Se apartarmos nossos caminhos, não nos veremos mais.

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărēre', que significa separar, dividir.

Opposite of separate; means to bring together.

The English word 'separate' corresponds to 'apartar' or 'separar' in Portuguese. The use of 'separate' can range from the physical division of objects to the distancing of ideas or people. The verbal form 'apartarmos' in Portuguese, which translates to 'we separate' (present) or 'we may separate'/'if we separate' (subjunctive), reflects an action that can be hypothetical or an instruction.

Note on the need for distance to achieve a goal.

Example of use in a legal context, indicating the physical separation of a group.

Used when referring to leaving a place or situation.

Used to indicate the difference between things or people.

Used when referring to breaking something into parts.

La palabra inglesa 'separate' corresponde a 'apartar' o 'separar' en portugués. El uso de 'separate' puede variar desde la división física de objetos hasta el distanciamiento de ideas o personas. La forma verbal 'apartarmos' en portugués, que se traduce como 'we separate' (presente) o 'we may separate'/'if we separate' (subjuntivo), refleja una acción que puede ser hipotética o una instrucción.

Nota sobre la necesidad de distancia para lograr un objetivo.

Ejemplo de uso en contexto legal, indicando la separación física de un grupo.

Se usa cuando se refiere a salir de un lugar o situación.

Se usa para indicar la diferencia entre cosas o personas.

Se usa cuando se refiere a partir algo en partes.

A palavra inglesa 'separate' corresponde a 'apartar' ou 'separar' em português. O uso de 'separate' pode variar desde a divisão física de objetos até o distanciamento de ideias ou pessoas. A forma verbal 'apartarmos' em português, que se traduz como 'we separate' (presente) ou 'we may separate'/'if we separate' (subjuntivo), reflete uma ação que pode ser hipotética ou uma instrução.

Nota sobre a necessidade de distanciamento para alcançar um objetivo.

Exemplo de uso em contexto legal, indicando a separação física de um grupo.

Usado quando se refere a sair de um lugar ou situação.

Usado para indicar a diferença entre coisas ou pessoas.

Usado quando se refere a partir algo em partes.

The Spanish word 'apartemos' is the first-person plural of the present subjunctive of the verb 'apartar', which means to separate or move away. It corresponds to 'apartarmos' in Portuguese in terms of verb tense and person, indicating a desired or hypothetical action. Its use in Spanish is similar to Portuguese, referring to physical or figurative separation.

El verbo 'apartar' en español tiene el significado de separar, alejar o retirar. La forma 'apartemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas. Su uso es similar al del portugués, refiriéndose a la acción de poner algo o a alguien a distancia.

Término general para dividir o mover algo o a alguien.

Implica dejar un lugar o situación, a menudo con un propósito específico.

Enfatiza la creación de espacio, ya sea físico o figurado.

A palavra espanhola 'apartemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apartar', que significa separar ou afastar. Corresponde ao 'apartarmos' em português em termos de tempo verbal e pessoa, indicando uma ação desejada ou hipotética. O uso em espanhol é similar ao português, referindo-se à separação física ou figurada.

Usado para indicar a criação de espaço, físico ou figurado.

The verb 'apartar' in Brazilian Portuguese carries the idea of separation, whether physical, emotional, or group-based. It can be used in formal contexts, such as legal decisions or voting procedures, or in more personal contexts, indicating the need to distance oneself from something or someone for clarity or safety. The form 'apartarmos' is the first-person plural of the future subjunctive or present subjunctive, indicating a hypothetical or desired action.

Suggestion to distance oneself from difficulties.

Instruction for a group to withdraw to make a decision.

General term for dividing or moving apart.

Implies leaving a place or situation, often for a specific purpose.

Focuses on recognizing differences, less about physical separation.

El verbo 'apartar' en portugués de Brasil tiene la idea de separación, ya sea física, emocional o de grupo. Puede usarse en contextos formales, como decisiones judiciales o procedimientos de votación, o en contextos más personales, indicando la necesidad de distanciarse de algo o alguien para mayor claridad o seguridad. La forma 'apartarmos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o presente de subjuntivo, indicando una acción hipotética o deseada.

Sugerencia para distanciarse de las dificultades.

Instrucción para que un grupo se retire para tomar una decisión.

O verbo 'apartar' em português do Brasil carrega a ideia de separação, seja física, emocional ou de grupo. Pode ser usado em contextos formais, como em decisões judiciais ou procedimentos de votação, ou em contextos mais pessoais, indicando a necessidade de se distanciar de algo ou alguém para clareza ou segurança. A forma 'apartarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Sugestão para se distanciar de dificuldades.

Instrução para um grupo se retirar para tomar uma decisão.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de se pôr à parte.

Enfatiza a distância física ou figurada.

Similar a afastar, com foco na criação de espaço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.