Expressa a ação de se libertar de um apego, seja ele emocional, material ou conceitual, indicando o fim da dependência ou do vínculo.

Indica a ação de se libertar de algo que prendia, seja fisicamente ou em um sentido mais amplo de restrição ou dependência.

Sugere a ação de se separar, de se livrar de um vínculo ou de uma ligação, muitas vezes com uma conotação de leveza ou libertação.

Ele se apegara à ideia de que tudo daria certo.

A cola se apegara firmemente à superfície.

Do latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'prender'.

Usado quando o apego é mais abstrato ou relacional, como um vínculo emocional ou profissional.

Similar a vincular-se, mas pode ter um sentido mais direto de conexão ou dependência.

Enfatiza a ação de segurar firmemente, seja física ou metaforicamente, com um tom de urgência ou desespero.

Similar a agarrar-se, mas pode ser usado de forma mais ativa e direta, com ênfase na ação de segurar.

Enfatiza a ideia de ficar preso, cativo ou dependente de algo ou alguém.

Preferível quando o apego envolve concordância, adesão a uma causa, opinião ou grupo.

Usado em contextos mais informais para descrever um apego persistente e, por vezes, incômodo.

Indica um apego que se torna estável, permanente ou que se concentra em um ponto específico.

Usado em um sentido muito figurado e informal, para indicar uma proximidade excessiva ou uma dependência quase física.

Indicates letting go or becoming unfastened.

The pluperfect tense 'had clung' indicates an action completed before another past action. The verb 'cling' can imply deep emotional attachment or a more literal physical adherence. The choice between 'cling' and other verbs like 'attach' or 'adhere' depends on whether the bond is primarily emotional or physical.

Usage referring to a strong emotional bond.

Usage indicating the formation of a physical or emotional bond.

Emphasizes the connection, often emotional.

Suggests a more physical or literal fixation.

El tiempo pluscuamperfecto 'had clung' indica una acción completada antes de otra acción pasada. El verbo 'cling' puede implicar un fuerte apego emocional o una adherencia física más literal. La elección entre 'cling' y otros verbos como 'attach' o 'adhere' depende de si el vínculo es principalmente emocional o físico.

Nota de registro en español sobre el uso para un fuerte vínculo emocional.

Nota de registro en español sobre el uso que indica la formación de un vínculo físico o emocional.

Enfatiza la conexión, a menudo emocional.

Sugiere una fijación más física o literal.

A forma 'had clung' é o pretérito mais-que-perfeito em inglês, equivalente ao 'apegara' em português. Indica uma ação passada anterior a outra ação passada. O verbo 'cling' pode denotar tanto um forte apego emocional quanto uma aderência física, nuances que são capturadas por diferentes traduções em português dependendo do contexto.

Registro de uso referindo-se a um forte vínculo emocional.

Registro de uso indicando formação de vínculo físico ou emocional.

Enfatiza a conexão, muitas vezes emocional.

Sugere uma fixação mais física ou literal.

The Spanish pluperfect 'se había aferrado' corresponds to the English pluperfect 'had clung'. It denotes a past action completed before another past action. The verb 'aferrar' can imply a strong emotional bond or a physical fixation, nuances reflected in English translations depending on context.

Note in English regarding usage for a strong emotional bond.

Note in English regarding usage indicating the formation of a physical or emotional bond.

El pretérito pluscuamperfecto 'se había aferrado' indica una acción pasada anterior a otra acción pasada. El verbo 'aferrarse' puede denotar tanto un fuerte lazo emocional como una fijación física o adherencia, matices que se reflejan en las traducciones según el contexto.

Uso que se refere a um forte vínculo emocional.

Uso que indica la formación de un vínculo físico o emocional.

A forma 'se había aferrado' é o pretérito mais-que-perfeito em espanhol, equivalente ao 'apegara' em português. Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada. O verbo 'aferrarse' pode denotar tanto um forte laço emocional quanto uma fixação física ou aderência, nuances que são capturadas por diferentes traduções em português dependendo do contexto.

Nota de registro em português sobre o uso para um forte vínculo emocional.

Nota de registro em português sobre o uso que indica formação de vínculo físico ou emocional.

The form 'apegara' corresponds to the pluperfect tense in Portuguese, indicating an action completed before another past action. In English, 'had clung' or 'had attached itself' conveys a similar past-perfect meaning. The verb 'apegar-se' can imply deep emotional attachment or a more literal physical adherence, nuances captured by different English translations depending on context.

La forma 'apegara' en portugués corresponde al pretérito pluscuamperfecto. En español, 'se había aferrado' o 'se había apegado' expresan una acción pasada anterior a otra acción pasada. El verbo 'apegar-se' puede denotar tanto un fuerte lazo emocional como una fijación física o adherencia, matices que se reflejan en las traducciones al español según el contexto.

Enfatiza la conexión emocional o afectiva.

A forma 'apegara' é o pretérito mais-que-perfeito composto do verbo 'apegar-se'. Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada. O verbo 'apegar-se' pode denotar tanto um forte laço emocional quanto uma fixação física ou aderência a algo. A nuance reside na intensidade do vínculo formado.

Uso referindo-se a uma forte ligação emocional.

Uso indicando formação de vínculo físico ou emocional.

Enfatiza a conexão emocional ou afetiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.