Opõe-se diretamente à ideia de separar ou desunir, indicando a ação de juntar, ligar ou conciliar o que estava apartado.

Contrasta com 'apartei' ao expressar a ação de colocar coisas ou pessoas em um mesmo lugar ou grupo, ou de aproximar.

Oposto a 'afastar' ou 'distanciar', indica o ato de chegar mais perto, diminuir a distância ou tornar algo mais próximo.

Uso em narrativa literária, no sentido de afastar-se.

Artigo em blog sobre conflitos no trabalho.

Coluna de análise política, uso figurado.

Usado quando se quer enfatizar a ação de dividir ou desunir algo que estava junto, seja fisicamente ou abstratamente.

Preferível quando a ênfase está em criar distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Enfatiza a quebra de laços, harmonia ou coesão, geralmente em contextos sociais ou relacionais.

Similar a 'afastar', mas pode implicar uma distância maior ou mais duradoura, ou uma perda de proximidade em sentido figurado.

Usado quando a ação de 'apartear' implica tirar algo de um lugar ou posição, com foco na ação de retirar.

Informal, indica o ato de soltar, deixar ir ou abandonar algo ou alguém.

Usado quando 'apartear' significa liberar algo que estava preso ou contido.

Este sinônimo é específico para o contexto biológico de dar à luz.

Expressão idiomática para o ato de parir.

Usado em um sentido mais amplo de produzir ou criar, incluindo o sentido biológico, mas também em contextos abstratos.

Expressão informal e específica para animais que dão à luz.

The opposite of separated; joined together.

The phrase 'I separated' is the first-person singular simple past tense of the verb 'to separate'. It is used in various contexts, including dividing objects, ending relationships, or physically keeping people apart. The meaning is generally straightforward and context-dependent.

Used for dividing items into categories or groups.

Refers to ending a romantic relationship or marriage.

Describes the action of keeping individuals apart, often to de-escalate a situation.

Suggests moving away from each other or a central point.

Implies setting apart, often with a connotation of exclusion.

The English phrase 'I separated' translates to Spanish as 'me separé' or 'aparté', depending on the context. The verb 'separar' in Spanish covers similar meanings to the English 'separate', including dividing things and ending relationships. The first-person singular simple past tense is used here.

Refers to ending a marital or long-term relationship.

Direct translation, indicating division or segregation.

Suggests creating or increasing distance.

A expressão 'I separated' em inglês corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to separate'. O verbo 'separate' em inglês tem um espectro de significados que inclui dividir, segregar, pôr fim a um relacionamento ou simplesmente afastar-se. A tradução para o português 'apartei' captura essa ideia de ação passada e concluída.

Indica a ação de dividir ou organizar itens em grupos distintos.

Refere-se ao fim de um relacionamento ou união.

Tradução direta e mais comum para 'I separated'.

Implica criar distância física ou emocional.

Action of making things or people closer.

The Spanish verb 'apartar' translates to English as 'to separate' or 'to move aside'. The form 'aparté' is the first-person singular simple past tense. It conveys an action completed in the past, similar to 'I separated' in English.

Used for dividing items or moving them aside.

Implies setting something aside or diverting attention.

Significa intervenir para detener un conflicto o desacuerdo.

Implies physically placing something in a different position.

Acción de quitar o mover algo de su lugar.

Hacer que algo o alguien esté más cerca.

El verbo 'apartar' en español, en su forma 'aparté' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se utiliza para describir acciones pasadas de separación, alejamiento o intervención. Es un verbo versátil con aplicaciones tanto físicas como figuradas.

Se refiere a mover algo para crear espacio o facilitar el paso.

Indica desviar la atención o la vista de algo.

Traducción directa, indicando división o segregación.

Oposto de separar, indicando a ação de juntar ou conectar.

A forma verbal 'aparté' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'apartei'. O verbo 'apartar' em espanhol, assim como em português, pode significar separar fisicamente, intervir em conflitos ou criar distância.

Indica a ação de intervir para cessar uma disputa, separando os envolvidos.

Refere-se ao ato de mover algo para uma posição mais distante.

Sinônimo direto, indicando a ação de tornar algo ou alguém separado.

Implica criar distância entre pessoas ou coisas.

The English verb 'to separate' primarily denotes the act of dividing, keeping apart, or ending a relationship. The nuance of 'giving birth' found in Portuguese is not a standard meaning in English, although context might occasionally suggest a separation from a group for that purpose. The first-person singular simple past tense 'I separated' corresponds to the Portuguese 'apartei'.

This usage refers to physically dividing or segregating groups.

Implies intervening to stop a conflict or disagreement by physically moving individuals apart.

In some contexts, particularly with animals, 'to separate' can imply giving birth, though 'to foal' or 'to calve' are more common.

El verbo 'apartar' en español tiene significados similares al portugués, como separar físicamente o intervenir en una disputa. La acepción de 'dar a luz' es menos común y puede ser regional o específica de ciertos contextos, siendo 'parir' el término más general. La conjugación 'aparté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, equivalente al 'apartei' portugués.

Se refiere a la acción de dividir o segregar físicamente grupos.

Implica intervenir para detener un conflicto o desacuerdo, moviendo físicamente a los involucrados.

En algunos contextos, especialmente con animales, 'apartar' puede implicar dar a luz, aunque 'parir' es más común.

Sugiere crear o aumentar la distancia entre personas o cosas.

Forma verbal idéntica en español, con significados similares.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange tanto a separação física quanto a intervenção em conflitos. A acepção de 'dar à luz' é mais comum no contexto rural e para animais, sendo menos frequente no uso geral. A conjugação 'apartei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Refere-se à ação de separar animais, especialmente para venda ou manejo.

Indica a ação de intervir para cessar uma disputa ou conflito, separando os envolvidos.

Neste contexto, 'apartar' é um eufemismo ou termo regional para 'dar à luz', especialmente em animais.

Enfatiza a quebra de um vínculo ou união.

O verbo 'apartar' tem origem no latim 'apparteō', que significa 'separar', 'dividir', 'afastar'. A forma 'apartei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'apartar' e suas conjugações, como 'apartei', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'apartei' sempre manteve seu sentido de ação de separar ou dividir realizada por quem fala.

A palavra 'apartei' é uma forma verbal comum e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever a ação de separar, afastar, dividir ou até mesmo de se retirar de um local ou situação. Seu uso é direto e sem ambiguidades semânticas complexas.

Inglês: 'I separated' ou 'I parted'. Espanhol: 'Aparté' ou 'Separé'. O sentido de ação de separar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com verbos correspondentes diretos.

Presença em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo ações de separação física ou emocional.

Utilizado em letras de canções para expressar términos de relacionamentos ou distanciamento.

O sentido primário de separar ou dividir se manteve ao longo da evolução para o português.

O verbo 'apartar' e sua conjugação 'apartei' mantêm o sentido original de separação, divisão ou afastamento, sem grandes ressignificações.

Deriva do latim 'apparteō', com o significado de separar, dividir, afastar.

Registros do verbo 'apartar' e suas conjugações em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e documentos.

A forma 'apartei' continua sendo uma conjugação verbal padrão e funcional na língua portuguesa brasileira, utilizada em comunicação cotidiana, escrita e falada, sem restrições de formalidade ou informalidade extrema.

apartei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo