Opõe-se diretamente à ideia de separação ou afastamento, indicando a ação de juntar, ligar ou agregar.

Contrasta com 'apartasse' ao expressar a ação de aproximar, agregar ou reunir pessoas ou coisas.

Reportagem sobre conflitos em assembleias condominiais.

Trecho atribuído à obra 'Dom Casmurro'.

Análise sobre impeachment em artigo jurídico.

Reportagem sobre um julgamento político.

Se ele se apartasse mais cedo, não teria perdido o voo.

Do latim 'apparte're, que significa separar, dividir.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'separasse' é o sinônimo mais direto e comum de 'apartasse' no sentido de dividir ou afastar.

Preferível quando o foco é a distância física ou a desvinculação de algo ou alguém, com uma nuance de distanciamento.

Usado em contextos mais informais ou quando se quer enfatizar a ideia de sair de um grupo ou situação de forma mais decisiva, quase como uma 'desvinculação'.

Este sinônimo é mais informal e geralmente implica ir embora, sair de um lugar ou situação, com um tom de decisão pessoal e, por vezes, abrupta. Não se aplica a todos os usos de 'apartasse'.

The opposite of separated is united or joined.

Indicates a link or relationship between parts.

The word 'separated' in English can function both as the past participle of the verb 'to separate' and as an adjective. As a participle, it describes the action of having been separated. As an adjective, it indicates a state of being divided, distinct, or no longer together. It's important to note that in relationship contexts, 'separated' can specifically refer to couples living in separate households but still legally married, which is a specific cultural nuance.

Describes a state resulting from an action of separation.

Indicates a feeling of distance or isolation.

Suggests a loosening or disconnection, often emotional.

Indica un vínculo o relación entre las partes.

La palabra 'separated' en inglés puede funcionar tanto como participio pasado del verbo 'to separate' como adjetivo. Como participio, describe la acción de haber sido separado. Como adjetivo, indica un estado de estar dividido, distinto o ya no junto. Es importante notar que, en contextos de relaciones, 'separated' puede referirse específicamente a parejas que viven en hogares separados pero aún legalmente casados, lo cual es un matiz cultural específico.

Describe un estado resultante de una acción de separación.

Indica un sentimiento de distancia o aislamiento.

Implica una división en partes o grupos.

Sugiere una falta de conexión, a menudo emocional.

Indica uma ligação ou relação entre as partes.

A palavra 'separated' em inglês pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to separate' quanto como um adjetivo. Como particípio, descreve a ação de ter sido separado. Como adjetivo, indica um estado de estar dividido, distinto ou não mais junto. É importante notar que, em contextos de relacionamento, 'separated' pode se referir especificamente a casais que vivem em lares distintos, mas ainda legalmente casados, o que é uma nuance cultural específica.

Descreve um estado resultante de uma ação de separação.

Indica um sentimento de distanciamento ou isolamento.

Implica uma divisão em partes ou grupos.

Sugere um desprendimento ou desconexão, muitas vezes emocional.

The opposite of separating is joining or uniting.

Indicates the opposite movement of moving away.

The Spanish form 'apartara' can be the imperfect subjunctive or the pluperfect indicative, depending on context. In the subjunctive ('si apartara'), it expresses a past action that is hypothetical, unreal, or prior to another past action. In the indicative ('él apartara'), it refers to a completed past action before another point in the past. The verb 'apartar' in Spanish has meanings similar to Portuguese: to separate, move away, divert.

Indicates a hypothetical past condition leading to a consequence.

Direct translation, implies division or physical distance.

Implies creating space, often emotionally or relationally.

Lo opuesto de apartarse es juntarse o unirse.

Indica el movimiento contrario de alejarse.

La forma 'apartara' en español puede ser el pretérito imperfecto de subjuntivo o el pretérito pluscuamperfecto de indicativo, dependiendo del contexto. En el subjuntivo (como en 'si apartara'), expresa una acción pasada que es hipotética, irreal o anterior a otra acción pasada. En el indicativo ('él apartara'), se refiere a una acción concluida en el pasado, anterior a otro punto en el pasado. El verbo 'apartar' en español tiene significados similares al portugués: separar, alejar, desviar.

Indica una condición hipotética en el pasado que llevaría a una consecuencia.

Expresa un deseo o necesidad en el pasado.

Sinónimo común, enfatiza la división o el distanciamiento físico.

Similar a separara, pero puede implicar un distanciamiento mayor o más definitivo.

O oposto de se apartar é se juntar ou unir.

