Opõe-se diretamente ao ato de criar ou manter um vínculo emocional ou material, indicando a libertação desse vínculo.

Implica em soltar, abandonar ou desistir de algo ou alguém a que se estava apegado, seja de forma física ou figurada.

Significa liberar, deixar ir, o oposto de segurar ou prender-se a algo ou alguém.

Refere-se ao ato de separar-se, de livrar-se de um vínculo ou ligação, seja física, emocional ou intelectual.

Artigo de opinião sobre comportamento e política.

Reportagem sobre resiliência em tempos de crise.

Editorial sobre perspectivas para o ano novo.

Nós nos apegamos muito aos nossos animais de estimação.

Nós nos apegamos àquela ideia e não a abandonamos.

Usado para expressar um afeto profundo e respeitoso, muitas vezes em contextos mais formais ou literários.

Expressa um carinho sincero e um desejo de felicidade para a pessoa ou coisa, sendo mais pessoal e afetivo.

Implica em manter a atenção ou o pensamento em algo ou alguém, um tipo de apego mental ou emocional.

Sugere uma ação mais física ou desesperada de segurar algo ou alguém, mas também pode ser usado metaforicamente para um apego forte.

Indica um vínculo forte, uma ligação que impede a separação, seja física ou emocional.

Indica uma preferência ou satisfação, sendo mais genérico que 'apegar-se', que implica um vínculo mais forte.

Expressa um sentimento de admiração e grande afeição, mais intenso que 'apegar-se' em alguns contextos, mas pode ser usado de forma mais leve em outros.

Refere-se mais a concordar com uma ideia, causa ou grupo, ou a juntar-se a algo, e menos a um vínculo emocional pessoal.

Usado informalmente para indicar um apego excessivo ou insistente, muitas vezes de forma negativa.

Usado em um sentido mais informal de desfrutar ou gostar de algo, não implicando o mesmo nível de vínculo emocional ou dependência que 'apegar-se'.

Em alguns contextos informais, 'ficar' pode indicar a permanência em um lugar ou situação, o que pode ser uma forma de apego, mas é muito mais genérico.

The phrase 'we become attached' signifies the development of an emotional connection or bond. It implies a process where feelings of fondness, care, or dependence grow over time. This can apply to people, animals, objects, or even abstract concepts like ideas or places. The strength of the attachment can vary greatly depending on the context.

Common usage illustrating emotional bonding with animals.

La frase 'we become attached', al ser traducida al español como 'nos apegamos', describe el proceso de desarrollar un vínculo emocional o una fuerte conexión. Se utiliza para expresar cómo las personas o incluso los animales forman lazos afectivos con otros seres, lugares, objetos o ideas. La connotación puede ser tanto positiva (afecto) como negativa (dependencia).

Nota sobre la formación de hábitos y la conexión emocional.

A expressão 'we become attached' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'nós nos apegamos', reflete a ideia de criar um vínculo emocional ou um forte sentimento de ligação. É frequentemente usada em contextos onde há desenvolvimento de afeto por pessoas, animais, objetos ou até mesmo situações. A nuance principal é a formação de uma conexão que pode ser difícil de quebrar.

Nota sobre a formação de laços emocionais com locais.

The Spanish phrase 'nos apegamos' translates to 'we become attached' in English. It signifies the development of an emotional bond or strong connection, often implying affection or dependence. This can be directed towards people, animals, objects, or even abstract concepts. The context determines whether the attachment is viewed positively or negatively.

Note on forming habits and emotional connection.

Describe la formación de un vínculo emocional con objetos.

El verbo pronominal 'apegarse' en español, en su forma 'nos apegamos', describe la acción de desarrollar un vínculo emocional, afectivo o de dependencia. Se usa comúnmente para expresar cómo se forman lazos fuertes con personas, animales, objetos, lugares o ideas. La connotación puede ser positiva (cariño, lealtad) o negativa (dependencia excesiva).

Se refiere a valorar o sentir cariño por detalles.

Implica una sujeción fuerte, a veces posesiva.

A forma verbal 'nos apegamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'apegarse', expressa a ideia de criar um vínculo emocional ou de forte ligação. É um termo amplamente utilizado para descrever o desenvolvimento de afeto por pessoas, animais, objetos, lugares ou até mesmo conceitos. A intensidade do apego pode variar, mas geralmente implica uma conexão significativa.

Nota sobre a valorização de detalhes e sentimentos associados.

Forma verbal correspondente em português.

Sentido de conexão, mas menos forte que 'apegar'.

The direct opposite, to remove or separate.

The English phrase 'become attached' primarily conveys the sense of forming an emotional bond or connection. It's frequently used in contexts involving relationships, pets, or even places. While it can imply a positive connection, it can also suggest a dependence that might be difficult to break, similar to the Portuguese 'apegar-se'. The degree of attachment can range from mild fondness to deep emotional dependence.

Describes a strong emotional connection or habit.

Indicates forming a bond, often positive.

El verbo 'apegarse' en español se utiliza para expresar la acción de desarrollar un vínculo emocional, afectivo o de dependencia hacia una persona, animal, objeto, idea o lugar. Al igual que en portugués, puede implicar un lazo fuerte y a veces difícil de romper. El contexto determinará si el apego es visto como algo positivo (afecto, lealtad) o negativo (dependencia excesiva, posesividad).

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto e vínculo emocional, seja com pessoas, animais, objetos ou até mesmo ideias e tradições. É comum usá-lo para descrever a formação de laços profundos que podem ser difíceis de romper. Em alguns contextos, pode ter uma conotação ligeiramente negativa se o apego for considerado excessivo ou prejudicial, mas geralmente é neutro ou positivo.

Século XIII - O verbo 'apegar' deriva do latim vulgar *applicare, que significa 'colocar junto', 'juntar', 'unir'. A forma 'apegamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no presente.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'apegar' e suas conjugações, como 'apegamos', consolidam-se na língua portuguesa, com sentidos que variam de 'prender', 'agarrar' a 'ter afeição', 'gostar'. O uso de 'apegamos' reflete a ação coletiva de criar laços ou de se prender a algo ou alguém.

Século XX - Atualidade - 'Apegamos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até contextos mais abstratos como 'apegamos a ideias' ou 'apegamos a um projeto'. Sua frequência no português brasileiro é estável, mantendo seu significado original de criar vínculo ou de se prender.

Inglês: 'we get attached', 'we cling to'. Espanhol: 'nos apegamos', 'nos aferramos'. O conceito de apego é universal, mas a nuance de 'apegar' em português, com sua origem em 'colocar junto', ressoa fortemente com o espanhol 'apegarse'.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando sentimentos de amor, saudade e conexão. Ex: 'A gente se apega, a gente se gosta'.

Utilizado em obras literárias para descrever relações afetivas e laços familiares ou sociais.

O verbo 'apegar' evoluiu de 'prender', 'agarrar' para 'ter afeição', 'gostar', 'criar vínculo'.

Mantém o sentido de criar vínculo ou de se prender, aplicável a pessoas, objetos, ideias ou projetos. 'Apegamos' descreve a ação coletiva de estabelecer essa conexão.

Deriva do latim vulgar *applicare, com o sentido de 'colocar junto', 'juntar', 'unir'.

Registros do verbo 'apegar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português arcaico.

A palavra 'apegamos' continua sendo uma forma verbal comum e essencial no português brasileiro para descrever a ação de criar laços afetivos ou de se vincular a algo ou alguém, refletindo a importância das conexões humanas e sociais.

A forma 'apegamos' aparece em discussões online sobre relacionamentos, amizades e até mesmo sobre apego a objetos ou hobbies. É comum em posts de redes sociais expressando sentimentos coletivos.

A palavra 'apegamos' carrega um peso emocional associado à formação de vínculos, à afeição e, por vezes, à dificuldade de desapego. Pode evocar sentimentos de pertencimento e segurança, mas também de dependência.

apegamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil