Opõe-se ao apego emocional ou afetivo, indicando o fim de uma conexão ou o distanciamento de sentimentos.

Contrasta com o ato de se agarrar ou prender, indicando a liberação de algo ou alguém.

Oposto ao ato de se apegar ou prender, significa separar-se, livrar-se de um vínculo ou conexão.

Contrasta com o sentido de assimilar ou compreender, indicando a perda de conhecimento ou habilidade.

Oposto a assimilar ou reter algo na memória, significa perder a lembrança ou o conhecimento.

Artigo de opinião sobre desapego material.

Espero que eles se apeguem ao novo projeto.

É importante que os alunos se apeguem ao conteúdo ensinado.

Do latim 'appicare', que significa 'aplicar', 'juntar'.

Preferível quando o apego é mais emocional ou afetivo, indicando uma conexão mais profunda.

Enfatiza a ação de segurar firmemente, seja fisicamente ou em sentido figurado, como em uma esperança ou oportunidade.

Similar a 'apegar-se', mas pode ter uma conotação de ficar retido ou cativo, dependendo do contexto.

Usado quando o apego implica uma junção, seja física ou figurada, com um propósito comum ou para formar um todo.

Mais informal, sugere uma aderência forte e persistente, quase como uma cola.

Refere-se à absorção de conhecimento ou informação, não a um apego emocional ou físico.

Relacionado à capacidade de entender algo, não a um vínculo afetivo ou físico.

Sinônimo de 'compreender', focado na capacidade intelectual de apreender um conceito.

Usado para indicar a apreensão de uma ideia, sinal ou informação, sem relação com apego.

Em sentido informal, pode significar entender ou assimilar, mas não tem a ver com apego.

Gíria para entender ou perceber algo rapidamente.

The English word 'attach' is widely used in various contexts. As a verb, it can mean to physically join or fasten something to another object (e.g., 'attach a handle to a cup') or to assign importance, value, or significance (e.g., 'attach meaning to a symbol'). As a noun ('attachment'), it refers to the state of being attached, especially emotionally (e.g., 'parental attachment'). Understanding the context is key to accurate translation into other languages.

Register note in English regarding the verb usage.

Figurative use, meaning to assign value or significance.

Noun usage, indicating emotional connection.

Synonym for physically joining or securing.

Similar to attach, often used for official documents or labels.

La palabra inglesa 'attach' tiene múltiples significados. Como verbo, puede referirse a la acción de unir o fijar algo físicamente (ej. 'attach a sticker to a surface') o a la atribución de importancia o valor (ej. 'attach significance to a gesture'). Como sustantivo ('attachment'), denota el estado de estar unido, especialmente en un sentido emocional (ej. 'a child's attachment to its parents'). La traducción al español varía según el contexto, siendo 'adjuntar', 'unir', 'fijar', 'apegarse' o 'apego' las opciones más frecuentes.

Nota en español sobre el uso de 'attach' como verbo.

Uso figurado, que significa atribuir valor o significado.

Uso como sustantivo, indicando conexión emocional.

Sinónimo común en español para 'attach' en el sentido de unir algo a otra cosa, especialmente en contextos digitales.

Término general para conectar elementos.

Usado cuando 'attach' significa asegurar o sujetar físicamente.

O termo 'attach' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar fisicamente juntar ou fixar algo a outra coisa (ex: attach a file to an email), ou figurativamente atribuir importância, valor ou emoção (ex: attach significance to something, attach oneself to someone). Como substantivo ('attachment'), refere-se à ação ou estado de estar ligado, especialmente em termos emocionais (ex: a child's attachment to its mother). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'anexar', 'ligar', 'prender', 'apegar-se' ou 'apego' as opções mais comuns.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attach' como verbo.

Uso figurado, indicando atribuir valor ou significado.

Uso como substantivo, indicando ligação emocional.

Sinônimo comum em português para 'attach' no sentido de juntar algo a outra coisa.

Pode ser usado em contextos mais amplos de conexão.

Usado quando 'attach' significa fixar ou segurar fisicamente.

English opposite of 'apegarse', meaning to separate.

To create emotional or physical separation.

The Spanish pronominal verb 'apegarse' conveys the idea of forming emotional bonds or becoming attached to someone or something. The form 'apeguen' is the third-person plural present subjunctive or second-person plural affirmative imperative. The preposition 'a' is essential to specify what is being clung to. In English, 'to become attached to' or 'to cling to' are common translations, capturing the sense of emotional connection or strong adherence.

Note in English about the use of 'apegarse' as a pronominal verb.

Refers to the formation of emotional bonds.

Meaning of understanding or assimilating information.

English equivalent for 'apegarse', implying holding on tightly, often emotionally.

Used for adhering to principles or rules.

O verbo pronominal 'apegarse' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de criar laços afetivos ou de se fixar a algo ou alguém. A forma 'apeguen' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. A preposição 'a' é crucial para indicar o objeto do apego. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'apegar-se', mantendo significados semelhantes de ligação emocional ou de fixação.

Oposto de 'apegarse', indicando liberação.

Oposto de 'ligar-se', significando desconexão.

Oposto de 'apegarse', no sentido de separar-se.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apegarse' como verbo pronominal.

Refere-se à formação de laços afetivos.

Sentido de compreender ou assimilar informações.

Sinônimo em português para 'apegarse', com ênfase em segurar firmemente.

Pode ser usado em contextos de conexão emocional ou social.

Usado quando 'apegarse' significa fixar-se ou segurar-se a algo.

The direct opposite of attach; to separate or disconnect.

The English verb 'attach' primarily refers to the act of joining, connecting, or fixing something to another. When used figuratively, it can mean to develop feelings for someone or something. The form 'apeguem' translates to 'attach' in contexts where it implies 'they attach' or 'you (plural) attach'. The nuances in English often depend on prepositions used, such as 'attach to' for emotional connection or 'attach' for physical fastening.

Figurative use, indicating adherence to ideas or values.

Idiomatic expression for adhering firmly to something.

Implies holding on tightly, often emotionally.

More literal sense of securing or joining.

Opuesto de 'apegarse', indicando liberación.

Opuesto de 'unirse', significando separación.

Opuesto de 'apegarse', en el sentido de separarse.

El verbo 'apegarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar la acción de unirse o adherirse a algo o alguien, ya sea de forma física, emocional o intelectual. La forma 'apeguen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o a la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'apegarse'. El uso de la preposición 'a' es fundamental para indicar a qué o a quién se dirige el apego.

Uso figurado, indicando adhesión a ideas o valores.

Se refiere a la formación de lazos afectivos.

Sentido de comprender o asimilar información.

Forma verbal de 'aferrarse', indicando sujetarse fuertemente.

Forma verbal de 'unirse', enfatizando la asociación.

Relacionado a 'adherir', con sentido de seguir o apoyar.

Oposto de 'apegar-se', indicando liberação ou desvinculação.

Oposto de 'apegar-se', no sentido de separar-se.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de criar laços emocionais quanto a de se fixar ou prender a algo, seja fisicamente ou em termos de compreensão. A forma 'apeguem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'apegar-se'. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de proximidade, dependência ou forte ligação.

Uso figurado, indicando adesão a ideias ou valores.

Forma verbal de 'ligar-se', indicando conexão ou união.

Forma verbal de 'unir-se', enfatizando a fusão ou associação.

Relacionado a 'prender', com sentido de fixar ou segurar.