Opõe-se diretamente ao estado de pânico ou medo intenso que 'apavorar' causa, promovendo serenidade.

Refere-se a remover a apreensão e o medo, trazendo paz e segurança, o oposto de 'apavorar'.

Visa dar ânimo e coragem, combatendo o medo e a hesitação que 'apavorar' instila.

Artigo de opinião sobre cobertura midiática no início da pandemia de COVID-19.

Trecho de conto da autora brasileira, descrevendo uma cena de tempestade.

Editorial sobre cenário político e econômico.

Reportagem sobre expedição na Amazônia.

Trecho de pronunciamento de um senador durante sessão legislativa.

Que os pesadelos não apavorem as crianças durante a noite.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'pavor'.

Quando se quer enfatizar um medo intenso e paralisante, quase um pânico.

Similar a 'apavorar', mas pode sugerir um medo mais controlado ou uma ameaça iminente.

Usado para um medo mais geral ou um susto repentino, menos intenso que 'apavorar'.

Expressão mais coloquial para causar temor ou intimidação.

To make someone feel peaceful and not anxious.

To make someone feel confident and less worried.

The English verb 'terrify' conveys a strong sense of extreme fear or horror, often to the point of paralysis. It is more intense than 'frighten' or 'scare'. It is frequently used in contexts describing reactions to severe threats, disasters, or horrifying events.

Describing a lack of intimidation by a daunting challenge.

Instruction to remain calm in the face of adversity.

Similar to frighten, often implies a sudden fear.

To make someone feel timid or fearful, often through power or threat.

Hacer que alguien se sienta tranquilo y sin miedo.

Aliviar la ansiedad o el miedo de alguien.

El verbo inglés 'terrify' se traduce al español como 'aterrorizar', indicando un miedo muy intenso. Se usa para describir reacciones a eventos graves o situaciones que provocan horror.

Descripción de la falta de intimidación ante un desafío desalentador.

Instrucción para mantener la calma ante la adversidad.

O verbo 'terrify' em inglês expressa um grau de medo muito elevado, um pavor que pode ser paralisante. É mais intenso que 'frighten' ou 'scare'. É frequentemente usado para descrever reações a eventos catastróficos, ameaças graves ou situações horripilantes.

Descreve a ausência de intimidação perante um desafio assustador.

Instrução para manter a calma em situações adversas.

To make someone peaceful and free from worry.

The Spanish verb 'aterrorizar' translates to 'terrify' in English, denoting extreme fear. It is used to describe reactions to events or situations that cause great horror or panic.

Encouragement not to be intimidated by challenges.

El verbo 'aterrorizar' en español se refiere a causar un miedo muy intenso, un terror que puede paralizar. Es un término fuerte, equivalente a 'apavorar' en portugués y 'terrify' en inglés, usado para describir el impacto de eventos o situaciones extremadamente impactantes o espantosas.

Ánimo para no dejarse intimidar por los desafíos.

Causar miedo o temor, a menudo por intimidación.

O verbo espanhol 'aterrorizar' corresponde ao português 'apavorar' e ao inglês 'terrify', indicando um medo intenso e profundo. É usado para descrever o efeito de eventos ou situações que causam grande horror ou pânico.

Instrução para manter a calma diante de adversidades.

Encorajamento para não se deixar intimidar por desafios.

El verbo español 'aterrorizar' describe la acción de infundir terror o miedo muy intenso. Es un término fuerte, similar a 'apavorar' en portugués y 'terrify' en inglés. Se utiliza para expresar una reacción de pánico o horror ante situaciones extremas o amenazantes.

O verbo 'apavorar' descreve um estado de medo extremo, um pavor que pode paralisar ou causar grande angústia. É mais forte que simplesmente 'assustar' ou 'amedrontar'. Em contextos de narrativa ou de alerta, é usado para descrever reações a eventos ou ameaças de grande magnitude.

Causa um medo intenso, quase paralisante.

Causa medo, intimidação, mas pode ser menos intenso que aterrorizar.

Termo mais geral para causar medo ou sobressalto.

Deriva do verbo latino 'pavorare', que significa 'aterrorizar', 'causar pavor'. Este, por sua vez, vem de 'pavor', substantivo latino para 'medo intenso', 'terror'.

A forma 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavorem', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de causar grande medo ou terror. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A palavra 'apavorem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo apavorar) é utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de incutir medo ou pânico em alguém ou em um grupo.

Inglês: 'to terrify', 'to frighten greatly', 'to awe' (em um sentido mais antigo de temor reverencial). Espanhol: 'aterrorizar', 'espantar', 'causar pavor'. Francês: 'terrifier', 'épouvanter'.

A palavra aparece em obras literárias, como romances e contos, frequentemente em cenas de suspense, terror ou conflito, para descrever o impacto emocional de eventos drásticos nos personagens.

Presente em letras de músicas de diversos gêneros, em roteiros de filmes e séries de suspense e terror, e em discursos políticos ou sociais que visam gerar alarme ou urgência.

O sentido de 'causar pavor' ou 'aterrorizar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações semânticas.

Do latim 'pavorare', derivado de 'pavor', significando medo intenso ou terror.

Registros da palavra 'apavorar' e suas conjugações, como 'apavorem', podem ser encontrados em textos literários e documentos legais da Idade Média portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'apavorem' mantém sua força semântica e é utilizada em diversos contextos, desde a descrição de eventos cotidianos até narrativas ficcionais, para evocar a sensação de medo profundo. Sua forma conjugada é comum em advertências ou descrições de cenários assustadores.

Frequentemente usada em diálogos de filmes e séries de terror, suspense e drama para descrever o efeito de vilões, monstros ou situações extremas sobre os personagens. Ex: 'Que os monstros não apavorem as crianças'.

Utilizada em fóruns online, redes sociais e jogos para descrever situações assustadoras ou chocantes. Pode aparecer em memes ou discussões sobre filmes de terror e eventos perturbadores.

Associada intrinsecamente a sentimentos de medo intenso, pânico, terror e angústia. Carrega um peso emocional forte e negativo.

apavorem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo