PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartas

InglêsInglês

separate(verb)

Flexões

separatesseparatedseparating
Exemplos de uso
"You separate the sheep from the flock."→ "Você apartas as ovelhas do rebanho."
"Please separate the white clothes from the colored ones."→ "Por favor, apartas as roupas brancas das coloridas."(Nota de registo sobre a separação de objetos.)↗ Uso de 'separate' como verbo
"The two countries have separate governments."→ "Os dois países têm governos separados."(Nota de registo sobre a condição de separado.)↗ Uso de 'separate' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

seperatedisparateassseparate

Notas: A forma 'apartas' corresponde a 'you separate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·detach·disunite

divide: Sinônimo comum para separar em partes.detach: Implica remover algo de um todo maior.disunite: Foca em quebrar uma conexão ou união.

Antônimos

join·unite·connect

Regência e colocações

separate something from something

Separate the recyclable materials from the general waste.

Indica a origem ou o grupo do qual se faz a separação.

separate into groups

The teacher separated the students into three groups.

Indica a formação de novas unidades após a separação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'separate' pode funcionar tanto como verbo (separar) quanto como adjetivo (separado). Em português, 'apartar' é primariamente um verbo, e 'separado' é o adjetivo correspondente. A forma 'apartas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'apartar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
PresenteI/you/we/they separate; he/she/it separates
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

separar(verbo)

Flexões

separasseparóseparando
Exemplos de uso
"Tú separas las ovejas del rebaño."→ "Você apartas as ovelhas do rebanho."(Tradução direta para o sentido de separar.)
"Por favor, separa la ropa blanca de la de color."→ "Por favor, apartas as roupas brancas das coloridas."(Nota sobre a separação de objetos.)↗ Uso de 'separar' como verbo
"Intentaron separar a los que peleaban."→ "Tentaram apartar os brigões."(Nota sobre a separação de pessoas.)↗ Significado de 'separar' no contexto de conflito

Palavras facilmente confundidas

separadorseparatasepara

Notas: A forma 'apartas' corresponde a 'tú separas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividir·alejar·desunir

dividir: Sinônimo comum para separar em partes.alejar: Enfatiza a criação de distância.desunir: Indica a quebra de uma união.

Antônimos

unir·acercar·connect

Regência e colocações

separar algo de algo

Separa los materiales reciclables de la basura general.

Indica a origem ou o grupo do qual se faz a separação.

separar a alguien de alguien

El árbitro tuvo que separar a los jugadores.

Refere-se à separação de pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'separar' corresponde diretamente ao significado principal de 'apartar' em português (separar fisicamente). A forma 'apartas' em português é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo separo, tú separas, él/ella/usted separa, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separáis, ellos/ellas/ustedes separan
Pretéritoyo separé, tú separaste, él/ella/usted separó, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separasteis, ellos/ellas/ustedes separaron
Particípioseparado
apartas

EN: separate · ES: separar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significados de apartar
EN
↗ Separate - Merriam-Webster
EN
↗ Separate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Separar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Separar - WordReference