PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegam

InglêsInglês

cling(verbo)

Flexões

cling toclings toclung to
Exemplos de uso
"The children cling to their favorite toys."→ "As crianças se apegam aos seus brinquedos favoritos."
"Children easily cling to their parents."→ "As crianças se apegam facilmente aos seus pais."(Nota de registo sobre a formação de laços emocionais fortes e dependência.)↗ Apego Infantil
"He clings too much to the past and cannot move on."→ "Ele se apega demais ao passado e não consegue seguir em frente."(Indica uma dificuldade em desapegar-se de situações ou memórias antigas.)↗ Dificuldade em Superar o Passado
"The wet clothes cling to my skin."→ "As roupas molhadas grudam na minha pele."(Refers to physical adherence or sticking closely.)↗ Cling definition

Palavras facilmente confundidas

climbflingswing

Notas: Usado para expressar a ideia de aderir ou segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhere·stick·hold on

adhere: Used for physical sticking or joining.stick: General term for attaching firmly.hold on: Implies maintaining a grip or position.

Antônimos

detach·release·distance

Regência e colocações

cling to something/someone

She clings to the hope of finding him.

A preposição 'to' é necessária em inglês.

cling with something

He clung with his fingernails to the edge.

Indica o meio ou a parte usada para se agarrar em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cling' em inglês descreve primariamente o ato de segurar firmemente, seja fisicamente ou emocionalmente. Pode implicar dependência, desespero ou um forte apego. A natureza reflexiva, comum em português ('apegar-se'), está frequentemente implícita no uso inglês quando se refere a apego emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling
Presentecling / clings
Passadoclung
Particípioclung
Gerúndioclinging

EspanholEspanhol

aferrarse(verbo)

Flexões

aferrarse ase aferran a
Exemplos de uso
"Los niños se aferran a sus juguetes favoritos."→ "As crianças se apegam aos seus brinquedos favoritos."(Sentido de segurar com força ou não soltar.)
"Los niños se aferran fácilmente a sus padres."→ "As crianças se apegam facilmente aos seus pais."(Nota em português sobre a formação de laços emocionais fortes e dependência.)↗ Apego Infantil
"Él se aferra demasiado al pasado y no puede seguir adelante."→ "Ele se apega demais ao passado e não consegue seguir em frente."(Indica uma dificuldade em desapegar-se de situações ou memórias antigas.)↗ Dificultad para Superar el Pasado
"La ropa mojada se me adhiere a la piel."→ "As roupas molhadas grudam na minha pele."(Se refiere a la adherencia física o a pegarse estrechamente.)↗ Aferrarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agarrarseasirseapegarse

Notas: Expressa a ideia de segurar firmemente ou não querer largar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adherirse·agarrarse·apegarse

adherirse: Se usa para indicar unión física o de ideas.agarrarse: Implica sujetar con fuerza.apegarse: Similar, especialmente en el sentido emocional.

Antônimos

soltarse·apartarse·desprenderse

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

Se aferra a la esperanza de que todo mejore.

A preposição 'a' é necessária em espanhol.

aferrarse de algo

Se aferró de la rama para no caer.

Menos comum, mas usada para indicar o ponto de sujeição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aferrarse' é usado tanto para a sujeição física firme quanto para a dependência emocional ou teimosia. A forma reflexiva é a mais comum. Pode implicar uma resistência em soltar ou mudar, seja por medo, costume ou afeto.

Conjugação verbal

Presenteme aferro, te aferras, se aferra, nos aferramos, os aferráis, se aferran
Pretéritome aferré
apegam

EN: cling · ES: aferrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apegar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'apegar-se'
EN
↗ CLING | English meaning
EN
↗ Cling definition
ES
↗ Aferrarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aferrarse - WordReference