Indica o movimento contrário de se afastar.

A forma 'apartara' em espanhol pode ser o pretérito imperfeito do subjuntivo ou o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, dependendo do contexto. No contexto do subjuntivo (como em 'se apartara'), expressa uma ação passada que é hipotética, irreal ou anterior a outra ação passada. No indicativo ('él apartara'), refere-se a uma ação concluída no passado, anterior a outro ponto no passado. O verbo 'apartar' em espanhol tem significados semelhantes ao português: separar, afastar, desviar.

Indica uma condição hipotética no passado que levaria a uma consequência.

Expressa um desejo ou necessidade no passado.

Sinônimo comum, enfatiza a divisão ou o distanciamento físico.

Similar a separara, mas pode implicar um distanciamento maior ou mais definitivo.

The form 'apartasse' corresponds to the past subjunctive of the verb 'apartar'. This verb tense is used to express actions that were considered hypothetical, desired, possible, or uncertain in a past context. It frequently appears in subordinate adverbial clauses (conditional or concessive) or subordinate noun clauses expressing desire, doubt, or emotion. The verb 'apartar' itself can mean to separate, move away, divert, or even to withdraw (reflexively). The nuance here is of an action that did not occur or was subject to a condition.

La forma 'apartasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apartar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que se consideraban hipotéticas, deseadas, posibles o inciertas en un contexto pasado. Frecuentemente aparece en oraciones subordinadas adverbiales condicionales o concesivas, o en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo, duda o emoción. El verbo 'apartar' en sí puede significar separar, alejar, desviar, o incluso apartarse (en sentido reflexivo). El matiz aquí es el de una acción que no se concretó o que estaba sujeta a una condición.

A forma 'apartasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apartar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que eram consideradas hipotéticas, desejadas, possíveis ou incertas em um contexto passado. Frequentemente aparece em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou emoção. O verbo 'apartar' em si pode significar separar, afastar, desviar, ou até mesmo desviar-se (em sentido reflexivo). A nuance aqui é a de uma ação que não se concretizou ou que estava sujeita a uma condição.

Similar a separasse, mas pode implicar um distanciamento maior ou mais definitivo.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'apartare', que significa separar, afastar, dividir. Inicialmente, o verbo 'apartar' referia-se a ações físicas de separação.

Séculos XVI-XIX - O verbo 'apartar' se consolida no português, com o sentido de separar, dividir, mas também de afastar-se, desviar-se. A forma 'apartasse' (conjuntivo imperfeito) surge como uma conjugação comum para expressar desejos, hipóteses ou ações hipotéticas.

Século XX - Atualidade - A forma 'apartasse' continua sendo utilizada na conjugação verbal do verbo 'apartar', mantendo seus sentidos originais de separação física ou de afastamento, mas também podendo ser usada em contextos mais abstratos de desvio ou distanciamento de algo.

Inglês: A forma verbal 'apartasse' pode ser comparada a construções como 'if he were to separate' ou 'if he separated' (subjuntivo imperfeito), indicando uma ação hipotética ou desejada de separação. Espanhol: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'apartar', como 'si se apartara' ou 'si se apartase', com o mesmo sentido de ação hipotética ou irreal. Francês: Equivalente ao imparfait du subjonctif do verbo 'écarter' ou 'séparer', como 's'il s'écartait' ou 's'il se séparait'.

Presente em obras literárias que descrevem separações, desentendimentos ou afastamentos sociais e geográficos. Ex: 'Se o capitão se apartasse da nau, seria um desastre.'

Utilizado em letras de canções para expressar términos de relacionamentos ou distanciamento emocional. Ex: 'Se você se apartasse de mim, meu coração choraria.'

Sentido primário de separação física, divisão de objetos ou pessoas.

Expansão para o sentido de afastar-se, desviar-se de um caminho, ideia ou grupo. Ex: 'Se ele se apartasse do grupo, seria notado.'

Mantém os sentidos de separação e afastamento, podendo ser empregado em contextos mais figurados. Ex: 'Seria bom que ele se apartasse daquela influência negativa.'

Do latim vulgar 'apartare', que significa separar, afastar, dividir. O prefixo 'a-' indica direção ou afastamento, e 'pars, partis' refere-se a parte, porção.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'apartar' e suas conjugações, incluindo o conjuntivo imperfeito.

A forma 'apartasse' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, embora seu uso possa soar um pouco formal ou literário em contextos informais. Continua presente em textos formais, literatura e em situações onde se quer expressar uma condição hipotética de separação ou afastamento.

apartasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro