PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartaram

InglêsInglês

separated(verb)

Flexões

separate
Exemplos de uso
"They separated after the argument."→ "Eles apartaram-se após a discussão."
"The dogs separated from the main group to investigate a scent."→ "Os cães se apartaram do grupo principal para investigar um cheiro."(Nota de registo em português: indica o afastamento de um conjunto.)↗ Cães se separaram
"The partners divided the profits according to the contract."→ "Os sócios apartaram os lucros de acordo com o contrato."(Nota de registo em português: refere-se à divisão de algo em partes.)↗ Lucros divididos

Palavras facilmente confundidas

dividedparteddetachedisolated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'divided' ou 'parted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·parted·detached

divided: Em português, 'dividiram', usado para partilha de bens.parted: Em português, 'partiram' ou 'separaram-se', para pessoas ou coisas juntas.detached: Suggests something becoming disconnected or separate.

Antônimos

united·joined·gathered

Regência e colocações

separate from

They separated from the main group.

Em português, 'separaram-se de'.

divide into

They divided the money into two equal parts.

Em português, 'dividiram em'.

separate something

The mother separated the children so they wouldn't fight.

Indicates keeping people or things apart.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'separated' para o português pode variar. 'Apartaram' é uma opção, mas 'separaram' é mais comum para desunião, e 'dividiram' para partilha. A escolha depende da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparate(s)
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

separaron(verbo)

Flexões

separar
Exemplos de uso
"Se separaron después de la discusión."→ "Eles apartaram-se após a discussão."(Indica a ação de se separar ou desunir.)
"Los perros se separaron del grupo principal para investigar un olor."→ "Os cães se apartaram do grupo principal para investigar um cheiro."(indica o afastamento de um conjunto.)↗ Cães se separaram
"Los socios se repartieron los beneficios según el contrato."→ "Os sócios apartaram os lucros de acordo com o contrato."(refere-se à divisão de algo em partes.)↗ Lucros divididos

Palavras facilmente confundidas

dividieronapartarondesunierondistanciaron

Notas: Pode também ser traduzido como 'dividieron' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividieron·apartaron·desunieron

dividieron: Em espanhol, 'dividieron', usado para partilha de bens.apartaron: Em espanhol, 'apartaron', para afastar algo ou alguém.desunieron: Enfatiza la pérdida de la unión o conexión.

Antônimos

unieron·juntaron·reunieron

Regência e colocações

separarse de

Se separaron del grupo principal.

Em português, 'separaram-se de'.

dividir en

Dividieron el dinero en dos partes iguales.

Em português, 'dividiram em'.

apartar algo

La madre apartó a los niños para que no pelearan.

Indica mantener personas o cosas separadas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'separaron' para o português pode ser 'apartaram', 'separaram' ou 'dividiram', dependendo do contexto. 'Apartaram' é uma tradução literal, mas 'separaram' é mais comum para desunião e 'dividiram' para partilha.

Conjugação verbal

Presenteyo separo, tú separas, él/ella/usted separa, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separáis, ellos/ellas/ustedes separan
Pretéritoyo separé, tú separaste, él/ella/usted separó, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separasteis, ellos/ellas/ustedes separaron
Particípioseparado
apartaram

EN: separated · ES: separaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apartar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apartar
EN
↗ separate - Merriam-Webster
EN
↗ SEPARATE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ separar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ separate - WordReference.com