É importante que nos apartemos das más influências.

The phrase 'let us separate' is a hortative construction in English, used to propose a collective action for the first-person plural ('we'). It implies a suggestion or a shared decision to divide, distinguish, or move apart. While 'let's separate' is the more common and informal variant, 'let us separate' carries a slightly more formal or emphatic tone. The verb 'separate' itself encompasses meanings of physical division, intellectual distinction, and emotional distancing. It does not typically carry the connotation of childbirth found in some Portuguese uses of 'apartar'.

Instruction or desire to clearly distinguish between positive and negative qualities.

Emphasis on the importance of basing decisions on concrete evidence, not personal beliefs.

Practical organization for activities or logistics.

Contraction of 'let us separate', more informal.

Implies distinguishing or isolating something.

Used when splitting something into parts.

Acción de juntar de nuevo o de congregar.

The English phrase 'let us separate' translates to Spanish as 'separemos' or 'apartemos' in the first-person plural subjunctive. This construction proposes a collective action of dividing or distinguishing. The use of 'let us' implies a slightly more formal or deliberate suggestion compared to the contracted 'let's'. The verb 'separate' in English covers the core meanings of division and distinction, which align well with the Spanish equivalents. The nuance of childbirth associated with 'apartar' in Portuguese is generally absent in the English phrase.

Instrucción o deseo de distinguir claramente entre cualidades positivas y negativas.

Énfasis en la importancia de basar las decisiones en evidencia concreta, no en creencias personales.

Organización práctica para actividades o logística.

Traducción directa y común para 'let us separate'.

Similar a 'separemos', con un matiz de distanciamiento.

Ação de juntar novamente ou de congregar.

The English phrase 'let us separate' directly translates the Portuguese 'apartemos' when used in the sense of 'to separate' or 'to set apart'. The construction 'let us' (often contracted to 'let's') is used to form the first-person plural imperative or hortative mood, suggesting a collective action or proposal. It carries a slightly more formal tone than 'let's'. The verb 'separate' in English covers the primary meanings of division, distinction, and moving apart. The nuance of 'giving birth' present in some Portuguese uses of 'apartar' is not typically conveyed by 'let us separate'.

Instrução ou desejo de distinguir claramente entre qualidades positivas e negativas.

Ênfase na importância de basear decisões em evidências concretas, não em crenças pessoais.

Organização prática para atividades ou logística.

Sinônimo direto em português para a ideia de separação.

Implica um distanciamento maior ou uma separação mais enfática.

The Spanish 'separemos' corresponds to the English 'let us separate' when expressing a collective proposal to divide or distinguish. The verb 'separar' in Spanish is the most direct equivalent for the English 'separate' in its primary meanings. The subjunctive mood used in 'separemos' conveys the hypothetical or desired nature of the action, mirroring the function of 'let us' in English for hortative purposes. The nuance of childbirth found in Portuguese 'apartar' is not present in Spanish 'separar'.

Suggestion for maintaining clarity in different life spheres.

Wish for impartiality in important decisions.

Expression of hope for reconciliation and collaboration.

Direct translation for 'separemos' in the context of division.

The Spanish word 'separemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'separar'. This form is used to express wishes, suggestions, doubts, or hypothetical actions, similar to the Portuguese 'apartemos'. The verb 'separar' in Spanish primarily means to divide, distinguish, or move apart. It aligns closely with the primary meaning of the Portuguese 'apartar' and the English 'separate'. Unlike 'apartar', 'separar' does not typically carry the meaning of childbirth.

Sugestão de ação para manter a clareza em diferentes esferas da vida.

Desejo para imparcialidade em decisões importantes.

Expressão de esperança por reconciliação e colaboração.

Sinônimo direto em português para a ideia de separação, com nuance de afastamento.

The Portuguese form 'apartemos' is the first-person plural of the present subjunctive of the verb 'apartar'. This verb tense is often used to express wishes, suggestions, doubts, or hypothetical actions. In the context of 'separating' or 'moving apart', it can refer to the physical division of objects or people, or the separation of abstract concepts like ideas or feelings. The second meaning, 'to give birth' or 'to deliver', although less common in modern everyday use for this specific verb form, refers to an older or regional sense, indicating the act of bringing life into the world. The choice between 'apartemos' and other forms may depend on the desired register and nuance.

First-person plural imperative/subjunctive form, indicating a collective action of separating.

Used when the separation involves putting something or someone away, or disregarding it temporarily.

Implies physical distancing or divergence.

La forma portuguesa 'apartemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apartar'. Este tiempo verbal se usa frecuentemente para expresar deseos, sugerencias, dudas o acciones hipotéticas. En el contexto de 'separar' o 'alejar', puede referirse a la división física de objetos o personas, o a la separación de conceptos abstractos, como ideas o sentimientos. La segunda acepción, 'dar a luz' o 'parir', aunque menos común en el uso cotidiano moderno para esta forma verbal específica, remite a un sentido más antiguo o regional, indicando el acto de dar vida. La elección entre 'apartemos' y otras formas puede depender del registro y del matiz deseado.

Sugerencia de acción para mantener la claridad en diferentes esferas de la vida.

Deseo de imparcialidad en decisiones importantes.

Expresión de esperanza por reconciliación y colaboración.

Forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo, indicando una acción colectiva de separar.

Similar a 'separemos', con énfasis en el distanciamiento o la distinción.

Indica el acto de hacer algo o a alguien más lejano.

A forma 'apartemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apartar'. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar desejos, sugestões, dúvidas ou ações hipotéticas. No contexto de 'separar' ou 'afastar', pode referir-se à divisão física de objetos ou pessoas, ou à separação de conceitos abstratos, como ideias ou sentimentos. A segunda acepção, 'dar à luz' ou 'parir', embora menos comum no uso cotidiano moderno para esta forma verbal específica, remete a um sentido mais antigo ou regional, indicando o ato de dar vida. A escolha entre 'apartemos' e outras formas pode depender do registro e da nuance desejada.

Ação de colocar algo ou alguém à parte; distinguir.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.