Enquanto 'apavoraram' descreve a ação de causar medo intenso, 'acalmaram' descreve a ação de reduzir ou eliminar o medo, a agitação ou a ansiedade.

Similar a 'acalmaram', 'tranquilizaram' opõe-se diretamente ao estado de pavor, indicando a restauração da calma e da segurança.

Reportagem sobre conflito internacional e seus impactos humanitários.

Matéria sobre lendas urbanas e folclore local.

Cobertura do impacto inicial da pandemia nos mercados financeiros.

Crítica sobre uma apresentação musical vanguardista.

Análise política sobre um governo autoritário em transição.

Os gritos na noite apavoraram os moradores.

Ambos indicam um medo intenso. 'Aterrorizaram' pode sugerir um medo mais profundo e duradouro, quase paralisante, enquanto 'apavoraram' pode ser um medo mais súbito e avassalador.

Semelhante a 'apavoraram', mas 'amedrontaram' pode implicar um medo incutido por ameaças ou intimidação, enquanto 'apavoraram' pode ser uma reação a algo mais chocante ou terrível.

'Assustaram' é um termo mais geral para causar medo. 'Apavoraram' indica um grau de medo muito maior, um pavor.

'Espantar' pode significar causar surpresa ou admiração, além de medo. 'Apavoraram' foca exclusivamente no medo intenso.

'Terrified' is a powerful adjective or past participle in English, indicating extreme fear. It is derived from the verb 'to terrify'. When translating 'apavoraram' (plural past tense verb), 'terrified' functions as the past tense verb in English. When translating 'apavorados' (plural adjective), 'terrified' functions as the adjective.

Adjective form, describing a state of extreme fear.

General term for fear, less intense than terrified.

Implies shock and disgust along with fear.

'Terrified' en inglés se traduce como 'aterrorizado' (adjetivo) o 'aterrorizaron' (verbo en pasado plural). La palabra evoca un nivel de miedo muy alto, similar al español 'aterrorizado' o 'aterrorizaron'. La forma 'terrified' puede funcionar tanto como verbo en pasado como adjetivo, dependiendo del contexto.

Forma de adjetivo, describiendo un estado de miedo extremo.

Indica un miedo menos intenso que 'aterrorizados'.

Implica shock y disgusto junto con el miedo.

O oposto de estar em pânico ou com medo.

Em português, 'apavorados' (forma plural de apavorado) é um adjetivo ou particípio passado que descreve um estado de medo extremo. Corresponde diretamente ao inglês 'terrified'. A tradução de 'apavoraram' (verbo) para 'terrified' (verbo no passado ou adjetivo) é comum, pois o inglês usa frequentemente o particípio passado como adjetivo.

Exemplo de uso do verbo 'to terrify' no passado.

Uso de 'terrified' como adjetivo indicando estado.

Indica um medo menos intenso que 'apavorados'.

Sinônimo muito próximo, enfatiza o terror.

The Spanish verb 'aterrorizaron' translates to 'terrified' in English, referring to the past tense action of causing extreme fear. Both languages use strong terms to convey intense fear. The English 'terrified' captures the same level of intensity as the Spanish 'aterrorizaron'.

Past tense of the Spanish verb 'aterrorizar'.

Common term for fear, often less intense.

'Aterrorizaron' es una forma verbal en español que indica que un grupo de personas o cosas causó un miedo extremo a otros en el pasado. Es un término fuerte y directo, similar en intensidad a 'apavoraram' en portugués y 'terrified' en inglés. El contexto de uso es crucial para diferenciarlo de verbos que expresan miedo de menor grado.

Tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'aterrorizar'.

Causaron miedo, pero generalmente de menor intensidad que 'aterrorizaron'.

Causaron un sobresalto o miedo repentino.

O verbo espanhol 'aterrorizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, equivalente ao português 'apavoraram'. Ambos descrevem uma ação de causar medo intenso que ocorreu e foi concluída no passado. A escolha entre 'aterrorizaram' e sinônimos como 'asustaron' depende da intensidade do medo que se quer expressar.

Exemplo de uso do verbo 'aterrorizar' no passado.

Sinônimo comum, mas geralmente menos intenso que 'aterrorizaram'.

Indica o ato de incutir medo, similar a 'aterrorizaram'.

To make someone feel less worried or doubtful.

The English word 'terrified' conveys a strong sense of extreme fear or horror. It is the past participle of 'to terrify' and is often used as an adjective. The form 'terrified' (as used in the translation of 'apavoraram') specifically refers to the past tense or past participle, indicating that the state of being terrified happened or was caused in the past by multiple subjects.

Example of common usage of the verb 'to terrify'.

Reflexive usage, indicating the state of being terrified.

A general term for making someone afraid, often less intense than terrified.

Similar to frightened, a common and less formal term.

Indica el acto de aliviar la preocupación o la ansiedad.

El verbo español 'aterrorizar' describe la acción de infundir terror o miedo extremo. La forma 'aterrorizaron' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Es un equivalente directo y fuerte de 'apavoraram'.

Ejemplo de uso común del verbo 'aterrorizar'.

Uso reflexivo, indicando el estado de sentir terror.

Término general para causar miedo, a menudo menos intenso que aterrorizar.

Similar a asustaron, puede implicar un sobresalto repentino.

Indica o ato de remover o medo ou a ansiedade.

O verbo 'apavorar' descreve uma reação de medo intenso, muitas vezes súbita e avassaladora. Em português do Brasil, é frequentemente usado para expressar um susto profundo ou pânico. A forma 'apavoraram' refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

Uso reflexivo do verbo, indicando sentir pavor.

Sinônimo comum, mas pode indicar um susto menos intenso que apavorar.

Sinônimo muito próximo, enfatiza o terror causado.

Deriva do latim 'pavor', que significa medo intenso, pavor. O verbo 'apavorar' surge da junção do prefixo 'a-' (intensificador) com 'pavor'.

O verbo 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavoraram', foram incorporados ao vocabulário do português ao longo dos séculos, consolidando-se como uma forma de expressar um medo extremo.

A forma 'apavoraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo apavorar, utilizada para descrever ações passadas de causar pavor em um grupo.

Inglês: 'terrified' (causaram terror), 'panicked' (causaram pânico). Espanhol: 'aterrorizaron' (causaram terror), 'espantaron' (assustaram). Francês: 'terrifièrent' (causaram terror). Italiano: 'terrorizzarono' (causaram terror).

A palavra 'apavoraram' é frequentemente encontrada em narrativas literárias para descrever reações a eventos assustadores, como em romances de suspense, terror ou relatos históricos de batalhas.

Utilizada em roteiros de filmes e séries, especialmente em gêneros como terror, suspense e drama, para intensificar a dramaticidade de cenas que envolvem medo coletivo ou individual.

O sentido de causar ou sentir medo intenso tem se mantido estável, com 'apavorar' sendo sinônimo de assustar muito, aterrar.

Do latim 'pavor', significando medo intenso, pavor. O verbo 'apavorar' é formado pelo prefixo intensificador 'a-' e o substantivo 'pavor'.

Registros do verbo 'apavorar' e suas conjugações aparecem em textos literários e administrativos a partir da Idade Média, consolidando-se no português.

A forma 'apavoraram' continua sendo uma palavra comum na língua portuguesa, usada em contextos formais e informais para descrever eventos que causam medo intenso em grupos de pessoas. Sua presença é constante em notícias, relatos e narrativas.

A palavra carrega um peso emocional significativo, associada a sentimentos de terror, pânico e angústia extrema. Evoca imagens de situações aterrorizantes.

apavoraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo