Oposto direto de 'tornar passivo'. Enquanto 'apassivar' busca inibir a ação e a iniciativa, 'ativar' estimula e desperta para a ação.

Enquanto 'apassivar' implica em aceitar passivamente, 'rebelar' significa resistir ativamente, opor-se e lutar contra o controle ou a submissão.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O regime autoritário buscou apassivar a população.

Derivado de 'apassar' + sufixo verbal '-ivar'.

É uma descrição literal do ato de apassivar, sendo útil para explicar o significado da palavra principal.

Quando se quer enfatizar a imposição de vontade ou controle sobre alguém, levando-o a aceitar uma condição ou situação sem resistência.

Similar a 'submeter', mas com uma conotação mais forte de poder e controle absoluto, suprimindo a vontade alheia.

Enfatiza a gestão e a regulação das ações ou do comportamento de alguém, sem necessariamente implicar uma submissão completa, mas sim uma limitação da autonomia.

Usado principalmente em contextos onde se busca suavizar ou acalmar algo ou alguém que era agitado, rebelde ou agressivo, tornando-o mais dócil.

Refere-se especificamente à supressão da voz ou da expressão, sendo um aspecto particular do ato de apassivar, que pode envolver mais do que apenas o silêncio.

To make someone troubled or nervous; to stir up.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To stimulate or give rise to a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one.

The English verb 'to pacify' means to quell the agitation of; to calm; to bring to a state of peace or quiet. It often implies the use of force or authority to achieve this state, especially in the context of quelling riots or rebellions. It can also refer to making concessions to appease an aggressor. The nuance can range from gentle calming to forceful suppression.

Register note in English about using 'pacify' to calm intense feelings.

Register note in English about applying 'pacify' in social and political contexts.

General term for making someone or something less agitated.

Implies bringing under control, often by force, reducing to a state of passivity.

To pacify or placate someone by acceding to their demands.

Hacer que alguien esté preocupado o nervioso; agitar.

Fomentar o incitar comportamientos violentos o ilegales.

Estimular o dar lugar a una reacción o emoción, típicamente fuerte o no deseada.

El verbo inglés 'to pacify' significa calmar la agitación de alguien o algo, llevándolo a un estado de paz o quietud. A menudo implica el uso de la fuerza o la autoridad para lograr este estado, especialmente en el contexto de sofocar disturbios o rebeliones. También puede referirse a hacer concesiones para apaciguar a un agresor. El matiz puede variar desde una calma suave hasta una supresión forzada.

Nota en español sobre el uso de 'pacify' para calmar sentimientos intensos.

Nota en español sobre la aplicación de 'pacify' en contextos sociales y políticos.

Término general para hacer que alguien o algo esté menos agitado.

Implica poner bajo control, a menudo por la fuerza, reduciendo a un estado de pasividad.

Pacificar o aplacar a alguien cediendo a sus demandas.

Tornar alguém perturbado ou nervoso; agitar.

Encorajar ou incitar comportamento violento ou ilegal.

Estimular ou dar origem a uma reação ou emoção, tipicamente forte ou indesejada.

O verbo inglês 'to pacify' descreve o ato de acalmar a agitação de alguém ou algo, trazendo-o a um estado de paz ou quietude. Frequentemente, implica o uso de força ou autoridade para alcançar esse estado, especialmente no contexto de conter motins ou rebeliões. Pode também referir-se a fazer concessões para apaziguar um agressor. A nuance pode variar de um simples acalmar a uma supressão forçada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'pacify' para acalmar sentimentos intensos.

Nota de registo em português sobre a aplicação de 'pacify' em contextos sociais e políticos.

Termo geral para tornar alguém ou algo menos agitado.

Implica trazer sob controle, muitas vezes pela força, reduzindo a um estado de passividade.

Acalmar ou aplacar alguém, cedendo às suas exigências.

The Spanish verb 'apaciguar' describes the action of calming, quieting, or ending a conflict, disturbance, or state of agitation. Similar to Portuguese and English, it can imply both persuasion and the imposition of calm. It is frequently used in contexts of negotiation, diplomacy, or riot control, seeking to restore peace and order.

Note in English about using 'apaciguar' to calm intense feelings.

Note in English about applying 'apaciguar' in social and political contexts.

Hacer que algo o alguien esté más activo, inquieto o perturbado.

Estimular o provocar una acción o sentimiento.

Causar indignación o rebelión; volver activo y hostil.

El verbo español 'apaciguar' describe la acción de calmar, aquietar o poner fin a un conflicto, disturbio o estado de agitación. Al igual que en portugués e inglés, puede implicar tanto la persuasión como la imposición de la calma. Se utiliza frecuentemente en contextos de negociación, diplomacia o control de disturbios, buscando restaurar la paz y el orden.

Nota en español sobre el uso de 'apaciguar' para calmar sentimientos intensos.

Nota en español sobre la aplicación de 'apaciguar' en contextos sociales y políticos.

Sinónimo común, se refiere a hacer que alguien o algo esté más tranquilo.

Implica reducir a la pasividad, a menudo por la fuerza o la autoridad.

Similar a calmar, pero con énfasis en la eliminación de la ansiedad o la perturbación.

Tornar mais ativo, inquieto ou perturbado.

Estimular ou provocar ação ou sentimento.

Causar indignação ou rebelião; tornar ativo e hostil.

O verbo espanhol 'apaciguar' descreve a ação de acalmar, aquietar ou pôr fim a um conflito, distúrbio ou estado de agitação. Assim como em português e inglês, pode implicar tanto persuasão quanto imposição de calma. É frequentemente usado em contextos de negociação, diplomacia ou controle de distúrbios, buscando restaurar a paz e a ordem.

Nota em português sobre o uso de 'apaciguar' para acalmar sentimentos intensos.

Nota em português sobre a aplicação de 'apaciguar' em contextos sociais e políticos.

Sinônimo comum, refere-se a tornar algo ou alguém mais calmo.

Implica uma redução à passividade, muitas vezes por força ou autoridade.

Similar a acalmar, mas com ênfase na remoção de ansiedade ou perturbação.

Figurative use to calm or reduce the intensity of something.

Application in social and political contexts to restore calm.

Uso figurado para calmar o reducir la intensidad de algo.

Aplicación en contextos sociales y políticos para restaurar la calma.

O verbo 'apassivar' descreve o ato de tornar algo ou alguém passivo, submisso ou calmo. Em português do Brasil, seu uso pode variar desde a pacificação de conflitos até a redução da intensidade de emoções ou situações. É um termo que carrega uma conotação de controle ou de imposição de um estado de menor atividade ou resistência. Pode ser usado em contextos políticos, sociais ou interpessoais.

Uso figurado para acalmar ou reduzir a intensidade de algo.

Aplicação em contextos sociais e políticos para restaurar a calma.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.