Enquanto 'apavorava' causa medo e perturbação, 'acalentava' traz conforto, sossego e alivia preocupações.

O oposto direto de causar pavor. 'Tranquilizava' remove o medo e traz paz e serenidade.

Enquanto 'apavorava' gera medo, 'desapontava' refere-se à frustração de expectativas ou à decepção, um sentimento diferente.

Artigo sobre economia e cenário político eleitoral.

Trecho do conto 'O Espelho', ilustrando um momento de medo.

Reportagem sobre desinformação no início da pandemia.

Uso em narrativa sobre angústia pessoal.

O barulho na floresta apavorava os viajantes.

Sua habilidade no xadrez apavorava os oponentes.

Derivado de 'pavor' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos indicam a causa de grande medo ou pavor.

Muito próximo de 'apavorava', mas pode sugerir um medo um pouco menos intenso ou mais generalizado.

Similar a 'apavorava', mas 'assustava' pode se referir a um susto mais pontual ou menos profundo do que o pavor.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'espantar' também pode ter o sentido de surpreender ou maravilhar, o que 'apavorava' não tem.

Usado quando o medo é causado por algo sobrenatural, fantasmagórico ou que causa grande angústia e perturbação.

Este sinônimo informal indica um impacto muito forte, mas não necessariamente de medo. Pode ser admiração ou espanto.

'Terrified' denotes a very high level of fear, often bordering on panic. As a verb, 'to terrify' means to cause this extreme fear. As an adjective, 'terrified' describes the state of experiencing it. It's stronger than 'scared' or 'frightened'.

Adjective describing a state of extreme fear.

Verb meaning to fill someone with extreme fear.

General term for fear, less intense than terrified.

Common term for fear, can vary in intensity.

En español, 'terrified' se traduce comúnmente como 'aterrorizado' (adjetivo) o 'aterrorizaba' (verbo en pretérito imperfecto). Al igual que en portugués, 'aterrorizado' describe el estado de sentir un miedo muy intenso, mientras que 'aterrorizar' es la acción de provocar ese miedo.

Uso como adjetivo describiendo el estado de sentir miedo extremo.

Uso como verbo, indicando la acción de causar pavor.

Adjetivo que describe un estado de pavor intenso.

Indica miedo, pero generalmente menos intenso que 'aterrorizado'.

Estado de tranquilidade, ausência de medo.

Em português, 'terrified' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'apavorado(a)' (ou 'aterrorizado(a)') quanto como a forma verbal 'apavorava' (ou 'aterrorizava'), dependendo do tempo verbal e do contexto. O adjetivo descreve o estado de quem sente o medo, enquanto o verbo descreve a ação de causar esse medo.

Uso como adjetivo descrevendo o estado de sentir medo.

Uso como verbo, indicando a ação de causar pavor.

Adjetivo correspondente ao particípio passado de 'apavorar'.

Sinônimo próximo, indicando um estado de extremo medo.

Suavizaba la intensidad de un sentimiento negativo.

The Spanish 'aterrorizaba' is the imperfect indicative form of 'aterrorizar'. In English, this often translates to 'was terrifying' (active) or 'was terrified' (passive/reflexive), depending on the subject and context. It implies an ongoing or repeated action/state in the past.

Past imperfect tense indicating an ongoing action of causing terror.

Past imperfect tense indicating a repeated or ongoing state of being terrified.

Describe algo que causaba asombro o impresión profunda, similar a 'impresionaba' o 'espantaba'.

Present participle used adjectivally or as part of continuous tenses.

Expressing a habitual action in the past.

Implica un miedo extremo y a menudo repulsión.

El pretérito imperfecto 'aterrorizaba' se usa para describir acciones o estados que ocurrían de forma continua, habitual o que estaban en progreso en el pasado. Es una forma verbal muy común para narrar eventos o describir situaciones que provocaban miedo.

Indica una acción pasada que causaba terror de forma continuada o habitual.

Describe un estado de pavor recurrente o prolongado en el pasado.

A forma verbal 'aterrorizaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aterrorizar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'apavorava' ou 'aterrorizava', dependendo da nuance exata. Ambos os termos transmitem um alto grau de medo ou espanto.

Indica que a ação causava pavor intenso.

Sinônimo direto em português brasileiro.

