Opõe-se diretamente ao sentido de separação, divisão ou afastamento implícito em 'aparto'. Refere-se ao ato ou estado de estar junto, de formar um todo.

Contrasta com 'aparto' no sentido de conexão ou ponto de união, especialmente em contextos físicos ou estruturais, mas também pode ser usado figurativamente para relações.

Oposto direto ao sentido de distanciamento ou afastamento que 'aparto' pode ter. Refere-se ao ato de se aproximar, de diminuir a distância.

Usado quando se quer enfatizar o ato de separar ou o estado de estar separado, seja de pessoas, coisas ou conceitos. É um termo mais geral que 'aparto'.

Enfatiza a perda da unidade ou do vínculo, especialmente em relações interpessoais ou grupais. 'Aparto' pode ser mais neutro.

Indica a ação ou o efeito de se afastar, de criar distância física ou emocional. É muito próximo de 'aparto' no sentido de distanciamento.

Sugere uma quebra definitiva, um fim abrupto de uma relação, acordo ou vínculo. É mais forte que 'aparto' em muitos contextos.

Preferível quando o foco é a partilha ou a distribuição de algo em partes, como bens, territórios ou ideias. 'Aparto' pode ser mais genérico.

Refere-se a uma divisão interna de uma casa ou edifício. 'Aparto' pode ser usado nesse sentido, mas 'cômodo' é mais específico e comum.

Similar a 'cômodo' ou 'espaço', mas geralmente se refere a uma área fechada ou delimitada, como um pátio, um estádio ou uma sala específica.

Muito genérico. 'Aparto' como sinônimo de 'espaço' é raro e geralmente se refere a um espaço delimitado ou uma divisão.

A link or relationship between things or people.

The act of coming together again after a period of separation.

The English term 'separation' is multifaceted. It can denote the end of a marriage (legal separation), the division of responsibilities or powers (separation of powers), a physical gap between objects, or an emotional distance between people. Its usage is common across various domains, from politics and law to personal relationships and science.

Describes the division of governmental authority into distinct branches.

Refers to the formal division of property, especially in marital contexts.

Indicates a physical distance or barrier preventing interaction.

Often implies splitting into parts or distinct sections.

Can refer to the act of leaving or dividing.

Specifically refers to the loss of affection or friendliness.

Un vínculo o relación entre cosas o personas.

El término inglés 'separation' se traduce al español principalmente como 'separación'. Sin embargo, el matiz puede variar. 'Separación' en español puede referirse a la ruptura de una relación, la división de bienes, o la distancia física. Otros términos como 'división' o 'apartamiento' pueden ser más apropiados según el contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'separation' en contextos políticos.

Se usa cuando implica dividir algo en partes.

Se refiere a una separación emocional o social.

Oposto direto de 'separation' no sentido de juntar.

Refere-se a um vínculo ou ligação, o oposto de estar separado.

O ato de ficar mais perto, o oposto de um afastamento.

O termo 'separation' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à dissolução de um casamento (legal separation), à divisão de territórios, à separação física de objetos ou pessoas, ou a um distanciamento emocional. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'separação', 'divisão', 'afastamento', 'partição', entre outros.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'separation'.

Tradução direta e mais comum de 'separation'.

Usado quando 'separation' implica dividir algo em partes.

Usado quando 'separation' se refere a um distanciamento emocional ou físico.

The Spanish word 'separación' is the direct translation of 'separation' and is used in similar contexts, including marital separation, division of property, and physical or emotional distancing. The nuances are largely parallel to English, though specific legal or cultural contexts might influence usage.

Describes the act or result of dividing nations or political entities.

Refers to maintaining a physical distance or barrier.

Se refiere al acto de separar o aislar a individuos o grupos.

Implies splitting into parts or sections.

Specifically refers to loss of affection or friendliness.

El acto de aproximarse o volverse más cercano.

La restauración de relaciones amistosas.

En español, 'separación' es el término más común y abarca desde la separación matrimonial hasta la división de objetos o espacios. 'Apartamiento' es un sinónimo más directo del acto de apartar, mientras que 'división' se enfoca en la partición. La elección depende del contexto específico, siendo 'separación' la opción más general.

Se refiere a la división formal de propiedades, especialmente en el contexto de un divorcio o disolución de sociedad.

Describe la creación de una barrera o distancia física para aislar o distinguir espacios.

Se usa cuando implica dividir algo en partes o secciones.

Similar a 'separación', a menudo se refiere al acto de apartar o aislar.

Enfatiza la falta de unidad o acuerdo, especialmente en relaciones.

Término más técnico, a menudo usado en contextos empresariales o políticos para una separación formal.

Oposto direto de 'separación' no sentido de juntar.

O termo 'separación' em espanhol é amplamente utilizado e cobre diversos contextos, desde a separação conjugal até a divisão de objetos ou espaços. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'separação', mas dependendo da nuance, 'divisão', 'afastamento' ou 'partição' podem ser mais adequados.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'separación'.

Tradução direta e mais comum de 'separación'.

Usado quando 'separación' implica dividir algo em partes.

Usado quando 'separación' se refere a um distanciamento emocional ou social.

The state of being joined or in agreement.

The act of connecting or bringing together.

The English word 'separation' is widely used and covers various contexts, from personal relationships to political divisions and physical divides. 'Partition' is more specific to a dividing structure or the act of dividing a space. 'Aparto' in Portuguese often translates to 'separation' or 'division', but its usage is less frequent.

Describes the act or result of separating entities, often nations or groups.

Refers to a physical barrier or division within a space.

General term for the act or state of being separate.

Implies splitting something into parts or distinct sections.

Often used for the act of leaving someone or something.

Emphasizes the lack of unity or agreement.

En español, 'separación' es el término más común y versátil, aplicable a relaciones, objetos o espacios. 'División' se usa a menudo para partes o secciones. 'Aparto' como sustantivo es menos frecuente y puede sonar un poco arcaico o muy específico, similar a su uso en portugués, aunque 'apartamiento' existe como sinónimo más directo del acto de apartar.

Se refiere al acto de dividir o al resultado de estar dividido, especialmente en contextos legales o de relaciones.

Describe un espacio o compartimento que sirve para separar.

Término general para el acto o estado de estar separado.

Implica dividir algo en partes o secciones distintas.

Similar a 'aparto', pero a veces más formal o específico para el acto de apartar.

Oposto direto de separação ou desunião.

Oposto de desunião, especialmente em relações.

O termo 'aparto' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. Geralmente, é encontrado em contextos mais formais ou literários para descrever a ação de separar ou o espaço resultante dessa separação. Em vez de 'aparto', é mais frequente o uso de 'separação', 'divisão', 'desunião' ou 'compartimento', dependendo do contexto específico.

Refere-se à separação ou desunião entre pessoas.

Refere-se a um espaço ou compartimento que separa ambientes.

Sinônimo mais comum para desunião ou afastamento.

Usado quando se refere à partição de algo em partes.

Enfatiza a distância física ou emocional criada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.