aparto
Inglês
Palavras facilmente confundidas
partitiondivisionseclusiondetachmentNotas: Principalmente para o sentido de desunião.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
division·parting·disunion·estrangement
division: Tradução direta e mais comum de 'separation'.parting: Usado quando 'separation' implica dividir algo em partes.disunion: Usado quando 'separation' se refere a um distanciamento emocional ou físico.estrangement: Specifically refers to the loss of affection or friendliness.
Antônimos
union·connection·reunion
Regência e colocações
separation of
The separation of duties prevents fraud.
Indica o que está sendo separado.
separation between
There was a clear separation between the two candidates' platforms.
Usado para descrever a distância ou limite entre elementos.
separation from
His separation from his family caused him great distress.
Denotes the act of being separated from someone or something.
Contexto cultural e nuances
O termo 'separation' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se à dissolução de um casamento (legal separation), à divisão de territórios, à separação física de objetos ou pessoas, ou a um distanciamento emocional. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'separação', 'divisão', 'afastamento', 'partição', entre outros.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
divisiónapartamientorupturaescisiónNotas: Principalmente para o sentido de desunião.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
división·apartamiento·desunión·escisión
división: Tradução direta e mais comum de 'separación'.apartamiento: Usado quando 'separación' implica dividir algo em partes.desunión: Usado quando 'separación' se refere a um distanciamento emocional ou social.escisión: Specifically refers to loss of affection or friendliness.
Antônimos
unión·acercamiento·reconciliación
Regência e colocações
separación de
La separación de poderes es un principio fundamental.
Indica o que está sendo separado.
separación entre
Existe una clara separación entre la teoría y la práctica.
Usado para descrever a distinção ou o limite entre elementos.
apartamiento de
El apartamiento de los animales del rebaño se hizo con cuidado.
Se refiere al acto de apartar o aislar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'separación' em espanhol é amplamente utilizado e cobre diversos contextos, desde a separação conjugal até a divisão de objetos ou espaços. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'separação', mas dependendo da nuance, 'divisão', 'afastamento' ou 'partição' podem ser mais adequados.
EN: separation · ES: separación
Conectando idiomas e culturas