PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartavam

InglêsInglês

separated(verb)

Flexões

apartavam
Exemplos de uso
"They separated in the crowd."→ "Eles se apartavam na multidão."
"The two groups gradually separated during the hike."→ "Os dois grupos se apartavam gradualmente durante a caminhada."(O registro em inglês usa 'separated' para indicar o fim de uma relação ou a divisão de um grupo.)↗ Tradução de 'separated' para o português
"The oxen separated from the herd to graze in greener areas."→ "Os bois apartavam-se da manada para pastar em áreas mais verdes."(O uso de 'separated' aqui descreve animais que se afastaram do grupo principal.)↗ Contexto de separação de animais em inglês
"They have been separated for over a year."→ "Eles estão separados há mais de um ano."(Refers to a marital or relationship status.)↗ Marital separation

Palavras facilmente confundidas

divideddetachedisolatedparted

Notas: Refers to the past imperfect tense of 'to separate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·parted·detached

divided: Sinônimo em inglês que pode indicar uma divisão mais formal ou estrutural.parted: Sinônimo em inglês frequentemente usado para pessoas que se despedem ou se separam.detached: Suggests being disconnected or emotionally distant.

Antônimos

united·joined·together

Regência e colocações

separate from

The cell is separated from the others by a thick wall.

Indica a separação física ou geográfica.

separate A from B

Please separate the recyclable materials from the general waste.

Usado para indicar o agente ou a causa da separação.

separated by

The two countries are separated by a mountain range.

Indicates the barrier or feature causing separation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'separated' abrange diversos significados, incluindo o fim de um relacionamento ('they are separated'), a divisão física de algo ('the separated parts of the machine'), ou o ato de se mover para longe de algo ou alguém. A forma verbal 'apartavam' em português, sendo o pretérito imperfeito, sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que 'separated' pode ou não capturar dependendo do contexto. Como adjetivo, 'separated' descreve um estado de estar dividido ou afastado.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparate(s)
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

apartaban(verbo)

Flexões

apartavam
Exemplos de uso
"Ellos se apartaban en la multitud."→ "Eles se apartavam na multidão."(Indica separação física ou figurada.)
"Los dos grupos se apartaban gradualmente durante la caminata."→ "The two groups gradually separated during the hike."(A frase em espanhol usa 'apartaban' para descrever um afastamento contínuo no passado.)↗ Tradução de 'apartaban' para o português
"Los bueyes se apartaban de la manada para pastar en zonas más verdes."→ "The oxen separated from the herd to graze in greener areas."(O uso de 'apartaban' aqui descreve animais que se afastavam do grupo principal.)↗ Contexto de separação de animais em espanhol
"Se apartaban del camino principal para evitar el tráfico."→ "They moved away from the main road to avoid traffic."(Se refiere a desviarse de una ruta o lugar.)↗ Desviarse del camino

Palavras facilmente confundidas

separabanalejabandistanciaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apartar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separaban·alejaban·distanciaban

separaban: Sinônimo em português para o ato de pôr à parte ou dividir.alejaban: Sinônimo em português que enfatiza a criação de distância.distanciaban: Similar a 'alejaban', puede implicar distancia emocional o física.

Antônimos

unían·juntaban·acercaban

Regência e colocações

apartar de

El juez apartó al testigo de la sala para interrogarlo.

Indica a separação de elementos em um contexto formal ou legal.

apartarse de

Se apartaron del grupo principal para tener una conversación privada.

Indica o ato de desviar-se ou sair de um percurso.

apartar A de B

Hay que apartar los productos defectuosos de la línea de producción.

Se usa para separar elementos específicos de un conjunto mayor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apartaban' (pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao 'apartavam' em português e ao 'separated' (no sentido de ação passada contínua) em inglês. Ele descreve uma ação habitual ou contínua no passado, de separar, afastar ou desviar. O uso em espanhol é muito similar ao do português, indicando a ação de colocar algo ou alguém de lado, ou de se mover para longe de um grupo ou caminho. A forma reflexiva 'se apartaban' é comum para indicar que o sujeito se afastava por conta própria.

Conjugação verbal

Presenteaparto, apartas, aparta, apartamos, apartáis, apartan
Pretéritoaperté, apartaste, apartó, apartamos, apartasteis
apartavam

EN: separated · ES: apartaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apartar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Separated - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Separated - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apartar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apartar - WordReference