Causa medo, mas geralmente com menor intensidade.

The English word 'terrified' captures the intensity of 'apavorava' well, implying extreme fear. The nuance of causing awe or astonishment through impressiveness is often conveyed by phrases like 'awe-inspiring', 'breathtaking', or 'overwhelming', depending on whether the feeling is positive or negative.

Expressing intense fear caused to someone.

Expressing the state of feeling intense fear.

Expressing profound admiration or astonishment due to impressiveness.

General term for feeling fear, less intense than 'terrified'.

Common term for fear, can range in intensity.

Implies extreme shock and disgust, often related to something terrible.

Hacía que alguien se sintiera tranquilo, aliviaba la ansiedad.

Suavizaba o disminuía la intensidad de un sentimiento negativo.

El verbo español 'aterrorizar' es el equivalente más directo de 'apavorar' en portugués, transmitiendo un miedo muy intenso. La acepción de causar admiración o asombro por la grandiosidad se puede expresar con verbos como 'impresionar', 'asombrar' o 'maravillar', dependiendo del matiz deseado.

Expresando miedo intenso causado a alguien.

Expresando admiración o asombro profundo por algo impresionante.

Causaba miedo, pero generalmente con menor intensidad que 'aterrorizaba'.

Puede indicar sorpresa o miedo, dependiendo del contexto.

Implica un miedo extremo, a menudo acompañado de repulsión.

O verbo 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavorava', transmitem uma intensidade de medo ou espanto que pode ser mais forte do que 'assustar'. É frequentemente usado em contextos de suspense, terror ou situações de grande impacto emocional. A acepção de causar admiração ou espanto pela grandiosidade também é relevante, indicando algo que impressiona profundamente, seja pelo tamanho, beleza ou poder.

Sentido de causar admiração ou espanto impressionante.

Causava medo, mas geralmente em menor intensidade que 'apavorava'.

Sinônimo direto, indicando um medo extremo.

Pode indicar surpresa ou admiração, mas também medo, dependendo do contexto.

Deriva do latim 'pavor', que significa medo intenso, pavor. O verbo 'apavorar' surge da intensificação desse medo.

A palavra 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavorava', foram incorporadas ao léxico português em períodos posteriores ao latim, consolidando-se com o desenvolvimento da língua. O uso de 'apavorava' remete a uma ação contínua ou habitual de causar pavor no passado.

A forma verbal 'apavorava' é utilizada para descrever uma situação passada em que algo ou alguém causava grande medo ou terror de forma recorrente. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos literários e cotidianos.

Inglês: 'terrified' ou 'used to terrify'. Espanhol: 'aterrorizaba' ou 'solía aterrorizar'. Ambas as línguas possuem verbos com raiz etimológica similar (latim 'terror'/'terrere') para expressar o mesmo conceito de causar pavor.

Frequentemente encontrada em narrativas literárias de suspense, terror e dramas históricos, onde a descrição de eventos que 'apavoravam' personagens era comum para criar atmosfera e tensão.

A palavra pode aparecer em notícias sobre eventos traumáticos, discursos políticos que visam gerar medo ou em obras de ficção contemporâneas.

O sentido central de causar ou sentir pavor, medo extremo, manteve-se estável. A forma 'apavorava' especifica essa ação como recorrente ou habitual no passado.

Do latim 'pavor', significando medo intenso, pavor. O prefixo 'a-' intensifica a ideia de causar ou ser tomado por esse medo.

Registros da palavra 'apavorar' e suas conjugações datam de textos medievais em português, refletindo o uso do vocabulário herdado do latim.

A palavra 'apavorava' mantém sua relevância como um termo descritivo forte para estados de medo intenso no passado. É utilizada em contextos formais e informais para evocar uma sensação de terror ou grande apreensão.

Presente em roteiros de filmes de terror, suspense e dramas históricos, onde a narrativa frequentemente descreve situações que 'apavoravam' os personagens ou o público.

A palavra 'apavorava' é usada em discussões online sobre eventos históricos, filmes de terror, notícias alarmantes e em contextos de humor negro, onde a hipérbole do medo é explorada.

Associada a sentimentos de terror, pânico, angústia e insegurança. A forma 'apavorava' evoca um passado onde esses sentimentos eram dominantes ou recorrentes.

apavorava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo