Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărēre', que significa 'aparecer', 'distinguir-se'.

The opposite of being divided or separated.

The English word 'separated' is versatile. As a verb, it describes the act of moving apart, dividing, or ending a relationship. As an adjective, it describes a state of being apart or divided. The imperfect past tense in Portuguese ('apartavam') often implies a continuous or habitual action, which 'separated' can convey depending on the surrounding context (e.g., 'they were separating'). The term is widely used in various contexts, from physical separation of objects to the dissolution of relationships.

Describes the action of moving apart or becoming distinct.

Indicates animals moving away from the main group.

Refers to a marital or relationship status.

Often used for people leaving each other or for things splitting.

Suggests being disconnected or emotionally distant.

Antónimo en español, que significa juntos o en compañía.

Antónimo en español, indicando proximidad o asociación.

The English term 'separated' translates to Spanish as 'separados' (adjective) or 'separaban'/'apartaban' (verb, imperfect past). The nuance of the Portuguese imperfect tense ('apartavam') suggests a continuous or habitual action in the past, which is well-represented by the Spanish imperfect 'separaban' or 'apartaban'. The English word itself is broad, covering physical division, relationship endings, and moving apart. In Spanish, 'separados' is the most common equivalent for the adjective form.

La frase en inglés usa 'separated' para describir la acción de dividirse.

Describe animales que se alejan del grupo principal.

Sinónimo en español que implica una división más formal.

Sinónimo directo en español, muy similar a 'separados'.

Antônimo em inglês, significando unido ou em conjunto.

Antônimo em inglês, indicando que algo ou alguém se juntou a outro.

A palavra inglesa 'separated' abrange diversos significados, incluindo o fim de um relacionamento ('they are separated'), a divisão física de algo ('the separated parts of the machine'), ou o ato de se mover para longe de algo ou alguém. A forma verbal 'apartavam' em português, sendo o pretérito imperfeito, sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que 'separated' pode ou não capturar dependendo do contexto. Como adjetivo, 'separated' descreve um estado de estar dividido ou afastado.

O registro em inglês usa 'separated' para indicar o fim de uma relação ou a divisão de um grupo.

O uso de 'separated' aqui descreve animais que se afastaram do grupo principal.

Sinônimo em inglês que pode indicar uma divisão mais formal ou estrutural.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para pessoas que se despedem ou se separam.

English antonym, meaning joined or together.

English antonym, indicating coming together.

The Spanish verb 'apartaban' (imperfect past tense) translates to English as 'were separating' or 'used to separate', reflecting the continuous or habitual nature of the action in the past. It signifies moving apart, dividing, or diverting. The English 'separated' can also convey this, but the imperfect tense in Spanish often emphasizes the ongoing aspect more strongly. The reflexive form 'se apartaban' is common and implies the subject initiated the separation.

The Spanish phrase uses 'apartaban' to describe a continuous separation in the past.

Describes animals moving away from the main group.

Se refiere a desviarse de una ruta o lugar.

English equivalent, indicating division or moving apart.

English synonym, often used for people leaving each other.

Similar a 'alejaban', puede implicar distancia emocional o física.

Indica la acción de reunirse o agruparse.

El pretérito imperfecto 'apartaban' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Corresponde directamente al 'apartavam' portugués y puede traducirse al inglés como 'were separating' o 'used to separate'. El verbo 'apartar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de separar, poner a un lado o desviar. La forma reflexiva 'se apartaban' es frecuente y denota que el sujeto realiza la acción por sí mismo.

Describe la acción de separarse o distanciarse.

Indica animales que se alejan del grupo principal.

Sinónimo directo, muy común y a menudo intercambiable.

Enfatiza el acto de distanciarse físicamente.

Antônimo em português, significando juntar ou unir.

Antônimo em português, indicando a ação de agrupar.

O verbo espanhol 'apartaban' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao 'apartavam' em português e ao 'separated' (no sentido de ação passada contínua) em inglês. Ele descreve uma ação habitual ou contínua no passado, de separar, afastar ou desviar. O uso em espanhol é muito similar ao do português, indicando a ação de colocar algo ou alguém de lado, ou de se mover para longe de um grupo ou caminho. A forma reflexiva 'se apartaban' é comum para indicar que o sujeito se afastava por conta própria.

