Opõe-se ao ato de se prender ou segurar, seja física ou emocionalmente.

Indica o ato de se livrar de um vínculo, de se afastar de algo ou alguém a que se estava apegado.

Contrasta o sentimento de afeição ou valorização implícito em 'apegar-se' com a falta de consideração ou aversão.

Refere-se à perda de afeição ou ao distanciamento emocional, o oposto de se apegar afetivamente.

As crianças se apegam aos seus brinquedos favoritos.

Eles se apegam muito à família e aos amigos.

Derivado do latim 'appicare', que significa 'aplicar', 'juntar'.

Usado quando 'apegam' se refere a uma união mais firme, a uma causa ou a uma ideia.

Quando 'apegam' indica a formação de um vínculo ou aliança.

Similar a 'unir-se', mas pode enfatizar uma conexão mais forte ou duradoura.

Usado quando 'apegam' tem um sentido mais físico ou de dependência intensa.

Quando 'apegam' se refere a um sentimento de afeição ou apreço por algo ou alguém.

Usado quando 'apegam' expressa um sentimento de grande afeição ou admiração, com um tom mais intenso que 'estimar'.

Quando 'apegam' indica uma preferência ou afeição mais branda.

Em um contexto informal, quando 'apegam' se refere a gostar de algo, desfrutar.

The direct opposite, meaning to separate or disconnect.

'Cling' in English primarily refers to holding on tightly, either physically or emotionally. It can imply dependence, desperation, or a strong attachment. The reflexive nature often seen in Portuguese ('apegar-se') is inherent in the English usage when referring to emotional attachment.

Describes the formation of strong emotional bonds and dependence.

Indicates a difficulty in letting go of old situations or memories.

Refers to physical adherence or sticking closely.

The direct opposite in English, meaning to separate or disconnect.

In English, meaning to let go or set free.

The English verb 'cling' primarily describes holding on tightly, physically or emotionally. It can imply dependence, desperation, or strong attachment. The reflexive nature common in Portuguese ('apegar-se') is often implicit in English usage for emotional attachment.

Note in Spanish about the formation of strong emotional bonds and dependence.

Explanation in Spanish of the English synonym 'adhere', used for physical sticking or joining.

Explanation in Spanish of the English synonym 'stick', a general term for attaching firmly.

Explanation in Spanish of the English synonym 'hold on', implying maintaining a grip or position.

O oposto direto em inglês, significando separar ou desconectar.

Em inglês, significa soltar ou libertar.

O verbo 'cling' em inglês descreve primariamente o ato de segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Pode implicar dependência, desespero ou um forte apego. A natureza reflexiva, comum em português ('apegar-se'), está frequentemente implícita no uso inglês quando se refere a apego emocional.

Nota de registo sobre a formação de laços emocionais fortes e dependência.

Indica uma dificuldade em desapegar-se de situações ou memórias antigas.

The direct opposite in Spanish, meaning to release or let go.

In Spanish, indicating the act of creating distance.

In Spanish, meaning to detach oneself from something or someone.

The Spanish verb 'aferrarse' is used for both firm physical holding and emotional dependence or stubbornness. The reflexive form is most common. It can imply resistance to letting go or changing, due to fear, habit, or affection.

Note in English about the formation of strong emotional bonds and dependence.

Se refiere a la adherencia física o a pegarse estrechamente.

Se usa para indicar unión física o de ideas.

Similar, especialmente en el sentido emocional.

Lo opuesto directo, significa liberar o dejar ir.

El verbo 'aferrarse' en español se utiliza tanto para la sujeción física firme como para la dependencia emocional o la obstinación. La forma reflexiva es la más común. Puede implicar una resistencia a soltar o cambiar, ya sea por miedo, costumbre o afecto.

Nota en español sobre la formación de fuertes lazos emocionales y dependencia.

Indica una dificultad para soltar situaciones o recuerdos antiguos.

O oposto direto em espanhol, significando liberar ou deixar ir.

Em espanhol, indica o ato de criar distância.

Em espanhol, significa separar-se de algo ou alguém.

O verbo espanhol 'aferrarse' é usado tanto para a sujeição física firme quanto para a dependência emocional ou teimosia. A forma reflexiva é a mais comum. Pode implicar uma resistência em soltar ou mudar, seja por medo, costume ou afeto.

Nota em português sobre a formação de laços emocionais fortes e dependência.

En español, 'aferrarse' se usa tanto para la sujeción física firme como para la dependencia emocional o la obstinación. Al igual que en portugués, la forma reflexiva es la más común. Puede implicar una resistencia a soltar o cambiar, ya sea por miedo, costumbre o afecto.

Describe la formación de fuertes lazos emocionales y dependencia.

Oposto direto, significa soltar ou libertar-se.

Em português do Brasil, 'apegar-se' pode ter uma conotação tanto física quanto emocional. No sentido emocional, pode indicar um forte vínculo afetivo, mas também uma dependência excessiva ou uma dificuldade em deixar ir, como em 'apegar-se a memórias'. A forma reflexiva 'apegar-se' é a mais comum.

Refere-se à formação de laços emocionais fortes e à dependência.

Usado para indicar união física ou de ideias.

Enfatiza a conexão ou vínculo estabelecido.

Informal, sugere uma aderência forte e persistente.

Deriva do verbo latino 'apegāre', que significa prender, fixar, ligar. Este, por sua vez, é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'pegāre' (fixar, pregar, cravar).

A palavra 'apegar' e suas conjugações, como 'apegam', foram incorporadas ao léxico do português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de fixação e ligação.

A forma 'apegam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apegar') é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, para descrever ações de fixação física, emocional ou de afinidade.

Inglês: 'attach' (fixar, ligar) e 'cling' (agarrar-se, apegar-se), com nuances de dependência. Espanhol: 'apegarse' (apegar-se, ligar-se), com sentido muito similar ao português. Francês: 's'attacher' (ligar-se, apegar-se), também com forte conotação afetiva.

A palavra é recorrente em obras literárias, musicais e telenovelas brasileiras para expressar relações afetivas intensas, dependência emocional ou lealdade a causas e grupos.

Sentido primário de fixação física, como pregar ou colar algo.

Desenvolvimento de sentidos figurados: apego emocional, afeição, ligação a ideias ou grupos. 'Apegam-se' pode indicar que pessoas ou grupos se ligam fortemente a algo ou alguém.

Do verbo latino 'apegāre', significando prender, fixar, ligar. Composto por 'ad-' (a, para) e 'pegāre' (fixar, pregar).

A forma conjugada 'apegam' e o verbo 'apegar' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em documentos medievais.

A palavra 'apegam' continua sendo fundamental para descrever a natureza das conexões humanas e a forma como indivíduos e grupos se vinculam a pessoas, objetos, ideias ou instituições no contexto brasileiro.

A forma 'apegam' aparece em discussões online sobre relacionamentos, família, hobbies e fandoms. Hashtags como #apego ou #apegosempre são comuns em redes sociais.

Associada a sentimentos de afeto, segurança, mas também a dependência, apego excessivo e dificuldade de desapego. O 'apego' pode ser visto tanto como um laço positivo quanto como uma limitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo