Enquanto 'apascentar' implica em levar para fora, para pastar, 'recolher' significa trazer para dentro, para um local fechado, como um aprisco ou estábulo.

Oposto ao sentido de 'apascentar' como nutrir e sustentar, 'desnutrir' indica a falta de alimento e o consequente definhamento.

No sentido figurado de nutrir ou sustentar, 'privar' é o oposto, indicando a falta de algo essencial, a negação de sustento ou conforto.

Uso bíblico clássico, frequentemente em traduções portuguesas, referindo-se à ação de pastorear.

Uso literário em prosa do século XIX, descrevendo a ação tradicional de pastoreio.

Uso figurado em texto online sobre tradições do interior.

Uso em narrativa moderna, mantendo o sentido literal da palavra.

Uso metafórico em estudo sobre estilos de gestão, comparando líder a pastor.

O pastor apascentava suas ovelhas no campo verdejante.

Ele apascentava sua alma com leituras edificantes.

Do latim 'appacere', que significa 'levar ao pasto'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'apascentava' no sentido de cuidar de rebanhos.

Enfatiza o ato de guiar e direcionar, seja um rebanho ou pessoas, para um local específico, como um pasto.

Similar a 'conduzir', mas pode ter uma conotação mais de orientação e liderança, não necessariamente ligada a um local físico.

É um sinônimo mais genérico, que pode se referir ao ato de transportar ou direcionar, mas perde a especificidade do cuidado e da condução contínua.

Usado em um sentido figurado, onde 'apascentar' significa alimentar e sustentar moral ou espiritualmente.

Semelhante a 'nutrir', aplica-se ao sentido figurado de prover o necessário para a subsistência, seja física ou moral.

Pode ser usado tanto no sentido literal de dar comida quanto no figurado de nutrir ou dar vazão a algo (sentimentos, ideias).

Dispersed or spread out, opposite of keeping together.

The English verb 'to shepherd' primarily means to tend, feed, and guard a flock of sheep. It extends metaphorically to mean guiding, leading, or protecting a person or group, akin to the role of a shepherd. The past tense 'shepherded' indicates a completed action in the past, either literally with animals or figuratively with people or abstract concepts.

Literal meaning: guiding and caring for sheep.

Figurative meaning: providing spiritual nourishment or guidance.

Figurative meaning: leading or guiding a group.

Often implies spiritual leadership or care.

General term for leading or showing the way.

Implies driving or moving a group, often animals, sometimes forcefully.

El verbo inglés 'to shepherd' significa principalmente cuidar, alimentar y guardar un rebaño de ovejas. Metafóricamente, se usa para guiar, liderar o proteger a una persona o grupo, similar al papel de un pastor espiritual. El pasado 'shepherded' indica una acción completada en el pasado, ya sea literalmente con animales o figurativamente con personas o conceptos abstractos.

Significado literal: guiar y cuidar ovejas.

Significado figurado: proveer nutrición o guía espiritual.

A menudo implica liderazgo o cuidado espiritual.

Término general para dirigir o mostrar el camino.

Implica conducir o mover un grupo, a veces forzosamente.

O termo 'shepherded' em inglês, derivado de 'shepherd' (pastor), refere-se primariamente à ação de guiar e cuidar de um rebanho, como ovelhas. Possui também um uso figurado, indicando liderança, proteção ou cuidado de um grupo ou indivíduo, similar ao papel de um pastor espiritual. A forma 'shepherded' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando a ação concluída.

Registro literal do ato de guiar e cuidar de ovelhas.

Uso figurado, indicando cuidado e nutrição espiritual.

Sinônimo direto, especialmente no contexto religioso ou de liderança.

Implica direção, mas menos o cuidado contínuo.

Opposite of guiding and keeping together.

Opposite of gathering or keeping a flock together.

The Spanish verb 'apacentar' literally means to lead livestock to pasture and care for them. Figuratively, similar to Portuguese, it means to feed, nourish, or provide sustenance, often in more literary or spiritual contexts. The imperfect tense 'apacentaba' denotes a continuous or habitual action in the past.

Literal meaning: guiding and caring for grazing animals.

Figurative meaning: providing spiritual or emotional nourishment.

Used figuratively for feeding or sustaining.

Can be used figuratively for providing sustenance.

Opuesto a guiar y mantener unido al rebaño.

El verbo 'apacentar' en español se refiere a la acción de llevar el ganado a pastar y cuidarlo. En sentido figurado, significa alimentar, nutrir o dar sustento, a menudo en contextos más poéticos o espirituales. La forma 'apacentaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, que describe una acción pasada, continua o habitual.

Significado literal: guiar y cuidar animales mientras pastan.

