Opõe-se diretamente à ideia de separar ou desunir, indicando a ação de juntar ou ligar elementos que estavam separados.

Similar a 'unir', enfatiza a ação de colocar coisas ou pessoas próximas, formando um todo ou um grupo.

Contrasta com 'afastar' ou 'distanciar', indicando a ação de diminuir a distância entre elementos.

Usado quando se quer enfatizar a ação de dividir ou desunir algo que estava junto, seja fisicamente ou em sentido abstrato.

Similar a 'separar', mas com uma conotação mais forte de quebra de laços ou harmonia.

Enfatiza a ação de criar distância, seja física ou emocional, entre pessoas ou coisas.

Usado para indicar o aumento da distância, especialmente em um sentido mais gradual ou prolongado do que 'apartar'.

Expressão informal usada para indicar uma pausa em um relacionamento, com a intenção de se afastarem temporariamente.

Refere-se à ação de separar algo que estava grudado ou aderido, geralmente em um sentido físico e mais literal.

Refere-se ao ato de dar à luz, um sentido específico e menos comum de 'apartar' (no sentido de separar o filhote da mãe, por exemplo).

Sinônimo de 'parir', com o mesmo sentido específico de dar à luz.

Usado em um sentido muito amplo de 'ter um filho', que é uma das acepções de 'apartar' no contexto de reprodução animal.

Similar a 'ter' e 'dar à luz', refere-se ao processo de procriação.

Opposite of separating; to bring together.

To establish a link or relationship between.

The English word 'separate' functions as both a verb (to keep apart) and an adjective (distinct or individual). In Portuguese, 'apartar' is primarily a verb, with 'separado' being the corresponding adjective. The form 'apartas' is the second-person singular present indicative or imperative of the verb 'apartar'.

Register note on the state of being separate.

Implies removing something from a larger whole.

Focuses on breaking a connection or union.

Establecer un vínculo o relación entre.

La palabra inglesa 'separate' funciona tanto como verbo (separar) como adjetivo (distinto o individual). En portugués, 'apartar' es principalmente un verbo, y 'separado' es el adjetivo correspondiente. La forma 'apartas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo del verbo 'apartar'.

Nota de registro sobre la separación de objetos.

Nota de registro sobre el estado de estar separado.

Se enfoca en romper una conexión o unión.

O termo inglês 'separate' pode funcionar tanto como verbo (separar) quanto como adjetivo (separado). Em português, 'apartar' é primariamente um verbo, e 'separado' é o adjetivo correspondente. A forma 'apartas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'apartar'.

Nota de registo sobre a separação de objetos.

Nota de registo sobre a condição de separado.

The Spanish verb 'separar' directly corresponds to the primary meaning of Portuguese 'apartar' (to separate physically). The Portuguese form 'apartas' is the second-person singular present indicative or imperative.

El verbo español 'separar' se corresponde directamente con el significado principal de 'apartar' en portugués (separar físicamente). La forma 'apartas' en portugués es la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo.

O verbo espanhol 'separar' corresponde diretamente ao significado principal de 'apartar' em português (separar fisicamente). A forma 'apartas' em português é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

The opposite of separating; to bring together.

The English verb 'separate' primarily conveys the idea of keeping things apart or dividing them. While Portuguese 'apartar' can also mean 'to give birth', this meaning is not directly translated by 'separate'. For childbirth, English uses verbs like 'give birth', 'deliver', or 'bear'. The form 'apartas' corresponds to the second-person singular present indicative or imperative of 'apartar'.

El verbo español 'separar' se corresponde directamente con el significado principal de 'apartar' en portugués (separar físicamente). La acepción de 'dar a luz' de 'apartar' no tiene un equivalente directo en 'separar'; para ello, el español utiliza 'dar a luz', 'parir' o 'alumbrar'. La forma 'apartas' en portugués corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo o imperativo.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de separação física ou conceitual quanto o ato de dar à luz. A segunda acepção, embora menos comum no uso cotidiano moderno, é encontrada em contextos mais antigos ou literários, remetendo à ideia de 'separar' o recém-nascido da mãe. A conjugação 'apartas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.