram' ou 'dividiram', dependendo do contexto. 'Apartaram' é uma tradução literal, mas 'separaram' é mais comum para desunião e 'dividiram' para partilha.

Em espanhol, 'dividieron', usado para partilha de bens.

Em espanhol, 'apartaron', para afastar algo ou alguém.

The English word 'separated' is a versatile translation for 'apartaram'. Depending on the context, 'divided' might be more appropriate when referring to the distribution of assets or profits, while 'parted' could be used for people or things that were previously together. 'Separated' generally covers both meanings of moving apart and dividing.

General term for moving apart or becoming distinct.

En español, 'apartaron' puede traducirse como 'separaron' o 'dividiron', dependiendo del matiz. 'Separaron' se enfoca más en el acto de distanciamiento, mientras que 'dividiron' o 'repartieron' se refieren a la partición de algo. El contexto determinará la elección más precisa.

Término general para indicar desunión o distanciamiento.

Oposto direto de apartar no sentido de juntar.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de separação física ou de grupo quanto a de divisão de bens ou recursos. A escolha entre 'apartaram' e sinônimos como 'separaram' ou 'dividiram' pode depender do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir. Em contextos mais formais ou legais, 'apartaram' pode ser preferível para indicar uma divisão oficial.

Indica a ação de se separar ou afastar de um conjunto.

Sinônimo mais comum para a ideia de desunião.

Usado quando há partilha ou distribuição em porções.