Significado figurado: proveer nutrición o sustento espiritual/emocional.

Sinónimo directo para el cuidado de rebaños.

Usado en sentido figurado para proveer sustento.

Similar a alimentar, con énfasis en el sustento.

O verbo espanhol 'apacentar' descreve a ação de levar o gado a pastar e cuidar dele. Assim como em português, possui um sentido figurado de alimentar, nutrir ou dar sustento, especialmente em contextos mais literários ou espirituais. A forma 'apacentaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Registro literal do ato de guiar e cuidar de animais pastando.

Uso figurado, indicando nutrição ou sustento espiritual/emocional.

Sinônimo direto para o cuidado de rebanhos.

Usado no sentido figurado de prover sustento.

Opposite of tending to or keeping together.

The Portuguese verb 'apascentar' carries a pastoral connotation of care and guidance, traditionally associated with livestock. Figuratively, it implies providing sustenance, comfort, or spiritual nourishment, often found in religious or self-help contexts. The form 'apascentava' is the imperfect indicative tense, denoting a continuous or habitual action in the past.

Literal use, referring to the care of animals.

Figurative use, indicating spiritual or emotional nourishment or sustenance.

Direct equivalent for guiding and tending to flocks.

Opuesto a guiar y mantener unido (al rebaño).

El verbo español 'apacentar' comparte el significado literal de guiar y cuidar ganado mientras pasta. En sentido figurado, se usa para indicar el acto de alimentar, nutrir o dar sustento, a menudo en un contexto más poético o espiritual. La forma 'apacentaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, describiendo una acción pasada, continua o habitual.

Uso literal, refiriéndose al cuidado de animales.

Uso figurado, indicando nutrición o sustento espiritual/emocional.

Sinónimo directo para guiar y cuidar de rebaños.

Usado en sentido figurado de dar sustento.

Oposto a guiar e manter junto (o rebanho).

O verbo 'apascentar' carrega uma conotação pastoral e de cuidado, remetendo a uma atividade tradicional ligada à pecuária. No sentido figurado, evoca a ideia de prover sustento, conforto ou alimento espiritual, sendo comum em contextos religiosos ou de desenvolvimento pessoal. A forma 'apascentava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso literal, referindo-se ao cuidado de animais.

Sinônimo direto para guiar e cuidar de rebanhos.

Usado no sentido figurado de alimentar ou sustentar.

Século XIII - Deriva do latim 'pascere', que significa alimentar, nutrir, guiar ao pasto. O sufixo '-ar' indica ação, e o prefixo 'a-' intensifica o sentido de direcionamento.

Idade Média - A palavra 'apacentar' e suas conjugações, como 'apascentava', entram no vocabulário português com o sentido literal de cuidar de rebanhos. O uso se expande para o sentido figurado de acalmar, tranquilizar, dar conforto.

Atualidade - Mantém o sentido literal em contextos rurais e figurado em contextos literários e religiosos. O termo 'apascentava' é frequentemente encontrado em textos que remetem a cuidado, proteção e guia, comumente associado a figuras pastorais ou divinas.

Inglês: 'to shepherd' (literalmente, agir como um pastor) ou 'to soothe'/'to comfort' (figurado). Espanhol: 'apacientar' (muito similar em origem e uso, derivado do latim 'pascere'). Francês: 'apaiser' (acalmar) ou 'paître' (pastar). Italiano: 'pascolare' (pastar) ou 'placare' (acalmar).

A palavra 'apascentava' é recorrente em textos religiosos, especialmente na Bíblia (Salmos, Evangelhos), onde Jesus é descrito como o 'bom pastor' que 'apascenta' suas ovelhas. Na literatura, aparece em descrições bucólicas e pastoris.

Sentido literal: guiar e alimentar rebanhos. Sentido figurado: acalmar, tranquilizar, dar paz, confortar.

O sentido figurado de acalmar e confortar se consolida, especialmente em contextos religiosos e literários, onde 'apascentar' pode significar guiar espiritualmente ou oferecer consolo.

Do verbo latino 'pascere', que significa alimentar, nutrir, conduzir ao pasto. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, e o sufixo '-ar' forma verbos de ação.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de conduzir animais ao pasto e, figurativamente, de acalmar ou dar conforto.

A palavra 'apascentava' mantém sua relevância em contextos específicos. No uso literal, é restrita a ambientes rurais. No uso figurado, é mais comum em textos literários, poéticos ou religiosos, evocando uma sensação de paz, cuidado e guia. Não possui grande presença na linguagem coloquial moderna ou digital, sendo considerada uma palavra mais formal ou arcaica em certos usos.

apascentava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo