PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartarmos

InglêsInglês

separate(verb)

Flexões

we separatewe separatedwe will separateif we separate
Exemplos de uso
"If we separate our paths, we will not see each other anymore."→ "Se apartarmos nossos caminhos, não nos veremos mais."
"If we want to succeed, we need to separate ourselves from the problems that plague us."→ "Se quisermos ter sucesso, precisamos nos apartarmos dos problemas que nos afligem."(Nota sobre a necessidade de distanciamento para alcançar um objetivo.)↗ Nota sobre a necessidade de distanciamento para alcançar um objetivo
"The judge ordered the jurors to separate to deliberate."→ "O juiz determinou que os jurados se apartassem para deliberar."(Exemplo de uso em contexto legal, indicando a separação física de um grupo.)↗ Exemplo de uso em contexto legal, indicando a separação física de um grupo

Palavras facilmente confundidas

discreetabstractdetach

Notas: Usado para separação física ou de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·distinguish·divide

withdraw: Usado quando se refere a sair de um lugar ou situação.distinguish: Usado para indicar a diferença entre coisas ou pessoas.divide: Usado quando se refere a partir algo em partes.

Antônimos

unite·join·combine

Regência e colocações

separate from

We must separate ourselves from the noise to study.

Indica a origem ou o motivo da separação.

separate into

The class separated into groups for the activity.

Indica a divisão em unidades menores.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'separate' corresponde a 'apartar' ou 'separar' em português. O uso de 'separate' pode variar desde a divisão física de objetos até o distanciamento de ideias ou pessoas. A forma verbal 'apartarmos' em português, que se traduz como 'we separate' (presente) ou 'we may separate'/'if we separate' (subjuntivo), reflete uma ação que pode ser hipotética ou uma instrução.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparate
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

apartemos(verb)

Flexões

nos separemosnos separamosnos separaremossi nos separamos
Exemplos de uso
"Si apartemos nuestros caminos, no nos veremos más."→ "Se apartarmos nossos caminhos, não nos veremos mais."(Usado para indicar separação ou afastamento.)
"Si queremos tener éxito, necesitamos apartarnos de los problemas que nos acosan."→ "Se quisermos ter sucesso, precisamos nos apartarmos dos problemas que nos afligem."(Nota sobre a necessidade de distanciamento para alcançar um objetivo.)↗ Nota sobre a necessidade de distanciamento para alcançar um objetivo
"El juez ordenó a los jurados que se apartaran para deliberar."→ "O juiz determinou que os jurados se apartassem para deliberar."(Exemplo de uso em contexto legal, indicando a separação física de um grupo.)↗ Exemplo de uso em contexto legal, indicando a separação física de um grupo

Palavras facilmente confundidas

apretemosapartemos

Notas: Conjugação do verbo 'apartar' ou 'separar' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural, que pode ser usada em contextos onde o português usa o futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separarnos·retirarnos·distanciarnos

separarnos: Usado quando se refere a sair de um lugar ou situação.retirarnos: Usado para indicar a criação de espaço, físico ou figurado.distanciarnos: Usado quando se refere a partir algo em partes.

Antônimos

unirnos·acercarnos·integrarnos

Regência e colocações

apartarse de

Debemos apartarnos del ruido para estudiar.

Indica a origem ou o motivo da separação.

apartarse para

Los miembros se apartaron para discutir el asunto en privado.

Indica o propósito da separação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apartemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apartar', que significa separar ou afastar. Corresponde ao 'apartarmos' em português em termos de tempo verbal e pessoa, indicando uma ação desejada ou hipotética. O uso em espanhol é similar ao português, referindo-se à separação física ou figurada.

Conjugação verbal

Presenteapartemos
Pretéritoapartáramos, apartásemos
Particípioapartado
apartarmos

EN: separate · ES: apartemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartar - Dicio
PT-BREN
↗ Separate | English
EN
↗ Separate definition
ES
↗ Apartar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apartar - Traducción en español