O que significa "apavorava" em inglês e espanhol?

"apavorava" significa "terrified" em inglês e "aterrorizaba" em espanhol.

Como usar "apavorava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apavorar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

apavorava

Inglês

terrified(verb (past tense))

Flexões

terrifyterrifiesterrifying

Exemplos de uso

"The storm terrified the villagers."→ "A tempestade apavorava os moradores."

"The children were terrified by the loud noise."→ "As crianças estavam apavoradas com o barulho alto."(Uso como adjetivo descrevendo o estado de sentir medo.)↗ As crianças estavam apavoradas com o barulho alto

"The monster terrified the villagers."→ "O monstro apavorava os aldeões."(Uso como verbo, indicando a ação de causar pavor.)↗ O monstro apavorava os aldeões

Palavras facilmente confundidas

scaredfrightenedhorrifiedafraid

Notas: Indica um nível de medo mais intenso que 'scared' ou 'frightened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·horrified

frightened: Adjetivo correspondente ao particípio passado de 'apavorar'.scared: Sinônimo próximo, indicando um estado de extremo medo.horrified: Implies extreme shock and disgust.

Antônimos

calm·reassured·unafraid

Regência e colocações

be terrified of something

He is terrified of spiders.

Uso como adjetivo.

be terrified by something

She was terrified by the sudden appearance.

Uso como verbo.

terrify someone

The loud bang terrified the dog.

Verb usage.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'terrified' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'apavorado(a)' (ou 'aterrorizado(a)') quanto como a forma verbal 'apavorava' (ou 'aterrorizava'), dependendo do tempo verbal e do contexto. O adjetivo descreve o estado de quem sente o medo, enquanto o verbo descreve a ação de causar esse medo.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify

Presenteterrify(ies)

Passadoterrified

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

aterrorizaraterrorizaaterrorizando

Exemplos de uso

"El ruido en la noche aterrorizaba a los niños."→ "O barulho na noite apavorava as crianças."(Expressa a ação de causar pavor de forma contínua no passado.)

"La película de terror aterrorizaba a los niños."→ "O filme de terror apavorava as crianças."(Indica que a ação causava pavor intenso.)↗ O filme de terror apavorava as crianças

"Él se aterrorizaba ante la posibilidad de fallar."→ "Ele apavorava-se com a possibilidade de falhar."(Indica que a pessoa sentia pavor.)↗ Ele apavorava-se com a possibilidade de falhar

"El paisaje montañoso aterrorizaba por su inmensidad."→ "A paisagem montanhosa apavorava pela sua grandiosidade."(Describe algo que causaba asombro o impresión profunda, similar a 'impresionaba' o 'espantaba'.)↗ El paisaje montañoso aterrorizaba por su inmensidad

Palavras facilmente confundidas

asustabaespantabahorrorizaba

Notas: Similar a 'asustaba', mas com uma conotação de medo mais profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustaba·espantaba·horrorizaba

asustaba: Sinônimo direto em português brasileiro.espantaba: Causa medo, mas geralmente com menor intensidade.horrorizaba: Implica un miedo extremo y a menudo repulsión.

Antônimos

calmaba·tranquilizaba·apaciguaba

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

El ruido nocturno aterrorizaba a los niños.

Verbo transitivo direto.

aterrorizarse de algo

Se aterrorizaba de la oscuridad cada noche.

Verbo pronominal.

aterrorizar por algo

Su mirada aterrorizaba por su intensidad.

Indica la causa del terror.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aterrorizaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aterrorizar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'apavorava' ou 'aterrorizava', dependendo da nuance exata. Ambos os termos transmitem um alto grau de medo ou espanto.