A frase em espanhol usa 'apartaban' para descrever um afastamento contínuo no passado.

O uso de 'apartaban' aqui descreve animais que se afastavam do grupo principal.

Sinônimo em português para o ato de pôr à parte ou dividir.

Sinônimo em português que enfatiza a criação de distância.

The opposite of being separated or divided.

The Portuguese word 'apartavam' translates to 'separated' in English, specifically referring to the imperfect past tense. This tense implies an ongoing or habitual action in the past. The English equivalent 'separated' captures the core meaning of division or moving apart. Depending on the context, nuances like 'parted' or 'divided' might also be applicable, but 'separated' is the most direct and common translation for the general sense of 'apartar'. The reflexive form 'apartavam-se' corresponds to 'separated themselves' or 'were separating'.

Implies a division or divergence, often used for people or groups.

Suggests a split into distinct parts or sections.

La forma verbal 'apartaban' del portugués se traduce al español como 'apartaban' o 'separaban', refiriéndose al pretérito imperfecto. Esta forma verbal describe una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso. El significado central es el de dividir, separar o alejar. En español, 'apartar' tiene un uso muy similar al portugués, indicando la acción de poner algo o a alguien a un lado, o de separarse de un grupo. 'Separar' es un sinónimo muy común y a menudo intercambiable.

Término general para división o aislamiento.

Sinónimo directo en español, usado frecuentemente.

O verbo 'apartar' em português do Brasil, na forma 'apartavam' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se tanto à separação física de objetos ou pessoas quanto ao ato de se desviar de um grupo ou caminho. A nuance reside na ideia de distanciamento ou isolamento, seja voluntário ou imposto. Em contextos rurais ou de pecuária, 'apartar' também pode significar separar animais para diferentes propósitos, como para reprodução ou abate.

Indica afastamento ou distanciamento entre pessoas ou coisas.

Refere-se a animais que se desviam do grupo principal.

Sinônimo geral para o ato de pôr à parte.

Enfatiza a distância criada entre as partes.

Usado quando se sai de um caminho ou grupo.

Século XIII — do latim 'apartare', que significa separar, dividir, afastar.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'apartar' e suas conjugações, como 'apartavam', foram amplamente utilizados na literatura e na linguagem cotidiana para descrever ações de separação física, divórcio, ou afastamento de pessoas e coisas. O uso era direto e sem grandes conotações figuradas.

Século XX - Atualidade — A forma 'apartavam' continua a ser usada em seu sentido literal, mas também pode aparecer em contextos literários ou históricos para evocar um passado onde as separações eram mais marcantes ou dramáticas. A palavra 'apartar' em si ganhou nuances, mas a forma verbal 'apartavam' mantém sua base semântica.

Inglês: 'They were separating' ou 'They used to separate' (dependendo do contexto temporal e de habitualidade). Espanhol: 'Se apartaban' ou 'Apartaban' (mantendo a estrutura e o sentido de separação ou afastamento).

Presente em obras literárias que retratam a sociedade da época, frequentemente em narrativas sobre casamentos, heranças e conflitos familiares onde a separação era um tema central.

Pode aparecer em letras de música ou roteiros de novelas que abordam temas de divórcio ou afastamento social, embora o verbo 'separar' seja mais comum.

Principalmente usado para indicar separação física, divórcio ou afastamento. O sentido era literal e direto.

Mantém o sentido literal, mas pode ser empregado em contextos literários ou históricos para evocar um passado de separações mais significativas. A palavra 'apartar' em si pode ter adquirido nuances, mas a forma verbal 'apartavam' preserva sua raiz semântica.

Deriva do latim 'apartare', com o sentido de separar, dividir, afastar.

Registros da língua portuguesa antiga já demonstram o uso do verbo 'apartar' e suas conjugações, indicando separação e divisão.

A forma verbal 'apartavam' é menos comum no discurso cotidiano moderno, sendo substituída por 'separavam' ou 'afastavam' em muitos contextos. Seu uso é mais restrito a textos formais, literários ou históricos, onde a nuance de 'apartar' (como em 'apartar o joio do trigo') pode ser intencional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apartavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo