apegamos
Inglês
Flexões
we get attachedwe clingPalavras facilmente confundidas
we get involvedwe connectwe are fond ofNotas: A tradução mais comum para o sentido afetivo é 'get attached' ou 'become attached'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
get attached to·grow fond of
get attached to: Tradução mais direta e comum.grow fond of: Sugere uma conexão estabelecida.
Antônimos
detach ourselves from·become indifferent to
Regência e colocações
become attached to
We become attached to the characters in a good book.
A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do apego.
get attached to
We often get attached to things we've worked hard for.
A more colloquial alternative to 'become attached to'.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we become attached' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'nós nos apegamos', reflete a ideia de criar um vínculo emocional ou um forte sentimento de ligação. É frequentemente usada em contextos onde há desenvolvimento de afeto por pessoas, animais, objetos ou até mesmo situações. A nuance principal é a formação de uma conexão que pode ser difícil de quebrar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nos encariñamosnos aferramosPalavras facilmente confundidas
nos adherimosnos vinculamosnos aficionamosNotas: A tradução mais direta e comum é 'nos apegamos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nos aferramos·nos encariñamos con
nos aferramos: Forma verbal correspondente em português.nos encariñamos con: Sentido de conexão, mas menos forte que 'apegar'.
Antônimos
nos desapegamos·nos desprendemos de
Regência e colocações
apegarse a algo/alguien
Nos apegamos a nuestros recuerdos de infancia.
A preposição 'a' é requerida.
apegarse en algo/alguien (menos común)
Se apega en sus viejas costumbres.
Uso menos frecuente y a menudo considerado coloquial o incorrecto.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'nos apegamos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'apegarse', expressa a ideia de criar um vínculo emocional ou de forte ligação. É um termo amplamente utilizado para descrever o desenvolvimento de afeto por pessoas, animais, objetos, lugares ou até mesmo conceitos. A intensidade do apego pode variar, mas geralmente implica uma conexão significativa.
Conjugação verbal
EN: we become attached · ES: nos apegamos
Conectando idiomas e culturas