O mediador tentou apaziguar os ânimos exaltados.

O acordo diplomático serviu para apaziguar as tensões entre os países.

Do latim 'pacificare', que significa 'tornar pacífico'.

Urge or persuade (someone) to act in a particular way.

Stimulate or give rise to (a reaction or emotion, typically a strong or unwelcome one) in someone.

Make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

The English verb 'appease' primarily focuses on satisfying demands or reducing anger, often by making concessions. While it can imply bringing peace, its core meaning leans towards pacifying someone who is upset or threatening, sometimes in a way that might be seen as yielding. It's frequently used in political or diplomatic contexts where concessions are made to avoid conflict or hostility.

Register note in English regarding the use of 'appease' in negotiation contexts.

Register note in English regarding the use of 'appease' to calm groups.

To bring peace to (a country or area); calm.

Stop someone from being angry or discontented; placate.

Traducción al español de 'incite', que significa instigar a la acción.

Traducción al español de 'provoke', que significa causar una reacción.

Traducción al español de 'aggravate', que significa empeorar una situación.

El verbo inglés 'appease', cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'aplacar' o 'calmar'. El matiz principal en inglés es el de satisfacer demandas o reducir la ira, a veces mediante concesiones. Aunque puede implicar traer paz, su significado central tiende a ser el de pacificar a alguien que está molesto o amenazante, lo que puede interpretarse como ceder. Es común en contextos políticos o diplomáticos donde se hacen concesiones para evitar conflictos o hostilidad.

Nota en español sobre el uso de 'appease' en contextos de negociación.

Nota en español sobre el uso de 'appease' para calmar grupos.

Traducción al español de 'pacify', que significa traer paz o calmar.

Traducción al español de 'placate', que implica calmar a alguien enfadado.

Traducción al español de 'conciliate', que sugiere reconciliar o detener la ira.

Antônimo em inglês que significa incitar ou instigar ação.

Antônimo em inglês que significa provocar uma reação, especialmente negativa.

Antônimo em inglês que significa piorar uma situação ou problema.

O termo inglês 'appease' frequentemente carrega uma nuance de satisfazer exigências ou reduzir a raiva, por vezes através de concessões. Embora possa implicar trazer paz, o seu significado central tende a ser o de pacificar alguém que está chateado ou ameaçador, o que pode ser interpretado como ceder. É comum em contextos políticos ou diplomáticos onde concessões são feitas para evitar conflitos ou hostilidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'appease' em contextos de negociação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'appease' para acalmar grupos.

Sinônimo em inglês que significa trazer paz ou acalmar.

Sinônimo em inglês que implica acalmar alguém irritado, muitas vezes com concessões.

Sinônimo em inglês que sugere reconciliar ou parar a raiva.

Spanish antonym meaning to cause disturbance.

Spanish antonym meaning to provoke anger.

Spanish antonym meaning to incite action.

The Spanish verb 'aplacar' focuses on reducing anger, hostility, or the intensity of something negative, such as a storm, illness, or someone's anger. It implies softening or mitigating a tense or unpleasant situation, restoring calm or serenity. It is often used in contexts where the aim is to lessen the force of something adverse.

Note in English about the use of 'aplacar' in negotiation contexts.

Note in English about the use of 'aplacar' to calm groups.

Spanish synonym meaning to bring peace or soothe.

O verbo espanhol 'aplacar' foca-se em reduzir a ira, a hostilidade ou a intensidade de algo negativo, como uma tempestade, uma doença ou o enfado de alguém. Implica suavizar ou mitigar uma situação tensa ou desagradável, devolvendo a calma ou a serenidade. É frequentemente usado em contextos onde se procura diminuir a força de algo adverso.

Nota en español sobre el uso de 'aplacar' en contextos de negociación.

Nota en español sobre el uso de 'aplacar' para calmar grupos.

Hacer que alguien o algo pierda la agitación, el nerviosismo o la inquietud.

Devolver la calma o la paz a alguien o algo.

Antônimo em espanhol que significa causar perturbação.

Antônimo em espanhol que significa provocar raiva.

Antônimo em espanhol que significa instigar ação.

Nota em português sobre o uso de 'aplacar' em contextos de negociação.

Nota em português sobre o uso de 'aplacar' para acalmar grupos.

Sinônimo em espanhol que significa tornar calmo.

Sinônimo em espanhol que significa devolver a calma.

Sinônimo em espanhol que significa pôr paz ou sossegar.

Used in contexts of negotiation or conflict resolution.

Describes actions taken to pacify or soothe.

Promover o excitar la inquietud o el desasosiego.

Provocar o intensificar la irritación o el enojo.

Impulsar o animar a hacer algo, especialmente algo negativo.

El verbo español 'aplacar' se centra en reducir la ira, la hostilidad o la intensidad de algo negativo, como una tormenta, una enfermedad o el enfado de alguien. Implica suavizar o mitigar una situación tensa o desagradable, devolviendo la calma o la serenidad. A menudo se usa en contextos donde se busca disminuir la fuerza de algo adverso.

Se usa en contextos de negociación o resolución de conflictos.

Describe acciones para pacificar o suavizar.

Estimular ou instigar ação, geralmente negativa.

O verbo 'apaziguar' em português do Brasil carrega a conotação de restaurar a paz e a calma, seja em conflitos interpessoais, sociais ou emocionais. É frequentemente usado em contextos diplomáticos, familiares ou psicológicos para descrever o ato de suavizar tensões e promover a harmonia. A nuance principal reside na ideia de trazer de volta um estado de tranquilidade após um período de agitação ou discórdia.

Uso em contexto de negociação ou resolução de conflitos.

Aplicação em situações de agitação social ou coletiva.

apazigue